你会买iPad吗？
作者：Jessica Shambora
苹果的最新力作确实出众，但它是否能取代笔记本电脑、电话以及其它电子阅读器，或作为这些设备的某种补充呢？
对于iPad，似乎人人都有高见，假如某人对其尚无看法，那他很可能正在考虑。
不过，关于iPad，我们所有人（甚至包括持矛盾看法者）似乎都有两点共识：其一，iPad这个名字很可笑；其二，它看着像是一部巨大的iPhone。
后一点也反映了关于iPad的效用困惑。据苹果（Apple）首席执行官史蒂夫•乔布斯（Steve Jobs）称：“iPad开创并界定了一个全新的设备类别，使用户与其应用及内容间的关联比以往任何时候都更紧密、更直观、更有趣。”
能与自己的应用关联更紧密，一定让很多人兴奋不已，但还有一些人则在疑惑：我何时、何地、如何使用此设备？它将取代哪些设备（假如它能取代什么的话）？
为了回答上述问题，我们同数字媒体领域多位从业者进行了交谈，以了解他们的看法。
电子阅读器Kindle粉丝
肖恩•芬尼根（Sean Finnegan）是广告公司Starcom Mediavest的首席数字官，他经常飞来飞去，在离家时绝对会带上自己的亚马逊（Amazon）电子阅读器Kindle。谈到这种习惯时，芬尼根表示：“这是我每天早上必做之事。”他看的东西五花八门，从Techcrunch博客到老家报纸《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune），可谓无所不包。
“能够在飞机上使用无线网络更新所有内容，而且价格仅为纸质版的一半或三分之一”，这一点令芬尼根称道不已。他表示Kindle的“用户体验差强人意”，但总体来说，可谓瑕不掩瑜。
看起来，芬尼根有可能换用更高端的iPad，他承认：“iPad快要接近我们心中的目标了。”不过，对于在iPad上重建自己Kindle上已有的媒体库，芬尼根持保留态度，他说：“iPad的价位可能会令人们望而却步。我认为人们不会在苹果商店排长队抢购iPad。”
笔记本电脑忠实用户
苏辛德•辛格•卡希蒂（Sukhinder Singh Cassidy）是风险投资公司Accel Partners的一名入驻企业家（entrepreneur-in-residence），曾担任过谷歌（Google）亚太与拉美地区运营总裁，卡希蒂也是Kindle的粉丝，以及iPhone、黑莓（BlackBerry）和笔记本电脑的忠实用户。她认为iPad不会马上取代上述任何一款设备。
卡希蒂在邮件中写道：“我要十分频繁地使用电脑，由于iPad没有内置实体键盘，我认为它不会很快替代我的上网本或笔记本电脑。” 在辛格•卡希蒂看来，对于那些不太经常使用笔记本电脑，或是既没有上网本也没有Kindle的人士，iPad可能颇具吸引力。
游戏玩家
游戏界的观点视角独特。大卫•海尔迦森（David Helgason）是新创企业Unity Technologies的首席执行官，旗下拥有颇受欢迎的iPhone游戏开发平台，iPad的潜力令他兴奋不已。
海尔迦森说：“过了这么些年，苹果终于不再小看游戏产业了。” 海尔迦森指出，iPhone应用商店的收入，绝大部分来自于游戏。
其中，由SGN公司开发的游戏最受欢迎，据称已有1350万次的下载量。
SGN公司首席执行官、游戏产业资深人士兰迪•布瑞恩（Randy Breen）指出，iPad在可下载应用领域大有可为。不过，通过Facebook等平台，游戏也在浏览器中找到了栖身之所，布瑞恩对此也很看好。
布瑞恩解释道：“平板电脑看起来简直是为网页浏览量身打造的。” 布瑞恩表示，iPhone的屏幕太小，用户无法获得完整的浏览体验，而笔记本电脑需要指示和点击，iPad“真正扮演了迄今尚无哪款设备曾扮演过的角色”。
布瑞恩还认为，对于目前流行的多种媒体任务运行，iPad十分理想。他说道：“即使我在看电视，我旁边也经常放着部笔记本电脑。相比之下，我绝对更乐意在腿上放一台平板电脑。”
音乐发烧友
在另一个媒体领域中，高清电台公司（Clear Channel Radio）数字总裁埃文•哈里森（Evan Harrison）认为iPad能够提升收听体验。高清电台的iheartradio应用下载超过500万次，数周前，该公司开始尝试增加互动性和视觉辅助，以充分利用iPad较大的屏幕。哈里森表示，较之Kindle ，iPad“不仅是一款阅读器，而是一款完整的娱乐和通讯设备。”
风险投资公司Accel Partners的李平（Ping Li）也认为iPad“在充当阅读器之外还有很多用途”。李平表示iPad还可能取代另外两款设备：便携式DVD播放器与Nintendo DS那样的个人游戏设备。李平使用黑莓收发邮件和接听电话；用iTouch来玩游戏和听音乐。他没有买Kindle。李平说：“假如非得要我选，我会选iPad。”但这话很难令人信服。或许是因为iPad这个名字不够讨喜？
译者：熊静
