AT&T：你的英语烂透了

    作者：Philip Elmer-DeWitt

    这周美国电话电报公司（AT&T）和谷歌（Google）之间爆发的网络中立性争端与苹果公司（Apple）无关，对此我很高兴。

    这两家公司的辩论消极又自私自利，而它们所争论的公共运营商问题伤脑筋且令人费解，我根本不知从何说起。

    不过，在美国电话电报公司致联邦通信委员会（Federal Communications Commission）的信中，有一事值得评论，这件事情与运营商间补偿、电话终端费或是色情聊天热线无关，而是关乎英语这门语言。

    美国电话电报公司资深副总裁小罗伯特•奎因（Robert W. Quinn Jr.）发给联邦通信委员会有线通讯竞争局负责人莎伦•吉勒特（Sharon Gillett）的信（联邦通信委员会4名委员以及主席朱利叶斯•格纳考斯基（Julius Genachowski）均收到了此信的副本）细心的附有脚注，在该信中，奎因称谷歌是“所谓的‘网络中立性’规则最为恶心的鼓吹者之一”。

    我简直可以听到全美各中学词汇教师痛苦的尖叫。

    同他们一样，我很高兴鲍比•奎因记得有“恶心的”（"noisome"）这么个单词。但我无法相信在其用法上他犯了经典的菜鸟错误。

    Noisome起源于从前的中古英语中“noy”（“使恼怒”（annoy）一词的简写）一词，意为有着非常难闻的气味。

    该单词与噪声、鼓吹或是网络中立性没有任何关系。

    译者：熊静