囚徒

    作者：Stanley Bing

    我正坐在奥克兰机场等待登机。现在是周二上午。我正边写边试图思考，但我做不到。你知道为什么吗？因为这里有台电视机，就挂在天花板上，瞎扯着一些极其无聊的事，我完全没有兴趣。在我左边，有个人正在打手机。在我右边，有个女孩在用手机玩游戏。我不知道是什么游戏。我只知道游戏中一直发出嘟嘟响。她脸上的表情像是一只在一片旷野中间的沃土上用力咀嚼的绵羊，异常的镇定。

    在来机场的路上，我停下来加油。在气泵上方有一部电视机。里面正播着一则广告。这是一则宣传气泵上方电视机商业潜力的广告。你没办法避开它，因为气泵把手上的自动夹子被移走了。所以我在加油的同时不得不观看关于人们喜欢在加油时观看广告的一则广告。

    当我抵达办公楼，我将乘坐电梯到我们那一层。在电梯里，将有一部电视。里面将播放新闻。我不知道你们怎么样，但我现在事实上每天要花不少时间避开这些新闻，因为你白天看到的新闻经常是经过大肆渲染的。独家新闻！爆炸性新闻！但事实上那些消息既非独家也不是爆炸性的，像是有人在巴别塔顶朝人们泼油，又或是布莱妮粗俗的新视频。但没办法。你只得面对。我上个月去拉斯维加斯，发现那儿的电梯里也在播放视频，只不过不是新闻，而是他们在自助餐中提供的奶油酱龙虾。我对这也没兴趣。

    他们正在登机。几分钟后，乘务人员将让我们关闭电子设备，我们将抵达西方世界的最后一块净土：天空。这是短途飞行，所以没有电影。我希望自己不会感到太无聊。当然，飞机上会提供十分精美的杂志，上面有很多有意思的广告。

    译者：小熊