华尔街的情感援助

    精神受创的银行家们不必长途跋涉，在纽约证券交易所外的人行道上就能获得治疗。

    作者：Chris Taylor

    正如凯恩老爹（Big Daddy Kane，美国老牌饶舌歌手——译注）曾说的那样，投资银行业不容易。国会想给你们的薪酬设定上限，公众恨不得让你下油锅，噢，还有——安德鲁•科莫（Andrew Cuomo，纽约州总检察长——译注）在1号线上等待与你通话。

    至少你还能跟基姆•安•科廷（Kim Ann Curtin）谈谈。自从世界金融业于去年秋季开始崩溃以来，纽约市人生规划师科廷大概每月会去一趟华尔街做一些无偿服务工作。她停驻在纽约证券交易所对面，向迷惘不安的银行家和操盘手免费提供意见。把她的服务看作情感援助吧。

    现年43岁的科廷表示：“即便形势良好时，金融界的压力也大到你根本无法呼吸。现在金融界的压力之大，我根本无法体会。我认为自己可尽绵薄之力，帮助这些人镇静下来。” 科廷在开设自己的The Coach Shoppe前曾担任对冲基金主管的私人助理。

    于是科廷便开始了与《花生》（"Peanuts"）连环漫画中的露西（Lucy）一样的职业生涯。但科廷有一个混凝土长椅，还有块上书“你困扰吗？人生规划师在此”的自制标志牌，而没有柠檬汽水摊和上书“医生在此”的石板。

    科廷比较难忘的案例包括：有位银行家连续5周每天早晨继续到华尔街，穿着平常的套装，因为他无法开口告诉自己的妻子和孩子他被解雇了。科廷的意见是：他在欺骗自己的家人，不让他们在危机中爱他、安慰他。科廷说道：“他马上就明白了，自那天之后，我再没见过他。”

    还有一位年轻的操盘手，去年秋季，他眼看着自己在交易台的生活从身边溜走。科廷说道：“那是他全部的生活，他甚至不知道自己希望做什么别的事情。这是一个很可怕的境地，尤其对男性而言。” 科廷建议他重拾生命中最初的爱好，在他因高薪毅然投身金融界之前。

    科廷建议所有人都设定一个能迅速实施的“假设”策略。你应该弄清楚现在的储蓄够你生活多久，你可以在哪些方面降低费用（私人教练？别想了），以及你可以利用自己人际网络中的哪些关键人物获得工作机会和建议。

    科廷说：“就像运动教练在其队伍陷入困境时有作战方案可循，你也应该有一个作战计划。这本身就将使你感到充满力量，因为你很清楚被解雇后该怎么做。”

    科廷还认为你应该向所爱的人“下载”自己所有的恐惧和感情，而不是完全克制自己的情绪，假装过去奢侈的生活方式将继续。假如完全没有空缺职位，那就利用这段时间提升自我，去上课或是参加研讨会。科廷推荐去加州大苏尔的Esalen Institute涤荡灵魂；去国际志愿活动中心Cross-Cultural Solutions冲击陈旧的常规。

    并非所有人都倾向于坐在人行道长凳上接受职业建议。因此科廷确保在自己的临时办公室中穿着职业，以减弱她自制标志牌的影响，使人们相信她是合法的。科廷承认：“人们倾向于认为‘这是什么玩意儿？’但假如我打扮得好像在办公室里，这会给人们带来安全感。”

    科廷使银行家们确信为过去人人赚大钱的好日子伤心无可厚非。科廷表示：“生活方式的改变很难”，尤其是当你之前享受着很少人获得的大富大贵。

    但科廷建议，与其执著于你生活中所失去的，不如将重心转移到你仍然拥有的。假如你数百万美元的存款或投资已经缩水了一半，你应该庆幸自己有雄厚的资金来重新开始生活。

    科廷可能是美国唯一没想把拿着巨额薪水或奖金的高管们放到火上烤的人。他们可以对她讲自己损失的夏季汉普顿租金，或是关于自己银行如何缩小了私人飞机队——她不会品头论足。

    科廷表示：“作为一个社会，我们对强者、有权势者或是富人从不表露一丝怜悯，但他们跟我们所有人一样，也需要怜悯。”

    译者：小熊