花旗再度换血：特丽•戴尔出局

    作者：Patricia Sellers

    花旗集团（Citigroup）北美地区个人银行业务首席执行官特丽•戴尔（Terri Dial）出局了。

    在闹剧不息的花旗，这也不算奇事。（ “闹剧不息”在原文中的表达为“the drama never sleeps”，模仿了花旗的广告语“The city never sleeps”。——译注）

    然而，在花旗永无宁日的背后，隐藏着这样一个事实，即戴尔一直没有在这家银行站稳脚跟，而花旗现在仍处于美国政府的支配下，其股价不足4美元。两年前，花旗首席执行官维克拉姆•潘迪特（Vikram Pandit）聘任了在伦敦莱斯银行(Lloyds TSB)工作的戴尔，然而，现年60岁的戴尔基本不被花旗高管所接受，很多高管认为她为人粗鲁。生长于加州的戴尔十分固执己见，并因此在英国赢得了“人体飓风”（“the human cyclone”）的绰号。

    去年，花旗麻烦增多，戴尔在花旗内部的影响力也有所下降，有鉴于此，《财富》（Fortune）在2009年的“最具影响力女性”（Most Powerful Women）排行榜中去掉了戴尔的名字。2008年，戴尔曾在该榜单上名列第47位。

    考虑到上述情况，戴尔离开花旗已成定局。但在本周，戴尔个人的处境加速了这一进展。戴尔的丈夫比她年长，已病重数月，于本周二要进行手术。

    与此同时，花旗的曼纽尔•莫迪那-莫拉（Manuel Medina-Mora）获得升职，莫迪那-莫拉此前是花旗拉丁美洲和墨西哥地区首席执行官。他会升任花旗北美地区个人银行业务首席执行官，以及花旗全球消费者委员会（Global Consumer Council）主席。

    译者：熊静