高通在华再递诉状，要求禁售iPhone XR和XS

高通与苹果的专利大战早已延宕多年。近日，就在高通在美国胜诉的几天后，高通又在中国打起专利官司，要求在华禁售苹果的iPhone产品。

据《金融时报》报道，高通已向中国法院提起诉讼，要求在华禁售iPhone XR、iPhone XS和iPhone XS Max等多款产品。高通的代理律师蒋洪义在接受《金融时报》采访时表示，高通认为苹果的最新iPhone产品侵犯了该公司的两项专利，高通将以此为理由提起诉讼，要求苹果在华下架相关产品。

上周一，中国的一家地方法院下达了关于禁售苹果部分旧款iPhone产品的裁决。法院认为，苹果在部分旧款iPhone上也侵犯了高通所指的这两项专利。不过该法院做出的只是一审裁决，苹果仍可以进行多轮上诉。苹果否认了高通提出的一切指控，并表示会继续在法院提出抗辩。

虽然法院已做出了裁决，但上周一苹果公司仍表示，公司会继续在中国大陆销售iPhone产品。苹果也已向法院提出了上诉。

高通在中国打的这场官司，令两家公司绵延数年的专利纠纷再起波澜。高通和苹果都在法院上起诉过对方，而苹果也表示将不会再在最新iPhone上使用高通的芯片。

从中国的这场官司来看，高通与苹果这场旷日持久且代价高昂的战争还没有任何结束的意思。（财富中文网）

译者：朴成奎

Just days after Qualcomm scored a victory in its war with Apple, it’s pushing to target the tech giant’s latest iPhones.

Qualcomm is requesting courts in China ban the iPhone XR, iPhone XS, and iPhone XS Max from the country, Financial Times is reporting. Speaking to the Financial Times in an interview, Qualcomm’s attorney Jiang Hongyi said that the company will argue that Apple violated two of its patents in its latest iPhone models and will use that as a basis to have them removed from Chinese store shelves.

The latest salvo comes after a Chinese court on last Monday banned the sale of older iPhones in China. The injunction, which is preliminary and subject to rounds of appeals, centers on the court’s decision that Apple violated the same two Qualcomm patents in older models. Apple has denied any and all violation claims brought by Qualcomm and has said that it would fight those claims in court.

Despite the injunction, Apple said on last Monday that its iPhones remain on sale on mainland China. Apple also appealed the court’s decision.

Qualcomm’s decision to add the latest iPhones to the lawsuit adds another wrinkle to what has become an international disagreement between the companies over patents and royalties. Both companies have sued each other and Apple has moved away from using Qualcomm chips in its latest iPhones.

Judging by what’s happening in China, there appears to be no end in sight to what could be a protracted—and costly—battle.