茶颜悦色英译名“Sexytea”引争议，公司最新回应：我们马上改！
2022-09-18 15:00
文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)
分享到
9月17日，茶颜悦色官方微博发布关于调整门店英译标识的声明称，决定撤下近日新开门店的Sexytea标识，并在后期的新店中不再沿用该英文名。确定新名称后，也将对茶颜现有门店英文标识进行逐步选代。其表示，近两日，门店上的英译名“Sexytea”引发了很多的关注和讨论，因Sexy英文词汇所具有的多层含义，可能也造成了部分网友的另一种理解，引起了网络上的广泛关注和争议，对由此造成的误会感到非常抱歉。 | 相关阅读（每日经济新闻）
55
裕棠
追求内心的平静和安宁
喜茶的英文名是Heytea，而Hey的意思是“嘿”，用以引起注意或表示兴趣和惊讶之意，可以说比较中性，也容易理解和传播。奈雪的茶则用的是Nayuki这样的名字，但没用在店招上，店招用的是“奈雪の茶”这样比较日语的，当然和日本并没有什么关系。
用Sexy这样的词的确是容易招致非议，毕竟这词里面有一些含义可能会违背公序良俗。但对这个名字也没有太大必要上纲上线的去批评，没有必要“谈性色变”，毕竟这只是一个快速消费品，而且又是一个网红品牌。就像很多网络喷子们经常把奈雪的茶和精日联系起来一样，这就有一些过分了。
评论
撰写或查看更多评论
请打开财富Plus APP