麦道夫案庭审实录

    伯尼•麦道夫在曼哈顿的一个法庭中认罪，这位不光彩的金融家首次有机会公开谈及自己罪行的实质。

    作者：Nicholas Varchaver, James Bandler, Doris Burke

    伯尼•麦道夫（Bernie Madoff）失去自由就在一瞬间，甚至很容易就错过了。联邦地区法官丹尼•秦（Denny Chin）以一句迅速的“现在休庭”结束了今早的听证会，几秒内就离开了法庭。此听证会旨在接受这位不光彩的金融家的认罪。前来旁听的人们开始收拾自己的随身物品准备离开。场面有些混乱，几乎掩盖了麦道夫，他把肩膀往后拽，把胳膊放到了背后，驯服的等着手铐戴到自己手腕上。手铐闪闪发光，像是刚刚抛光过，不知怎么的，它似乎与被告麦道夫过分的高雅很相称。

    片刻之后，麦道夫走了，现在他很可能将再也不会踏出联邦政府辖地一步。

    在离开之前，麦道夫在这个法庭里呆了一个小时多一点，他首次有机会公开谈及自己罪行的本质。律师们称此程序为“认罪供词”，不过法官的说法要简单得多：“麦道夫先生，请告诉我你做了些什么。”

    于是这位500亿美元（或更多）诈骗犯开始供认。他说道：“多年来，我操纵了一个庞氏骗局。”他表示自己“确实很感激有这次机会公开谈论我的罪行，对于犯下的罪行，我深感悔恨和羞愧。”他念着一份事先准备好的、长达6页的声明，这份精心准备的声明承认了全部11项指控。麦道夫声称，“根据我所记得的情况”，此骗局始于上世纪90年代早期，他当时相信自己擅自采取的举动是暂时的。麦道夫表示：“当我开始庞氏骗局时，我认为它很快就会结束，而且我将能够使自己以及我的客户从中脱身。然而，事实证明这很困难，甚至完全不可能。随着时间流逝，我意识到自己被逮捕已不可避免。”

    麦道夫继续说道：“我痛苦的意识到，我已经伤害了很多很多人。”他提及了家庭成员、密友、商业伙伴以及数千名客户。“我无法解释自己有多懊悔。”

    麦道夫语调平淡，他带着纽约市皇后区劳瑞尔顿的本土口音偶尔能听出来（主要是在提及“纽禹”市时），麦道夫连续讲了10分钟多一会儿，列举了自己一连串的罪行。

    尽管如此，有一两次你还是能感觉到这位倒台的金融家紧紧抓住残存的一丝被摧毁的骄傲。他指出，“我想强调一下”，尽管投资顾问业务是个骗局，“但我的其它业务在各个方面都是盈利且合法的。”尽管事实上麦道夫已经承认，有巨额资金被从欺诈经营转移到他的两项正当业务——造市和自营交易——中，他表示这么做是为了支撑欺诈业务从事了真实交易这一假象。（这段讨论引起公诉人马克•利特（Marc Litt）进行了几乎针对麦道夫个人的责难，利特随后告诉法官“要不是因为庞氏骗局积累的现金，他的[合法]公司有时都无法运营。”）

    值得注意的是，有一项声明被省去了。麦道夫在12月被捕时，据拘留他的美国联邦调查局（FBI）探员西奥多•卡西欧彼（Theodore Cacioppi）描述，麦道夫在说“这全都是他的错。”今天，卡西欧彼从前面的原告席上观察麦道夫，后者没说这样的话（不过在他唯一一次具体提及单个家庭成员时，他指出自己的兄弟和儿子们都只参与了正当业务。）

    待麦道夫结束供认，秦针对每项指控一一提问——“你现在是否承认此项罪名？”——，麦道夫共11次回答“认罪”。

    之后一小段时间里，一些受害者有机会仅就此认罪协议的效力或麦道夫继续享受保释是否明智等提出问题，随后麦道夫的律师开始了长篇大论，以证明其委托人应继续享受保释。索尔金（Sorkin）表示，麦道夫对社区不构成威胁，而且他逃走的可能性“实际为零”。公诉人甚至还没来得及做出回应，脾气温和的秦跳出来说道：“我不需要听取联邦政府的辩论。我打算还押麦道夫先生。”两分钟后，这位曾被视为投资天才的人被戴上了手铐，在6月16日宣判之前，他没什么机会在公开场合露面了。