假日来临，这些礼物值得考虑

假日礼物导购手册几乎是包罗万象，老少皆宜。《财富》杂志自己也发布了不少，包括视频游戏、咖啡与茶、波旁酒和烈性酒、奢华时尚、红酒，甚至包括红酒周边用品！（我们还有终极圣诞礼物导购，无论送礼的对象是谁，你总能从中找到合适的礼物。）

但实际上，我们有时看导购的目的是自用而不是送礼。难道有错吗？今年有不少漂亮的小玩意以及闪亮的（贵重）物品值得大家拥有，而且往往是令人一见倾心。此外，今年还有不少划算的交易，大大增加了在眼下囤积自己可能需要（或者就是想要）物品的必要性。

对于任何计划在假日季旅行的人来说，眼下是购买科技和旅行用品的最佳时间。鉴此，我们在下面为各位提供了在收拾行囊离家之前应该考虑的必备物品简要清单。

There is a holiday gift guide tailored for virtually everything and anything. Everyone and anyone. FORTUNE has plenty of its own, including for video games, coffee and tea, bourbon and spirits, luxe lifestyle, wine, and even gadgets for wine! (And then there is our supreme Christmas guide with gifts for just about anyone on your list.)

But honestly, sometimes we just look at these gift guides for ourselves more than others. And why not? There are plenty of bright baubles and shiny (expensive) objects to behold this time of year, and it’s hard to look away. Plus, there are plenty of good deals out there, making it all the more appealing to stock up on things you might need (or just plain want) for yourself right now.

And for anyone planning to travel this holiday season, deals for tech and travel gear couldn’t be better than right now. Here’s a very short list of some essentials you should consider packing before leaving home.

谷歌Pixel 3：我在出行时必须带照相装备。但有时候，摆弄一个具有卓越成像能力的高端设备是一件繁琐而且令人抓狂（更不用说高昂的成本）的事情。在去年，说真的，智能手机的拍摄能力终于达到了至少最高级别傻瓜相机的水平。尽管这个说法纯属主观臆断，而且没有进行跑分等测试，但至少在我看来，谷歌Pixel 3在手机摄像领域真的是无人能出其右。（这个观点基于十年来对各种相机、智能手机和跨界合作产品的体验。）自Pixel 3于10月初亮相以来，除了我之外，科技专栏记者、摄影师和相机爱好者均对其做出了很高的评价。但拍摄功能只是Pixel 3能够从市面上竞争对手中（包括iPhone和其他安卓设备）脱颖而出的其中一个原因，另一个原因在于，它没有臃肿的软件，同时配备了人们所能想得到的最简便的设置流程。它应该成为人们路途中的导航仪和照相机。建议零售价：Pixel 3——799.99美元或威瑞森（Verizon）合约价33.33美元/月；Pixel 3 XL——929.99美元或38.74美元/月。共有三种颜色，按照谷歌的话说就是：黑色、亮白和非粉。

Google Pixel 3: I’m not someone who can travel without a camera. But sometimes, it’s cumbersome and exhausting (not to mention extra costly) to tout around a higher-end apparatus that takes excellent photos. In the last year, truly, smartphones have finally caught up to at least point-and-shoot cameras at the highest rung. And, while this is entirely subjective and not based on processor tests, etc., the Google Pixel 3 is truly the best of the best when it comes to smartphone cameras, at least in my humble opinion. (An opinion formed by covering cameras, smartphones, and the cross-section for a decade.) I’m not alone either as the Pixel 3 has drawn extensive praise from tech journalists, photographers, and camera enthusiasts alike since it debuted in early October. But it’s not just the camera that makes the Pixel 3 standout from the pack—not just the iPhone but also any other Android device on the market because it ships with no bloatware and instead just delivers the easiest setup process imaginable. This should be your navigator and photographer on-the-road. SRP: $799.99 or $33.33 per month on Verizon for the Pixel 3; $929.99 or $38.74 per month for the Pixel 3 XL. It’s also available in three colors, which Google describes as “Black, Clearly White, and Not Pink.”

为谷歌Pixel 3打造的Bellroy手机套：Bellroy为Pixel 3打造的真皮手机套采用了类似于鼹鼠皮笔记本的极简设计，能够存放4张卡（尽管零售商在广告中特别提到了只能放4张卡，但如果卡再纤薄一点的话还能多放几张）。手机套外表面可放两张卡，以方便拿取，另外两张放在Pixel 后面，尽管拿取也比较便利，但多少还是打了一点折扣，因为封口是磁吸式的。手机套里面衬有柔软的微纤维织物，外部则配以磁力闭合扣，它还能充当支架。建议零售价：89美元，有5种颜色可供选购（黑色、焦糖色、深蓝、珊瑚色和宝石蓝）。

Bellroy Phone Wallet for the Google Pixel 3: A minimalist design reminiscent of a Moleskine notebook, Bellroy’s leather phone wallet for the Pixel 3 can store up to four cards (and a few more if they’re extra slim, although the retailer specifically only advertises room for four). Two cards slide into the flap for easy access, while another two can sit behind the Pixel, which really does easily pop in and out—but not too easily as it is secured by a magnetic closure. The interior is lined with a soft microfiber fabric, and the exterior also sports a magnetic flap closure that doubles as a stand. SRP: $89; available in five shades (black, caramel, navy, coral, and graphite).

Holly & Tanager：确实，你的手机如今可以取代钱包的功能，至少在家的时候是这样，因为你仅需要少数几张卡，例如身份证或驾照，以及地铁通票。即便你已经在苹果和谷歌的支付应用中捆绑了信用卡，但在去国外旅行时，你应该携带信用卡复印件，还有（很明显）你的护照。同时，你还应该带上其他几种纸质文件，例如酒店订单，以防手机电池耗尽。（再啰嗦一句，还有纸币。）Holly & Tanager致力于生产一系列时尚旅行产品，包括多功能旅行钱包（可用作腕带），并带有内部拉链袋、卡槽、身份证插兜以及一个足以容纳智能手机的内衬套。建议零售价：175美元。

Holly & Tanager: Sure, your phone can replace the need for a wallet these days—at least while at home when you only need a few cards, like a state ID or driver’s license and a subway pass. But even if you have your credit cards loaded to Apple Pay or Google Pay, if you’re going abroad, you should really carry the hard copies and (obviously) your passport. It’s also still a good idea to have a few printouts ready of other documents, like your hotel itinerary, in case your phone battery dies. Thus, a sizable travel wallet fits the bill. (And paper bills, pardon the pun.) Holly & Tanager makes a number of stylish travel products, including a versatile travel wallet (that doubles as a wristlet), with zippered interior pockets, cardholder pockets, an ID pocket, and an interior sleeve big enough to hold a smartphone. SRP: $175.

Modern Picnic：即便是喜爱无日程自由行的人士也应设定一条铁律：不要在旅行途中过于饥饿（也就是饿怒症）。随身带点点心总不是什么坏事，但不可否认，可用于携带点心或午餐的好方式（至少要有点美感）并不多。向你推荐Modern Picnic。这款午餐盒在经过改良后如今已成为一款高端旅行用品。这款包采用人造革和隔热层衬里，内部拥有超大空间，权当它是一个带有餐具袋和餐具兜的白菜价版Mulberry钱包吧。建议零售价：149美元。

Modern Picnic: Even for those who love to travel free without an itinerary, there should be one ground rule: never travel too hungry (i.e. hangry). It’s always a good idea to bring snacks, but admittedly, there aren’t a lot of great options (at least aesthetically) for transporting snacks or lunch. Meet Modern Picnic, the lunch box that grew up and is now a sophisticated traveler. Outfitted in vegan leather with an insulated interior, there is plenty of room inside the bag, which could double as a much more expensive Mulberry purse, with pockets and slots for cutlery. SRP: $149.

Wicked耳机：我们已经迎来了耳机的新时代。在这个时代，无线应该成为所有耳机的标配。可不是，人们在狭窄的飞机座位上再也不用为耳机线而烦恼。对于长途飞行来说，降噪功能对于想在飞机上小憩片刻的人来说至关重要。Wicked Audio HUM 1000 头戴式无线耳机可通过蓝牙连接你的设备，并承诺能够主动消除97.5%的环境噪音。这款独特的耳机似乎专为活跃的差旅人士打造，配备有软科技耳罩，其电池续航为13.5小时，采用了可拆卸折叠构造，当然还配有一个旅行便携包。建议零售价：99美元。

Wicked Headphones: We’ve reached a point in history in which all headphones should now just be wireless. And wow, does it make any movement while in a cramped airplane seat all the easier. For long-haul flights, noise reduction is crucial if you’re going to get any rest. The Wicked Audio HUM 1000 headset is wireless, connects to your devices via Bluetooth, and promises active noise cancellation with 97.5% ambient noise reduction. These particular headphones seem built for active travelers, with soft-tech cushions, a 13.5-hour battery life, a collapsible and fold-up form, and, of course, a travel case. SRP: $99.

eBags：想要在机场凸显自己的时尚范吗？有一款旅行箱可以帮你完成这一任务，它就是eBags Fortis。这款22英寸硬壳万向轮随身携带小箱是一款集时髦款式和安全性于一身的尤物。其箱体采用了超耐用拜耳聚碳酸酯材料，辅以镜面涂层和凸棱外观设计，有助于遮掩磨损。它配备了套管式拉杆，以及四个静音万向轮。eBags内部配备了全包裹式衬里，束缚带以及带拉链的隔布，能够将箱体分隔为两个独立的存放空间。尽管其外部硬壳可扩充高达1.5英寸，但eBags称该旅行箱能够满足大多数航空公司的随身携带行李尺寸和重量限制。更重要的是，该箱还配备了嵌入式TSA组合密码锁，带来了额外的安全保障。建议零售价：199美元。（财富中文网）

译者：Pessy

审校：夏林

eBags: A suitcase can now do the work for you when it comes to looking chic at the airport. The eBags Fortis 22″ Hardside Spinner Carry-On is both modern in both style and security, made from ultra-durable Bayer Makrolon polycarbonate material with a mirror finish and a raised rib design, which should reduce scuff visibility. Equipped with a telescoping handle and a quartet of silent 360-degree spinner wheels, the eBags carry-on features a fully-lined interior, tie-down straps, and a zippered divider establishing two separate packing areas. Although the hard-shell exterior is expandable up to 1.5 inches, eBags boasts the suitcase should meet most airline carry-on size and weight restrictions. To top it all off, there is a flush-mounted TSA combination lock for added security. SRP: $199.