苹果公司：“史蒂夫•乔布斯复出”
Philip Elmer-DeWitt
2009年06月30日
据苹果（Apple）公司发言人表示，技术界最受关注的首席执行官正式重返工作岗位。
作者：Philip Elmer-DeWitt
据苹果（Apple）公司发言人表示，技术界最受关注的首席执行官正式重返工作岗位。
首席发言人史蒂夫•道林（Steve Dowling）向CNN.com表示：“史蒂夫•乔布斯（Steve Jobs）复出了。他每周在公司呆几天，剩下的时间在家办公。我们很高兴他重返苹果。”
乔布斯正从两次较大的手术——一次是几乎五年前切除胰腺肿瘤，另一次是两个月前进行的治疗终末期肝脏疾病的移植手术——中恢复，按照计划，他将在6月底之前休完为期半年的病假。
肝脏移植的消息于6月20日曝光后，苹果的股价下挫，但随后慢慢回升。
一周前，乔布斯被看到出现在苹果公司的加州库比提诺校园里——自己独立行走，没有坐轮椅，也没有用拐杖——但此时尚不清楚那是昙花一现还是意味着乔布斯将开始按更正常的日程工作。
苹果公司今天的声明表明，乔布斯的参与将超出许多分析师的猜想——而且他将更深入的参与管理苹果公司的事务。
在乔布斯休假期间，由公司首席运营官蒂姆•库克（Tim Cook）执掌苹果，库克凭借其果断赢得该公司观察者们的好评。
乔布斯复出以来，（媒体上）尚未出现他的新照片。直到上周，他最近一次公开露面还是去年秋季在库比提诺主持苹果的一次活动。
译者：小熊
