对冲基金专家反击卖空禁令

     作者：Katie Benner

    投资银行已是穷途末路；政府禁止市场的卖空行为；缺钱的人陷入无止境的痛苦之中。在混乱无序之下的华尔街，至少有一位对冲基金经理已经忍无可忍。

    克利夫·阿斯尼斯（Cliff Asness）是管理着300亿美元资产的AQR对冲基金的执行合伙人。他在《纽约时报》乔·诺塞拉（Joe Nocera）的专栏里发表了一篇词锋严厉、声色具佳的文章，大力地批判了美国证监会对市场卖空活动的“暂时”禁止令。只有天知道阿斯尼斯面对禁令生效，投资者不能再做空公司股票时的心情。禁令迫使投资者对之前的卖空进行补仓（华尔街用语，指匆忙买入之前不看好而卖空的公司股票）。像AQR这样利用电脑模型操作的量子基金无疑没有将“假设政府禁止卖空活动”的偶发事件纳入其计算程序。

    因此，阿斯尼斯气得直跳，也是在情理之中。该说的他都说了：政府纵容华尔街的贪婪和住房市场的狂欢。格林斯潘主政时的美联储带头阻止美国经济进入正常的衰退期，继而造就了大量的房市泡沫。

    阿斯尼斯还在文章中活灵活现地反驳：“那么，各位政治家和官僚脑子里想的，对自己说的，也许正是电影《动物屋》（Animal House, 1978年的一部美国喜剧电影——译注）中布鲁托（Bluto）说的一句可笑的台词‘这场危机需要的绝对是找人做一些毫无疑义的蠢事，而那个人就是我们。’影片的结尾，刚好讲到布鲁托成了参议员，所以，这句台词在这里还挺适用。但是，这样的电影情节出现在现实生活中，却一点也不好笑。”

    如果大家注意看一下伴随这篇报道所揭露的事实，从中不难发现，阿斯尼斯已山穷水尽。当然，他的个人观点并不代表AQR资本管理有限责任公司（AQR Capital Management，LLC）及其附属机构或员工的立场。但是他还是勉为其难地说，这些观点都是出自他这个“犯罪精神病人”的（犯罪精神病人可经法定程序确认后免除刑事责任——译注）。

    “无论是客户、顾问、雇员，还是伊拉克反政府人员，任何根据我的建议进行投资交易的人，如果认为被我的态度或看法误导的话，可以现在提出250美元的庭外和解，条件是他们要签署一份弃权声明书。不然，我们将让你倾家荡产。哦，关于那250美元，也是假的，只有我们将让你倾家荡产是真的。”

    “还有，如果你做任何事都只遵循某个博客的看法，那你就是蠢材。”

    最后，我们和乔·诺塞拉有同样的希望，正如他在专栏起首处写的，希望在危机解除后还能常常听到阿斯尼斯的消息 。