现年82岁的布恩·皮肯斯（T. Boone Pickens）顶着许多桂冠：亿万富翁投资人，企业掠夺者，对冲基金经理，以及转而青睐天然气与风能的人——且不说他还是俄克拉荷马州橄榄球队的铁杆球迷。但归根结底，他一向就是石油天然气大亨。他与《财富》杂志记者凯蒂·本纳（Katie Benner）谈起了在能源业大动荡时期投资能源股的风险与机会。以下是这次采访的摘要：

    问：英国石油公司漏油事件为何没有推高油价？

    答：大量的原油从爆炸的油井里流出，但这不是整个行业的问题，因此我们的供应不可能缺乏。不过，油价有可能高看一线。高盛（Goldman Sachs）和摩根士丹利（Morgan Stanley）都预测说，油价（6月底为每桶77美元）到明年会突破100美元大关；你也知道，这同样会把股价抬高。我认为这个预测很符合实际，因为供应量已经达到了大约每天8,500万桶的上限，我们一旦进入全球经济复苏，控制石油需求的唯一手段就是价格了。

    我还想提到的是暂时中止海上钻探的禁令——不管它能持续多久。墨西哥湾的产量在整个石油业所占份额并不是很大，但它获利丰厚，而且10万桶左右的增减就会影响市场。我们有34个深海油井，日产量为140万桶，而墨西哥湾每天的总产量为170万桶。

    由于停止或开工生产的过程都非常复杂，6个月禁令的后果很可能相当于12至18个月以上。即便我们重开油井，它们的产能在这段时间里会下降25%至35%。这最终也会抬高油价。

    问：你对这次深海地平线灾难引起的政治不确定性感到担心吗？

    答：在股票方面，这可能意味着一次买入的时机。只要在能源问题上存在政治不确定性，股价就会下行。但要记住，随着政治不确定性得到化解，11月开始的中期选举可能弥补这一损失。

    问：自事故发生以来，英国石油公司的股价跌了50%以上，你还会买这只股票吗？

    答：我们眼下手里没有这只股票，而且我现在还拿不准是买还是抛。该公司今后还会发生什么事情，不确定性太大了。但是，这不会影响我去买它的债券。债务结构里存在很大的投资价值。假如债券持有人发现它们贬值，岂不要蒙受巨大的损失。

    问：其他能源股呢？

    答：你看到的那口出事故的油井是英国石油公司的问题。所以，我们长期买入的是钻探和生产类股票。我们拥有阿纳达科石油公司（Anadarko Petroleum）的股票，该公司现在日子不好过，是因为它拥有那口（深海地平线）油井25%的股份。不过，它在美国和全球还有许多天然气项目。这是一家多种经营的大型石油与天然气公司，因此理应有能力渡过当前的难关。我们还拥有戴文能源公司（Devon Energy）的股票。该公司最近把它的海外资产卖给英国石油公司，有了一大笔进账，如今正在把精力放在开发美国国内市场上。

    问：这次漏油事故会重新引起人们对替代能源的追捧吗？

    答：石油和可再生能源发挥的作用不同，了解这一点很重要。风能和太阳能可以用来发电，因而不会取代石油。在当前生产的石油总量里，大约70%是用作运输燃料。可再生能源是不错的项目，但它们不会使我们摆脱外国石油。这就是我认为天然气将取代石油的原因。天然气更清洁，更加便宜，储量丰富，而且我们有自己的资源。我们认为，天然气将成为运输燃料家族中的一分子，并且可以用来发电。这一转变不是一个晚上就能完成的，但终归会实现。

    问：许多人认为，天然气的使用量会提高，但投资人经常会受骗，因为其价位变化无常。今后投资人在进场之前应该有哪些考虑？

    答：假如你问我天然气价格（短期内）走势如何，我会说：“这要看天气。”天气对天然气价格影响巨大。比如，如果在非洲沿海地区发生飓风，导致天然气生产停顿，这自然会把价格抬起来。极端炎热或寒冷的天气也会增加需求。

    天然气价格还会影响替代能源项目的成败。比如，如果价格过低，风力发电就很难搞，因为风电是根据利润定价的，而这一利润就是天然气电的价格。假如天然气的价格是（每千立方英尺）5美元，这就太便宜了，搞风力发电也就没有经济价值了。只有当天然气达到6美元或以上，风电的定价才能达到足以抵消该项目开支的水平。因此，从天然气价格上，我们便能判断出风电之类的项目有多大的可行性。

    问：在今后几年里，天然气价格会涨到什么水平？

    答：我认为两年后会达到6美元，五年后则会涨到8美元上下。

    问：听起来天然气似乎是眼下回报最高的投资对象之一。

    答：你不能根据当天的价格买卖天然气类股票，波动太大了。但是，如果你长期持有天然气股票，就能提高你的收益水平。长期持有的意思是至少要两年的时间。

    问：两年时间似乎不是太久。

    答：哦，我在过去定的时限是五年。不过，等你活到我这么大岁数时，你会把它缩短成两年的。

    译者：刘琦