作者：Stanley Bing

    技术写手埃德•伯特（Ed Bott）于两天前在ZDNet上发布了一篇文章。它记载了网络是怎样接受由不负责任的机构炮制出的虚假“报道”并将其四处散播。那家不幸引火上身的公司惟有试图全力灭火。伯特写道：

    在过去两天里，我大部分时间都在研究“死亡黑屏”（“Black Screen of Death”）的故事。此案例几乎完美的诠释了网上盛行的技术新闻报道有多草率，以及“回音室”——echo chamber现象，即每位观众仅仅能听到符合其先验信念的新闻报道，而对于故事的真实性多么不屑一顾。

    文中涉及的公司是微软（Microsoft），曾有文章称Windows存在令人恐惧的黑屏漏洞，而使微软蒙受不白之冤。该文章完全是信口雌黄，但却广为流传，在今时今日，这并不难做到。人人都是一个新闻传播源。没人核查事实。那些帮助散播垃圾消息的人，无一觉得自己有任何责任。嗨！他们不过是在传播热门消息！

    这就好比在飞机上打喷嚏。所有人都染病，却没法怪罪任何人。

    不过我说真的，下次你在网上任何地方看到什么消息时，请记得这篇文章。传播充其量不过是娱乐大众，而大部分时间则是流言。而这基本就是技术界和政界目前的舆论发展方向，本周体坛也加入了这一行列。该死的，它不是在向那个方向发展，它是已经达到了那个程度。你听说关于泰格•伍兹（Tiger）的新闻了吗？

    译者：熊静