高盛自营交易员即将加盟KKR

    此举似乎是响应美国政府的金融改革法案——沃尔克法则（Volcker Rule）。有消息说，两家公司自今年夏天开始，一直在为此事进行协商。

    不过，直到明年1月1日，高盛的自营交易员才会正式加入KKR。也就是说，KKR新的长期和短期业务，也只有在此之后才会正式启动。即将加入KKR的高盛自营交易部门，除了9名交易员外，还包括各种后勤人员。

    据彭博社（Bloomberg）报道，KKR曾与投资银行佩雷拉温伯格合伙公司（Perella Weinberg Partners）以及对冲基金公司艾威基金管理公司（Avenue Capital Group），争夺这些交易员。

    此次收购的财务细节尚未透露。

    KKR的亨利•克拉维斯和乔治•罗伯茨在声明中表示：“这是我们扩建公司资产管理平台战略的一部分。多年来，我们的目标始终是：增强实力，吸纳优秀人才，扩大产品和服务范围，更好地服务客户。鲍勃•霍华德及其团队是帮助我们实现这一目标的理想之选，他们丰富的投资经验、优良的业绩以及不凡的风险管理能力，都给我们留下了深刻的印象。”

    高盛补充道：“几十年来，我们的自营交易部门Principal Strategies一直是成功的全球性投资企业——他们创下了卓越的业绩记录，建立了过硬的风险管理体系。我们在此祝愿，鲍勃•霍华德及其领导下的团队，在新的大家庭中取得新的成就。”

    KKR从不讳言要将业务扩大到私募领域以外，并且要充分利用在纽约证券交易所（New York Stock Exchange）的交易中收入的“公共货币”。在威廉•索内博恩的领导下，其资产管理业务已经开始产生稳定的收入，并形成了中层管理战略。如今，随着高盛自营交易员的加盟，他们的力量会进一步壮大。

    此外，KKR还有一个资本市场部门。在KKR参与投资的公司进行首次公开募股时，该部门多次作为证券包销商出现。

    收购高盛自营交易部门后，KKR便跻身屈指可数的几家拥有对冲基金业务的私募公司行列。2008年，黑石集团（Blackstone Group）斥资9.3亿美元，收购了对冲基金管理公司GSO集团（GSO Group）。而正在申请首次公开募股的阿波罗管理公司（Apollo Management）也有对冲基金业务。值得注意的是凯雷集团（Carlyle Group），其蓝波（Blue Wave）对冲基金在惨淡经营一年多之后黯然收场。

    译者：红权