高频交易者的下个目标：超越光速

    以下是我关于近来重大商业新闻的意见、疑问和评论：

    • 欧元当真有意义么？这是一个大问题。当一个国家陷入危机，领导人习惯采用的一种策略，就是像阿根廷那样，让货币贬值。然而，那些身处欧元区的国家，无法使用贬值策略，他们又该怎么办呢？这将使希腊人的日子更加艰难……

    • 《纽约时报》（New York Times）上刊登了一篇由格雷琴•摩根森（Gretchen Morgenson）和路易斯•斯托里（Louise Story）撰写的，关于高盛公司（Goldman Sachs）利益冲突的报道，很有意思。确实，众所周知，投资银行中的某个部门，比如资产管理部，可能会做空或做多某家与公司其他部门——比如投行部——存在业务联系的公司的股票。但是，如果某投行资产管理部（或自营交易部门）做空某公司股票，是因为不看好该银行正在向该公司兜售的证券，事情又会怎样？问题似乎严重了很多，不是么？

    • 华尔街的一位大人物最近向我透露，某位高频交易者一直在抱怨物理学的定律。此话怎讲？原来交易速度的极限是光速。不是么？这位交易员若有所思地说道：“要是我们可以更快地交易就好了。”嗯，大自然若能听懂这番高论，不知将有何想法，更别提史蒂芬•霍金（Stephen•Hawking）了。

    • 日前，我在蒂娜•布朗[Tina Brown，原《纽约客》主编——译注]家吃早餐时，恰好听到诺贝尔和平奖得主穆罕默德•尤努斯（Muhammad Yunus）发表演说。他写了本名为《创建社会企业》（Building Social Business）的新书，讲述如何经营一家从事公益的非营利性企业。好吧……或许这有可能实现。随后他又谈到了建立非营利性证券市场的前景。嗯，我对此并不好看。之后我与罗伯特•德尼罗（Robert De Niro，美国著名演员——译注）一道，同尤努斯进行了交谈，德尼罗似乎是他的铁杆粉丝。

    • 近日，某位美国前任财长在一次社交活动上问我：“英国的失业率是多少？”坦白说，我当时并不知道答案。事实上，答案是8%，比美国要低。

    • 有谁能给我解释一下，为什么会有人反对加强金融监管？嗯？有人能解释下吗？噢，我知道！因为我们的资本市场需要尽可能地自由放任，这样才能和冰岛比个高下。我还有一个疑问，到底是哪些选民反对金融改革呢？拜托！就连劳埃德•布兰克费恩（Lloyd Blankfein，高盛首席执行官——译注）都说我们应该进行金融改革。

    译者：朱彦昆