今天商界和金融界肯定发生了很多更加重要的事，但我才懒得管呢。我现在牢骚满腹，不想去写那些。昨晚，我从西海岸飞回来，通常我都会在飞机上睡上3小时，但昨天我没睡成，因为我们机舱里有位可怕而自恋、聒噪又幼稚的大老板。她大发脾气、高声尖叫并行为古怪，就因为她，我们整个机舱的人都没合上眼。没人管得了她，照料她的人已精疲力竭、束手无策。这可相当少见，因为她就算踮着脚可能也不到两英尺高。

    没错，我说的这位大老板是个两岁毛孩，她熟练地摆布身边的人，令他们心乱如麻，备受煎熬，这种水平，只有那些成功的职场高手才能达到，这是他们与生俱来、屡试不爽的异能。

    话说，刚一登机，“大老板”就对自己的座位很不满意。于是，她大吵大嚷了近一个小时，一刻都没消停。在此我犯了个大错，我本来在商务舱有一个又舒服又安静的座位，但它被升级了。这通常是件美事。谁会不答应呢。但从现在开始，我不会了。我首先会问：“头等舱里有讨人厌的小孩吗？” 一个炼狱里安静的好座位怎么也比地狱里的豪华小木屋强。

    这个小祖宗就这样不停尖叫，直到我们飞机起飞，然后大声啜泣着，慢慢安静下来，直到开餐。她话又多起来，把食物扔得满机舱都是。我一下就想起了自己认识的某位大人物，不久前，这位大人物在搭乘湾流G4（一种顶级飞机——译注）时，就因为空乘人员端上来的食物不是他要的那家熟食店的，他竟然把鸡腿砸到了空乘的脑袋上。当时也没人给他一巴掌。

    旅程走完一半时，这位小祖宗开始觉得这么一惊一乍的没意思，决定改为汽笛般的长啸。她完全是自娱自乐，先是发出这种尖锐的叫声，然后想到什么好笑的事情，叫声便戛然而止，对于那些笑料，别人绝对没兴趣。我从前有个老板就是这样。不过他现在已经退休了，大部分时间都在忙着搞慈善。

    待到我们着陆时，整个头等舱的乘客都经历了5个多小时的煎熬，人人心绪不宁，甚至都不敢互相对视，生怕不小心会激怒了这个小祖宗。这种状况，在职场上打拼的人都不陌生。我们一心只想快点闪人。这个小祖宗还在咿咿呀呀的说话，不断提出根本没人能听懂的要求，她的声音一直在机舱内盘旋，我们这些坐在她身旁的人，脑子里全都是这种声音。虽说我们同她都是平等的，但没人去制止她，她简直是为所欲为。

    我希望能告诉你理性、平等和文明礼貌最终获得了胜利，但事与愿违。今天，我一直在琢磨那些必须整天伺候她的人日子该有多难熬。她的气场实在强大，沃顿商学院（Wharton）就应该教学生培养这种气场。不过再仔细一想，他们可能已经这么干了。

    译者：熊静