过去一年里，业界关于谷歌（Google）Android智能手机上恶意软件越来越严重的问题已经发布了多个警告，但它们都不如瞻博网络公司全球威胁中心（Juniper Network's Global Threat Center）于17日发布的一份报告可怕且措辞尖锐。

    瞻博的年度威胁报告称，从2009年到2010年夏季，Android恶意软件的数量增加了400％；不仅如此，在之后4个月，恶意软件的数量又增长了472%。

    苹果公司（Apple）应用程序商店与此形成了惊人的对比，因为它会在应用程序发布前对其进行审查和测试。

    据瞻博称：“现如今，似乎只需要创建一个开发者账户，而且相对比较容易将其设置成匿名帐号，然后再支付25美元，就可以发布自己的应用了。没有前期审查过程，没人检查应用程序是否符合描述。只有全世界最大的智能手机用户群体才会浏览开发者的应用描述页，而开发者爱怎么说就怎么说。”

    译者:项航

    Several warnings have been issued over the past year about the growing problem of malware on Google (GOOG) Android smartphones (see here, here and here), but none as dire or as sharply worded as the report issued Wednesday by Juniper Network's Global Threat Center.

    Not only did Juniper's annual threat report see a 400% increase in Android malware between 2009 and the summer of 2010, but in the four months since, malware sitings have grown another 472%.

    The contrast with Apple's (AAPL) App Store, where apps are reviewed and tested before release, is striking.

    "These days," according to Juniper, "it seems all you need is a developer account, that is relatively easy to anonymize, pay $25 and you can post your applications. With no upfront review process, no one checking to see that your application does what it says, just the world's largest majority of smartphone users skimming past your application's description page with whatever description of the application the developer chooses to include."