俄罗斯黑客不是个个都坏

《财富》（中文版）--谢尔盖·帕夫洛维奇（Sergey Pavlovich）刚刚14岁时就发现在贫穷的前苏联加盟共和国白俄罗斯的致富之道。他和其他几个人成了黑客，盗取数千英里之外的名牌折扣店T.J. Maxx和巴诺书店（Barnes & Noble）等美国公司的信用卡信息，然后卖给行骗大鳄。当21岁锒铛入狱时，他已经是身家百万。“我们不觉得自己有罪，因为我们只对大公司下手。”他对《财富》杂志的记者说。“我们称得上是绿林好汉。”再者说，当地的就业前景黯淡。“谁也不愿意在工厂里打工，每个月只挣200美元。”帕夫洛维奇说道，他写了一本黑客回忆录，名叫《怎样偷到一百万》（How to Steal a Million）。

不过，帕夫洛维奇如今有了新工作。目前已经出狱的他在给美国企业当顾问，帮助它们保护自己的信息免受像他那样的黑客攻击。他成了来自于前苏联地区的几位反网络犯罪专家之一，向他们求助的人越来越多，虽然—或许是由于—在这个新领域里搞恶作剧的多半是俄罗斯黑客。

“俄罗斯软件工程师在全世界是数一数二的。”科斯廷·拉尤（Costin Raiu）说，他是莫斯科网络安全公司卡巴斯基实验室（Kaspersky Lab）全球研究与分析部主任。“俄罗斯的网络犯罪分子往往出手不凡。”

纽约市的刑事律师阿尔卡迪·布克（Arkady Bukh）聘请帕夫洛维奇和其他黑客对客户的信息安全进行压力测试。布克说，出生于乌克兰的信用卡黑客弗拉季斯拉夫·霍洛霍林（Vladislav Horohorin）在马萨诸塞州的监狱里为他工作。他说，俄罗斯人干的活无懈可击。“他们用了几千上万个小时进行网络攻击，”布克说。“这些人都是工作狂。”

乌克兰人米哈伊尔·雷季科夫（Mikhail Rytikov）被美国起诉，控告他犯有黑客罪（他坚称自己无罪）。他经营着一家互联网托管企业，十分赞赏黑客们对网络安全所做的努力。他说他的座右铭是：“合法赚（钱），胜过偷盗。”这话无可争辩。（财富中文网）

译者：王恩冕

2017会有更多的商家关门？

对于实体零售商们来说，今年开局不佳。经营不善的零售巨头梅西百货（Macy's）和西尔斯百货（Sears）宣布，两家合起来在1月要关闭250家门店，而老牌大卖场The Limited则干脆退出了零售行业。一方面，传统门店在缩小规模，新开张的连锁店则选择少开分号；另一方面，美国零售店铺的面积在不断减少（参见图表），而且可能还会进一步下降：据市场调研机构CoStar称，美国现存零售店面积仍然超出实际所需10%左右。——Phil Wahba