经典桌游鼓励作弊？《大富豪》出了暗黑版
|
如果你玩过桌游《大富豪》，你可能试过作弊。这也难怪，大富豪耗时很长，玩家难免忍不住作弊。美国玩具巨头孩之宝一直知道，现在终于为喜欢破坏规则的玩家奉上特制版本。 《大富豪：作弊版》今年秋天就会问世。虽然是一款经典游戏，但最新版本怪招频出：玩家可以偷银行的钱，住在别人的房子里却不付房租，还能因此获得奖励。当然，这些行为的风险也更高。 新版大富豪游戏的玩法是：除了机会卡和公益福利卡，还向玩家提供15张作弊卡，其中五张会摆在棋盘中间，玩家游戏时用来作弊。 |
If you’ve ever played Monopoly, odds are you’ve cheated at least once. It’s a long game and there’s lots of temptation along the way. Hasbro gets that—and it’s finally giving its blessing to the rule breakers. Monopoly: Cheaters Edition is due out this fall. It’s a new version of the classic game that not only condones stealing money from the bank or not paying rent when you land on someone else’s property, but rewards you for it. Of course, the risks are even greater as well. Here’s how it works: Beyond the Chance and Community Chest, there are also 15 Cheat Cards in the game. Five will be placed in the middle of the board, which are player goals. |
|
作弊卡的任务包括偷钱、把别人地盘的酒店挪走，该花自己的钱时用别人的钱。如果能成功完成作弊卡的任务不被抓住，玩家可以获得金钱或者房产等奖励。若作弊被抓住，玩家可能入狱，或者更严重。最重的惩罚是玩家要戴上手铐。 和老版相比，作弊版大富豪还有些改动：游戏过程中没有指定的银行家角色，而且有些房产是免费的。 |
The Cheat Cards range from stealing money, to removing a hotel from someone’s property, to moving another player’s token instead of your own. Get away with it and you’ll get extra money or property. Get caught and you could go to jail—or worse. The harshest of the punishments for getting caught cheating requires players to don a handcuff that attaches them to the game. There are a few other things that differentiate this version of the game. There’s no designated banker and some properties are free. |
|
孩之宝的高级副总乔纳森·伯克威茨表示：“我们终于决定接受不太老实的粉丝，鼓励他们和家人一道晚上玩大富豪，留下难忘（有时并没有明说）的回忆。我们很期待看到粉丝们怎样逃避处罚，对游戏里新增的隐蔽技巧作何反应。”（财富中文网） 译者：Pessy 审稿：夏林 |
“We’ve finally decided to embrace our less-than-honest fans by encouraging them to partake in those iconic (yet sometimes unspoken) Monopoly moments that occur during family game nights,” says Jonathan Berkowitz, senior vice president of Hasbro gaming. “We’re excited to see what fans can get away with and how they’ll react to the new sneaky twists in the game.” |
