百仕通的煤电麻烦

    环保分子和政客正在向投资巨搫的火电厂项目开火

    作者：Marc Gunther

    从科罗拉多、蒙大拿到内华达、新墨西哥、犹他、怀俄明，西部各州正在就计划中的燃煤电厂项目进行激烈的战斗。去年上市的全球资产管理公司——百仕通集团（Blackstone Group）便身陷两场大战。

    百仕通持有独立电力公司——斯特全球电力公司（Sithe Global Power）80%的股份。斯特公司计划在新墨西哥州纳瓦霍族部族（the Navajo Nation）的领地上建立一个150万千瓦的发电厂——沙岩发电厂（Desert Rock），并在内华达州的东南部建立一个75万千瓦的发电厂——多固普发电厂（Toguop）。

    两家发电厂能否建成还是未知数。假如能够建成，它们将向美国一些增长最快的地区，如拉斯维加斯和菲尼克斯供电。沙岩发电厂还将会为美国最大的印第安人保留地——纳瓦霍部族注入亟需的经济活力，这里的2万居民生活在贫困当中。

    但是，两个项目都遭到了强烈反对。新墨西哥州州长比尔•理查森（Bill Richardson）反对建立沙岩电厂的计划，可是他并没有太大的权利来阻止，因为纳瓦霍部落有自治权。至于内华达的项目，参议院多数党领袖、民主党人哈里•里德（Harry Reid）发誓，将尽一切可能阻止多固普电厂和另外两个煤炭电厂的建立。

    塞拉俱乐部（Sierra Club）、自然资源保护委员会（Natural Resources Defense Council）和环境保护协会（Environmental Defense）等环保组织也想叫停这些项目，这可能会成为百仕通面临的一个问题。目前，这些环保组织还没有针对百仕通公司及其董事长兼CEO苏世民（Stephen A. Schwarzman）开火。但是，业内人士认为，苏世民迟早会卷入这场战斗。百仕通集团未对电话及电邮采访作任何回复。截至去年9月30日，该集团管理的资产已近1000亿美元。

    百仕通很有可能面临机构投资者提出的尖锐问题。他们一直在游说其他上市公司披露与气候相关的风险。火电厂是引起全球变暖的温室气体最大来源。

    “今天，我们排出的每一吨温室气体都将产生长达几十年的、可以估算的切实影响。”环境保护协会驻卡罗拉多的律师维基•巴顿（Vickie Patton）说。他同时还是《气候警报》（Climate Alert）一文的作者。该报告反对在美国西部建立传统的燃煤电厂。

    价值30亿美元的沙岩电厂尤其充满争议。纳瓦霍部落议会以66：7的投票支持该项目，部落首领们认为，电厂将会为纳瓦霍人创造就业机会，并带来500万美元的年收入。正如中国和印度等贫穷国家要求免受强制性减排限制，纳瓦霍人提出，他们有权开发自己的能源资源，以提高生活水平。电厂使用的煤炭将在附近的纳瓦霍领地上开采。

    “纳瓦霍人希望利用他们的自然资源造福部族，”斯特全球电力公司驻华盛顿特区的发言人弗兰克•梅萨诺（Frank Maisano）说。“他们有丰富的煤。这可以为他们大量创收，为该地区提供负担得起、可靠的电力。”

    他说，由于使用新技术，沙岩电厂将比该地区现有的火电厂效率更高，污染更低。美国环保总局（EPA）和印第安人事务局（the Bureau of Indian Affairs）建议授予该项目动工的许可证。

    然而，反对建厂的纳瓦霍人已经在厂址抗议了一年。他们委托撰写了一份长达160页的报告，论证沙岩工厂的建设违反达恩人（Dine，纳瓦霍人对自己的另一种称呼）的法律和传统。

    “大地母亲和天空父亲是我们达恩人的一部分，达恩人也是它们的一部分。”报告写道。报告还认为，太阳能、风能以及节能措施要比火电厂更有利于部落的经济发展，从长远来看，能够提供价格更低的电。

    新墨西哥州的还有一些人则担心，沙岩电厂的汞排放将加剧该州现有的汞污染问题。他们抱怨，沙岩电厂的发电将输送到附近的亚利桑那州。“我们承担全部污染，却得不到一点电。”新墨西哥州的清洁与可支付能源联盟（Coalition for Clean and Affordable Energy）的组织者格里高利•格林（Gregory Green）说。

    在整个落基山脉地区，同样的辩论也在展开。该地区有四十多个建设火电厂的计划。反对者说，建立燃煤电厂的成本正在快速增加，联邦政府出台的碳排放法规最终将进一步提高火电的成本。同时，太阳能、风能、低热能发电的成本都在下降。

    “无论人们怎么说，建立燃煤电厂都不再便宜了，”西部清洁能源运动（the Western Clean Energy Campaign）的负责人珍妮弗•寇肯（Jennifer Coken）说。

    最近，中美能源控股公司（MidAmerican Energy Holdings Co）旗下电力公司太平洋公司（PacifiCorp）提到，法规和政治环境的不确定因素，是其放弃俄勒冈和怀俄明州燃煤发电厂计划的原因。中美能源控股公司88%的股权由伯克希尔•哈萨韦（Berkshire Hathaway）公司持有。“能源形势正在变化，”寇肯说。各种数据表明，过去18个月中，有20至31项火电厂计划被取消，主要是因为成本上升、温室气体限排的风险，以及环保组织和州政府的反对。

    煤炭工业、电力公司以及北美电力可靠性协会（North American Electric Reliability Corp，NERC）都认为这才是真正的问题。他们警告，假如取消或延迟更多的电厂项目，美国大部分地区将出现电力短缺。北美电力可靠性协会是美国评测未来电力需求的机构。