作者：Stanley Bing

    这是今年我在办公室呆的最后一天。总有点奇怪的感觉。又过去了一年。又得打开一幅新日历了。我感觉自己需要做下清扫，但实际上没什么可扔的。我想有一天我会真的离开这个地方，或许那就有点像是这种感觉，只不过可能更强烈一些。这一次，我比有些人幸运。我得以回来见证事态在另一个周期如何发展。

    关于2008年我没有太多想说的。我想这一年也许发生了不少好事，但考虑到斯皮策（Spitzer，美国纽约州前州长，因招妓丑闻辞职——译注）、布拉戈耶维奇（Blagojevich，美国伊利诺伊州州长，因涉嫌卖官遭逮捕——译注）、马多夫（Madoff，被控制造庞氏骗局遭逮捕——译注）、格林斯潘（Greenspan）、保尔森（Paulson）、伯南克（Bernanke）以及各种华尔街无赖，再加上政府紧急援助、清洗行动以及遭到重创的对冲基金和奄奄一息的华盛顿互助银行等，实在很难再记住那些好事。失败者的名单越来越长，以至于我们很难记住上个月、上星期、昨天我们在生谁的气。

    我们多少有些希望2009年会有所不同，或许会吧。我们将有一位新总统。市场在长时间的病态后必将恢复到某种常态。比方说，贷方在某一时刻将不得不开始向人们提供贷款，对吧？那些欠债者将不得不想办法谋生，我们希望他们今后更负责任一些。汽车制造商将不得不设法卖出一些汽车，这可能意味着有些制造商将开始做广告了。车到山前必有路。

    我总的感觉是，我们都很高兴能还算体面的过完2008年。我认识的人里面，没人对这一年恋恋不舍。在大家眼睛里闪烁的，不是悲伤的泪水或是愤怒。而可能是希望的光芒。

    感谢所有浏览我的博客，并因此感到兴奋、愤慨或偶尔获得愉悦的人们。我喜欢看你们的留言。我很高兴公布你们的留言，只要你们不说脏话，而且基本切题。对于来年，有一件事情我很清楚。我期待着和你们一起考虑——偶尔怒斥——我们这个世界上所发生的事情。

    我想我现在要锁门离开了。伙计们，有缘再见了。