中国最佳新兴商务城市

    译者：王恩冕

1. 苏州

人口：630万

    苏州拥有荣获联合国教科文组织奖项的古典园林，人称“人间天堂”，在上世纪80年代就成为吸引外资的中心，如今GDP已达1,134亿美元，号称全国名列第五，是仅次于上海的中国第二大工业城市。苏州市政府已经吸引了三星、耐克和爱普生等跨国企业投资开厂。下一步计划：进军生物技术和替代能源产业。

2. 青岛

人口：850万

    青岛与日本、韩国隔海相望，曾经为德国侵占。从上世纪70年代起，它就自然而然地成为外国投资目的地。如今，青岛是一个重要旅游城市，其啤酒节和海上帆船文化享有盛名。但它不完全是个度假胜地。今年，忙碌的青岛港将成为世界上最大的铁矿石港口。

3. 深圳

人口：890万

    邓小平在1978年后期推行市场化经济改革后，选择深圳——当年只是毗邻香港的一个渔村——作为中国的第一个经济特区。30年后，深圳的人均GDP名列全国第一（13,581美元），拥有一个火爆的房地产市场和成熟的金融服务业。

4. 宁波

人口：870万

    宁波市的领导层曾经拒绝执行毛泽东时代的一些经济政策，使它保留了当时在中国不多见的创业特色。宁波在服装和工业机械制造方面居领先地位，2009年GDP达到617亿美元，是中国吸引国内私人投资最多的城市，并且拥有一个兴旺的金融交易产业。

5. 大连

人口：620万

    前任市长、现为政治局委员的薄熙来在上世纪90年代通过吸引外资把大连建设成一个经济强市，因而在政治上赢得了加分。他当年的目标是把大连变成“北方香港”。大连如今是中国主要的石油加工中心之一。英特尔公司于10月份在此建了一家投资25亿美元的半导体工厂。