美国银行CEO：人人都应成为企业受益者
McKenna Moore
2020-07-30
传统意义上，如果企业想要了解自己的股东回报情况，只需参照公司的营收及股价即可。但如今，利益相关者式资本主义（stakeholder capitalism）盛行，其主张客户、供应商、员工，、股东和当地社区都为利益相关者，而不仅仅是企业的股份持有者。因此，企业的股东权益回报率（ROE）似乎也要被重新测算。
美国银行首席执行官布莱恩•莫伊尼汉。 图片来源：JOHN LAMPARSKI—GETTY IMAGES
美国银行首席执行官、国际商业委员会主席、《财富》“Leadership Next”栏目嘉宾——布莱恩•莫伊尼汉目前正在制定一套以利益相关者式资本主义为基础的新型ROE测算方法。疫情并没有拖慢他的研究进度，自该项计划在去年商业圆桌会议上被获批实行以来，已经进入了收尾阶段，莫伊尼汉带领的研究小组正在确定最终的各项测算指标。
“虽然美国正在经历很严重的疫情及经济危机，但我们的测算研究并没有停下来，越来越多的人加入进来，和我们一起交流。”莫伊尼汉表示，就算经济不景气，企业也应给予所有利益相关者该有的权益。
为了确保新型ROE指标可以被广泛使用，国际商业委员会强调，“最新的度量标准必须优中选优”，既要方便企业计算，又要便于企业后期公开所需。莫伊尼汉指出，这个指标必须是各企业统一的、可被问责的，只有这样，私营企业才能肩负起自己身上的社会责任。
“私营企业的资金其实可以用来解决很多社会问题。”他说。（财富中文网）
编译：陈怡轩
美国银行首席执行官布莱恩•莫伊尼汉。
传统意义上，如果企业想要了解自己的股东回报情况，只需参照公司的营收及股价即可。但如今，利益相关者式资本主义（stakeholder capitalism）盛行，其主张客户、供应商、员工，、股东和当地社区都为利益相关者，而不仅仅是企业的股份持有者。因此，企业的股东权益回报率（ROE）似乎也要被重新测算。
美国银行首席执行官、国际商业委员会主席、《财富》“Leadership Next”栏目嘉宾——布莱恩•莫伊尼汉目前正在制定一套以利益相关者式资本主义为基础的新型ROE测算方法。疫情并没有拖慢他的研究进度，自该项计划在去年商业圆桌会议上被获批实行以来，已经进入了收尾阶段，莫伊尼汉带领的研究小组正在确定最终的各项测算指标。
“虽然美国正在经历很严重的疫情及经济危机，但我们的测算研究并没有停下来，越来越多的人加入进来，和我们一起交流。”莫伊尼汉表示，就算经济不景气，企业也应给予所有利益相关者该有的权益。
为了确保新型ROE指标可以被广泛使用，国际商业委员会强调，“最新的度量标准必须优中选优”，既要方便企业计算，又要便于企业后期公开所需。莫伊尼汉指出，这个指标必须是各企业统一的、可被问责的，只有这样，私营企业才能肩负起自己身上的社会责任。
“私营企业的资金其实可以用来解决很多社会问题。”他说。（财富中文网）
编译：陈怡轩
Business has been measuring shareholder returns via earnings reports and changes in stock price for what seems like forever. But now that stakeholder capitalism is in vogue, corporations need new metrics.
Enter Brian Moynihan, Bank of America's CEO of 10 years and the latest guest on Fortune podcast "Leadership Next." As chair of the International Business Council (IBC), he is working to figure out a set of common metrics the business community can use to measure the stakeholder capitalism that the Business Roundtable endorsed last year. And despite the pandemic, the group is getting closer to determining that final list of metrics and sub-metrics.
"You've had a pandemic and an economic crisis around that pandemic, but at the same time, we have more people signing onto the metrics, we have more dialogues, " Moynihan said of interest in stakeholder capitalism despite the recession.
To ensure that interest translates into widespread use of the metrics, the IBC has been focusing on finding "the best-of-the-best metrics" that allow for results that companies can easily calculate and disclose. Moynihan said that the consistency and accountability these disclosed results provide will be key, because society's problems can't be solved without private industry.
"Private money has to drive it," he said.
财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可，禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
