奥巴马解除钻探禁令，重启深海油气开采

    深海钻探的临时禁令解除了。美国内政部长（Secretary of the Interior）肯尼斯•萨拉查13日宣布，撤销5月28日首次颁布的深海石油钻探禁令，这比原定期限11月30日提前了一个多月。他同美国海洋能源管理局（Bureau of Ocean Energy Management）局长迈克尔•布朗维奇一起，在今天下午1点举行的媒体电话会议上宣布解除这项临时禁令。萨拉查表示：“油气开采业的大门重新开启。”

    不过，解禁是有条件的，石油与天然气公司申请许可时将遵守新的规定。萨拉查部长承认，新规定比较严格，或许会引起一些业内人士的不满。对于这些可能抗议新规定的人，他声称，“他们希望我们无视新情况，完全恢复到以前的状态，这是不可能的。”

    美国内政部今年夏天颁布的《告承租人及运营商书》（Notices to Lessees and Operators）中，已经列出了油气开采公司申请钻探许可的一些有关规定。布朗维奇指出，其中大部分条款旨在加强钻井平台上工作场所的安全性。

    在墨西哥湾的钻探公司拿到新的开采许可之前，需要由独立的第三方机构验证防喷器的安全性能——正是这一设备在英国石油公司Macondo油井泄露事故中失灵，未能堵住喷涌而出的石油。同时，钻探公司还需要证明他们具备处理爆炸事故的能力，并提供可行的应对计划。在钻井平台之外，所有钻探项目都必须符合新的油井设计与套管设计标准。这些都必须在得到专业工程师的认证后方可执行。

    许多新申请很快就会源源而来。布朗维奇表示，审核工作只需一两天时间就可以完成。他还强调，萨拉查和他本人都在积极地从内政部的其它部门调派资源，以满足新审核标准的需求，向墨西哥湾增派审查员，不过他并没有提到需要增派的审查员的具体人数。美国内政部的确在2011年工作计划中申请了更多预算，以应对更严格的审查程序带来的成本增加。

    萨拉查称：“事实上，深海钻探的风险总是不可避免的，但我认为，目前我们已经显著降低了这些风险。”

    而且，由于Macondo油井已经封堵完毕，萨拉查表示，一旦有必要，美国政府在墨西哥湾可以调用充足的资源，全力应对今后的漏油事件。

    布朗维奇指出，近海深水钻探作业重新启动的确切日期还不能肯定，但应该会在年底之前。那些自称已经达到美国政府相关安全标准的钻探公司，现在有机会来证明自己了。

    译者：陈宝