《财富》访谈：鲁伯特·默多克

《财富》（中文版）-- 在年满83岁的一周后，默多克与《财富》杂志的高级自由编辑帕蒂·塞勒斯（Pattie Sellers）坐在一起，接受了自2009年以来第一次对他多方位的媒体采访。他坚强、执著，乐于谈论他的传奇人生中的最大挑战。[对新闻集团（News Corp.）驻英国记者的电话窃听指控除外，他出于司法原因拒绝讨论。]

    尽管饱经动荡和纷争——他在本次访谈中透露，他不久前摔到了头部——默多克似乎再度安坐全球最有影响力媒体富豪的位置。凭借在1952年从父亲那里继承的一份澳大利亚报纸，他打造出了新闻集团公司，旗下拥有《华尔街日报》（Wall Street Journal）、《纽约邮报》（New York Post）、伦敦的《泰晤士报》（Times）、澳大利亚的主要报纸和图书出版公司哈珀柯林斯（HarperCollins）。去年7月，他将公司拆分为新闻集团和21世纪福克斯公司（21st Century Fox），后者拥有福克斯广播网和众多有线资产，如福克斯新闻台（Fox News）、ESPN电视台的新竞争对手福克斯体育1台（Fox Sports 1）、21世纪福克斯电影制作公司以及遍布欧洲、亚洲及中东的卫星广播业务。两家公司的股票市值总和超过了800亿美元，默多克占有将近40%，他掌控投票权股，决定公司的生杀大权。

    不久前，默多克将王国的钥匙交给了他的两个儿子。长子拉克伦（Lachlan）现年42岁，已经成为新闻集团和21世纪福克斯的新任非执行董事长。这是令人震惊的回归，他曾经在2005年因为与高管层发生冲突而辞去在新闻集团的职位，返回澳大利亚创造自己的帝国。老二詹姆斯（James）41岁，名声因新闻集团电话窃听丑闻而受损，目前升任21世纪福克斯的联合首席运营官。

    《财富》杂志：过去几年对你来说可谓多事之秋。你是如何走出来的，又学到了什么？

    默多克：嗯，压力一直很大。我并不讳言。我不愿看到公司被拆分，现在我得说，我的想法一直是错的。现在我认为，这是一次巨大的成功。我说的不是股票市场。我认为，这两家从前在一起的公司现在更为专注，这将带来更快的增长。

    为什么你不愿意拆分公司？

    我想这是因为感情因素吧。

    有些人说你“恩赐”给新闻集团将近30亿美元的现金。与此同时，时代公司（Time Inc.）从时代华纳（Time Warner）中剥离出来时却背上了13亿美元的债务。你这么做，对你有什么好处？

    没有好处。好吧，我不想在这里批评什么。它是很棒的公司，拥有优质的资产。但是纸媒现在的日子不好过，必须花很多钱，把每样东西都数字化。你必须在新的世界里保持进步和竞争，同时还要让旧的世界活下去。所以，手上有些余钱会给你很大的安全感。对于时代公司来说，我想，新的管理层将马上寻找如何能够省钱的方法。我不希望我们浪费钱，但是我们必须花钱。

    人们有什么不谅解你的地方？

    嗯，他们也许会觉得，我的脸皮竟然这么厚。要知道，我不介意别人怎么说我。我从未读过一本关于我本人的书。

    这是你最难的一段时期吗？

    嗯，所有事情几乎是突然一齐出现。但是，我感觉不幸福，我最担心或是说最让我担心的是那段婚姻留下来的两个漂亮小女孩[与邓文迪（Wendi Deng）所生，他于去年11月离婚]。她们很多次来我这里，和我一起住。我感觉我的生活已经翻开了新的一页。

    你觉得自己能活多久？

    嗯，我母亲103岁才去世，所以那是一个开始。我们来算算，你应该比父母多活20年。[大笑。]这也许不现实，但医生们说，我的身体状况良好。不要担心，要是我开始丧失思维能力了，我的孩子会第一个告诉我，那就是我退下来的时候。

    2007年，新闻集团收购道琼斯公司（Dow Jones），将《华尔街日报》纳入它的需要适应数字时代的纸媒资产之列。利用道琼斯的Factiva商业数据库的工作也进展得不顺利。

    让我们来谈谈报纸产业。能不能这样说，报业的博弈在于让削减成本的速度快过营业收入的下滑以及……

    不对！

    为什么不对？

    嗯，显然到了困难时期，你在成本上要非常、非常地精打细算。但是，我们基本不像其他报纸那样做得那么过分，比如《洛杉矶时报》（L.A. Times）、《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune），还有很多小一些的报纸。我们给《华尔街日报》增添了很多内容。我们由衷地相信，它是美国最好的报纸，甚至可能还是世界上最好的报纸。