周二,有消息称,当选总统拜登将提名皮特•布蒂吉格担任其政府的交通部长。布蒂吉格是前印第安纳州南本德市的市长,也是此前民主党内提名总统候选人时,拜登的竞争对手。
作为民主党内一颗冉冉升起的年轻政治新星,38岁的他得到了广泛的认可。人们都看好他能在拜登政府中有所作为。曾在中西部一个红色州的中等规模城市连任两届市长的他,并不满足于此,而是想在全国层面施展自己更大的政治抱负——尽管最终在“超级星期二”的总统预选前退出了总统竞选,并转而支持拜登,但此前,他已在今年爱荷华州的党内选举中险胜,并在新罕布什尔州初选中获得第二名。
作为拜登竞选团队的代表,布蒂吉格一直很乐于在福克斯新闻和其他保守派的媒体上露面,为拜登和民主党拉票,也因此备受好评。这种愿意与对方辩论的态度,加上他作为一个公开的同性恋者和在一个传统保守州的民主党人身份,都为他带来了成功,让布蒂吉格更加星光熠熠。有人认为他是温和派民主党的未来,能在自己的势力范围——原本偏保守的地区击败共和党。如果出任交通部长,布蒂吉格将是美国参议院批准的第一位公开的LGBTQ部长。
布蒂吉格也有不少反对者。甚至在2020年总统大选之前,他在管理咨询巨头麦肯锡公司的三年工作经历,以及他过于雄心勃勃的职业主义政治轨迹,就已经引起了进步左派人士关注。但是,他在一场初选中也引发了强烈的争议,因为他吸引了很多大公司为他站台并提供资助,并经常将矛头对准进步派人士心中的宠儿伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)。因而,布蒂吉格也招致了一批进步人士的口诛笔伐,在一些左派网络媒体上,有很多反对他的评论——许多人拒绝接受他,认为他是民主党内部公司化、保守的新自由主义体制的延续。
这些反对声在周二全面爆发,以怀疑的态度迎接布蒂吉格被提名的消息,有的甚至不屑一顾、嗤之以鼻——人们质疑他的任职资格,并嘲讽揶揄让他担任交通部长的决定。
简而言之,作为一个比北达科他州的法戈镇还小的地方市长,你没有资格成为交通部长。
— 格拉韦尔研究所(@ GravelInstitute)2020年12月15日
印第安纳州真的有大规模的交通运输吗哈哈哈
https://t.co/yzYhLDfdxL。
— 肯•克里彭斯坦 (@kenklippenstein) 2020年12月15日
布蒂吉格解决美国交通问题的方式可能是咨询麦肯锡,然后采取他们的建议把公款拨给Uber吧。
— 杀死蒂姆•福斯特(@crulge)2020年12月15日
皮特•布蒂吉格以前坐过公交车吗?
—《时事》杂志(@curaffairs)2020年12月15日。
美国政治新闻网站Politico的交通记者山姆•明兹(Sam Mintz)则指出,布蒂吉格即将接手的是怎样一项规模空前的任务,而他又是如何击败其他一些更有经验的候选人,获得交通部首肯的。
这位市长曾经掌管的是一座拥有10万人口、60辆公交车的城市,而现在将被任命领导一个拥有近5.5万名员工、870亿美元预算和十多个行政部门的机构,监督着整个国家的航空、公路系统、轨道交通安全等。https://t.co/hB6bNGLDoK。
— 山姆•明兹(@samjmintz) 2020年12月15日
以下是布蒂吉格击败的一些交通部长候选人。
大卫•金(在交通部工作8年,洛杉矶交通局,加州交通局局长)。
萨拉•范伯格(在交通部工作4年,领导联邦铁路局,纽约市交通局局长)。
约翰•波卡里(领导马里兰州交通局,美国交通部副部长)。
— 山姆•明兹 (@samjmintz) 2020年12月15日
但明兹和其他观察家也注意到,布蒂吉格确实有自己的资质,能胜任交通部长一职,包括他担任南本德市市长期间推行过的一些举措。
有很多人——像@AVGregR,都告诉我和另一位记者@TSnyderDC一些关于皮特•布蒂吉格的轶事,说明他确实有一些独特的资质、能胜任交通部长,即使他的简历看起来很单薄。
— 山姆•明兹 (@samjmintz) 2020年12月15日
推特上的城市主义者谈及皮特•布蒂吉格和交通部,提到了他担任市长时出台的政策:
在全市范围内合法化建筑内附属住所(ADU),节约城市空间
取消了一半地区的最低停车费限制,其他地方的停车费也有所减少
成立@智慧街道机构(SmartStreetsSB),专注于优化人行道规划,提高步行率和骑行率
— 约瑟夫•莫尔纳(@JosephRMolnar)2020年12月14日
有趣的是:布蒂吉格担任市长时,南本德市在彭博市长挑战赛中赢得了100万美元的奖金,他给人们发了Uber卡,支付上下班交通费。期待布蒂吉格部长能有更多这样的创新思维!
https://t.co/4McuJAnM6f。
— 扎克•格里芬(@runzach)2020年12月15日
2018年,我在《印第安纳月刊》(@IndyMonthly)中发布了一则轶事,他对城市交通的措施还是有效的。
https://t.co/5rRCsa9Ji8 pic.twitter.com/MWIZHErOdb。
— 亚当•冉(@adamwren)2020年12月15日。
虽然布蒂吉格将努力推进拜登的交通举措,但这位前市长对交通部有自己的想法,在他更大的基础设施计划中也有详细说明。
https://t.co/ZtbJkMRBTY pic.twitter.com/z8zKXsca0u。
- 贾斯汀•戈麦斯(@JustinGomezABC)2020年12月15日
布蒂吉格是个航空发烧友,他年轻的时候就喜欢收集飞行地图。
https://t.co/dBNpzd9SpA。
- 本•雅克布斯 (@Bencjacobs) 2020年12月15日
不过,布蒂吉格的提名还是让那些希望拜登的内阁能展现出更加进步的基调的左派人士感到不安。在目前的过渡期内,这位胜选总统似乎对进步人士构想的内阁图景不以为然。
乔•拜登将提名皮特•布蒂吉格为交通部长。布蒂吉格不在进步派智库Data for Progress建议的内阁名单上。
到目前为止,在这一进步派智库给出的内阁建议人选中,只有17%得到了肯定,而拜登拒绝了他们的75个建议。
https://t.co/lxIryp2Duy。
— 卡尔•贝尔 (@CarlBeijer) 2020年12月15日。(财富中文网)
编译:陈聪聪
周二,有消息称,当选总统拜登将提名皮特•布蒂吉格担任其政府的交通部长。布蒂吉格是前印第安纳州南本德市的市长,也是此前民主党内提名总统候选人时,拜登的竞争对手。
作为民主党内一颗冉冉升起的年轻政治新星,38岁的他得到了广泛的认可。人们都看好他能在拜登政府中有所作为。曾在中西部一个红色州的中等规模城市连任两届市长的他,并不满足于此,而是想在全国层面施展自己更大的政治抱负——尽管最终在“超级星期二”的总统预选前退出了总统竞选,并转而支持拜登,但此前,他已在今年爱荷华州的党内选举中险胜,并在新罕布什尔州初选中获得第二名。
作为拜登竞选团队的代表,布蒂吉格一直很乐于在福克斯新闻和其他保守派的媒体上露面,为拜登和民主党拉票,也因此备受好评。这种愿意与对方辩论的态度,加上他作为一个公开的同性恋者和在一个传统保守州的民主党人身份,都为他带来了成功,让布蒂吉格更加星光熠熠。有人认为他是温和派民主党的未来,能在自己的势力范围——原本偏保守的地区击败共和党。如果出任交通部长,布蒂吉格将是美国参议院批准的第一位公开的LGBTQ部长。
布蒂吉格也有不少反对者。甚至在2020年总统大选之前,他在管理咨询巨头麦肯锡公司的三年工作经历,以及他过于雄心勃勃的职业主义政治轨迹,就已经引起了进步左派人士关注。但是,他在一场初选中也引发了强烈的争议,因为他吸引了很多大公司为他站台并提供资助,并经常将矛头对准进步派人士心中的宠儿伯尼•桑德斯(Bernie Sanders)。因而,布蒂吉格也招致了一批进步人士的口诛笔伐,在一些左派网络媒体上,有很多反对他的评论——许多人拒绝接受他,认为他是民主党内部公司化、保守的新自由主义体制的延续。
这些反对声在周二全面爆发,以怀疑的态度迎接布蒂吉格被提名的消息,有的甚至不屑一顾、嗤之以鼻——人们质疑他的任职资格,并嘲讽揶揄让他担任交通部长的决定。
简而言之,作为一个比北达科他州的法戈镇还小的地方市长,你没有资格成为交通部长。
— 格拉韦尔研究所(@ GravelInstitute)2020年12月15日
印第安纳州真的有大规模的交通运输吗哈哈哈
https://t.co/yzYhLDfdxL。
— 肯•克里彭斯坦 (@kenklippenstein) 2020年12月15日
布蒂吉格解决美国交通问题的方式可能是咨询麦肯锡,然后采取他们的建议把公款拨给Uber吧。
— 杀死蒂姆•福斯特(@crulge)2020年12月15日
皮特•布蒂吉格以前坐过公交车吗?
—《时事》杂志(@curaffairs)2020年12月15日。
美国政治新闻网站Politico的交通记者山姆•明兹(Sam Mintz)则指出,布蒂吉格即将接手的是怎样一项规模空前的任务,而他又是如何击败其他一些更有经验的候选人,获得交通部首肯的。
这位市长曾经掌管的是一座拥有10万人口、60辆公交车的城市,而现在将被任命领导一个拥有近5.5万名员工、870亿美元预算和十多个行政部门的机构,监督着整个国家的航空、公路系统、轨道交通安全等。https://t.co/hB6bNGLDoK。
— 山姆•明兹(@samjmintz) 2020年12月15日
以下是布蒂吉格击败的一些交通部长候选人。
大卫•金(在交通部工作8年,洛杉矶交通局,加州交通局局长)。
萨拉•范伯格(在交通部工作4年,领导联邦铁路局,纽约市交通局局长)。
约翰•波卡里(领导马里兰州交通局,美国交通部副部长)。
— 山姆•明兹 (@samjmintz) 2020年12月15日
但明兹和其他观察家也注意到,布蒂吉格确实有自己的资质,能胜任交通部长一职,包括他担任南本德市市长期间推行过的一些举措。
有很多人——像@AVGregR,都告诉我和另一位记者@TSnyderDC一些关于皮特•布蒂吉格的轶事,说明他确实有一些独特的资质、能胜任交通部长,即使他的简历看起来很单薄。
— 山姆•明兹 (@samjmintz) 2020年12月15日
推特上的城市主义者谈及皮特•布蒂吉格和交通部,提到了他担任市长时出台的政策:
在全市范围内合法化建筑内附属住所(ADU),节约城市空间
取消了一半地区的最低停车费限制,其他地方的停车费也有所减少
成立@智慧街道机构(SmartStreetsSB),专注于优化人行道规划,提高步行率和骑行率
— 约瑟夫•莫尔纳(@JosephRMolnar)2020年12月14日
有趣的是:布蒂吉格担任市长时,南本德市在彭博市长挑战赛中赢得了100万美元的奖金,他给人们发了Uber卡,支付上下班交通费。期待布蒂吉格部长能有更多这样的创新思维!
https://t.co/4McuJAnM6f。
— 扎克•格里芬(@runzach)2020年12月15日
2018年,我在《印第安纳月刊》(@IndyMonthly)中发布了一则轶事,他对城市交通的措施还是有效的。
https://t.co/5rRCsa9Ji8 pic.twitter.com/MWIZHErOdb。
— 亚当•冉(@adamwren)2020年12月15日。
虽然布蒂吉格将努力推进拜登的交通举措,但这位前市长对交通部有自己的想法,在他更大的基础设施计划中也有详细说明。https://t.co/ZtbJkMRBTY pic.twitter.com/z8zKXsca0u。
- 贾斯汀•戈麦斯(@JustinGomezABC)2020年12月15日
布蒂吉格是个航空发烧友,他年轻的时候就喜欢收集飞行地图。
https://t.co/dBNpzd9SpA。
- 本•雅克布斯 (@Bencjacobs) 2020年12月15日
不过,布蒂吉格的提名还是让那些希望拜登的内阁能展现出更加进步的基调的左派人士感到不安。在目前的过渡期内,这位胜选总统似乎对进步人士构想的内阁图景不以为然。
乔•拜登将提名皮特•布蒂吉格为交通部长。布蒂吉格不在进步派智库Data for Progress建议的内阁名单上。
到目前为止,在这一进步派智库给出的内阁建议人选中,只有17%得到了肯定,而拜登拒绝了他们的75个建议。
https://t.co/lxIryp2Duy。
— 卡尔•贝尔 (@CarlBeijer) 2020年12月15日。(财富中文网)
编译:陈聪聪
On Tuesday, it emerged that President-elect Joe Biden will nominate Pete Buttigieg—the former mayor of South Bend, Ind., and Biden’s former rival for the Democratic presidential nomination—to serve as transportation secretary in his administration.
As one of the fastest-rising young stars in the Democratic Party, the 38-year-old was widely tipped for a role in the Biden administration. He parlayed two terms as mayor of a midsize city in a Midwestern red state into national political aspirations—narrowly winning this year’s Iowa caucus and placing second in the New Hampshire primary, before dropping out of the presidential race ahead of Super Tuesday and endorsing Biden.
As a surrogate for Biden’s campaign, Buttigieg garnered praise for his willingness to appear on Fox News and other conservative media outlets to advocate for Biden and the Democrats. That willingness to engage in debate with the other side—coupled with his success as a openly gay, Democratic politician in a traditionally conservative state—only further burnished Buttigieg’s star, with some seeing him as the future of a moderate Democratic Party capable of beating the Republicans in their own backyard. As transportation secretary, Buttigieg would be the first openly LGBTQ cabinet secretary approved by the U.S. Senate.
But Buttigieg also has his fair share of detractors. Even before the 2020 presidential campaign, his three-year stint at management consulting giant McKinsey & Co. and his overly ambitious, careerist political trajectory were already raising eyebrows among the progressive left. But a contentious primary in which he lured big corporate donors and frequently took aim at progressive favorite Bernie Sanders firmly established Buttigieg as the bête noire of the left’s vocal online commentariat—many of whom reject him as a continuation of the Democratic Party’s corporatized, neoliberal establishment.
Those voices were out in full force Tuesday to meet the news of Buttigieg’s pending nomination with skepticism and, in some cases, outright disdain—questioning his qualifications for the role and jesting about what his tenure as transportation secretary would entail.
Briefly being mayor of a town smaller than Fargo, North Dakota does not qualify you to be Secretary of Transportation.
— Gravel Institute (@GravelInstitute) December 15, 2020
does Indiana even have mass transit lol
https://t.co/yzYhLDfdxL
— Ken Klippenstein (@kenklippenstein) December 15, 2020
Buttigieg is going to solve America's transit problems by hiring McKinsey to figure out ways to use public money to pay Uber
— kill 💀 tim 💀 faust (@crulge) December 15, 2020
has pete buttigieg ridden a bus before
— Current Affairs (@curaffairs) December 15, 2020
Politico transportation reporter Sam Mintz pointed out the unprecedented scale of Buttigieg’s new task, and how he beat out some experienced candidates in getting the DOT nod.
The mayor of a city of 100,000, with 60 buses, will be appointed to lead an agency with nearly 55,000 employees, an $87 billion budget and more than a dozen administrations, overseeing the nation’s airspace, highway system, pipeline safety and much more.
https://t.co/hB6bNGLDoK
— Sam Mintz (@samjmintz) December 15, 2020
Here's some of who Buttigieg beat out for DOT:
-David Kim (8 years at DOT, LA Transit, head of Calif's state transportation agency)
-Sarah Feinberg (4 years at DOT, led FRA, head of NYC Transit)
-John Porcari (led Maryland DOT, USDOT deputy secretary)
— Sam Mintz (@samjmintz) December 15, 2020
But Mintz and other observers also noted that Buttigieg does indeed have transportation credentials of his own, including initiatives that he pursued as South Bend mayor.
This anecdote from @AVGregR is one of many who told @TSnyderDC and I that yes, Pete Buttigieg does in fact have some wonky transportation credentials, even if his resume looks thin on paper.
— Sam Mintz (@samjmintz) December 15, 2020
For Urbanist Twitter talking about @PeteButtigieg and DOT. Policies established with him as Mayor:
Legalized ADUs citywide
Eliminated parking minimums in 1/2 directs, reduced everywhere else
Established @SmartStreetsSB focusing on reducing pavement, increase walkablity, cycling
— Joseph Molnar (@JosephRMolnar) December 14, 2020
Fun fact: when Buttigieg was mayor, South Bend won $1 million from the Bloomberg Mayor's Challenge to give people Uber cards to pay for transportation to and from work. Looking forward to more of this creative thinking from Secretary Buttigieg!
https://t.co/4McuJAnM6f
— Zach Griffen (@runzach) December 15, 2020
An anecdote from my 2018 @IndyMonthly profile:
https://t.co/5rRCsa9Ji8 pic.twitter.com/MWIZHErOdb
— Adam Wren (@adamwren) December 15, 2020
Though Buttigieg will work to push forward President-elect Biden's transportation initiatives, the former mayor had plans of his own for DOT that were detailed in his larger infrastructure plan.
https://t.co/ZtbJkMRBTY pic.twitter.com/z8zKXsca0u
— Justin Gomez (@JustinGomezABC) December 15, 2020
Buttigieg is an aviation geek who collected flight maps as a youth
https://t.co/dBNpzd9SpA
— Ben Jacobs (@Bencjacobs) December 15, 2020
Still, Buttigieg’s nomination will rankle those on the left who were hoping that Biden’s cabinet would strike a more progressive tone. Thus far, it appears the President-elect’s transition has paid little mind to cabinet recommendations outlined by progressive groups.
Joe Biden will nominate Pete Buttigieg as Secretary of Transportation. Buttigieg was not on Data for Progress's list of cabinet proposals.
So far DfP is 0:17 in cabinet recommendations, with Biden rejecting 75 of their proposals.
https://t.co/lxIryp2Duy
— Carl Beijer (@CarlBeijer) December 15, 2020