首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

远程办公也能有办公室恋情

 JANE THIER
2022-02-17

居家办公并没有阻止员工寻找浪漫。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

插图:JOSUE EVILLA / FORTUNE;吉姆和帕姆:CHRIS HASTON-NBCU图片库/ NBCUNIVERSAL / GETTY IMAGES;笔记本电脑:由苹果公司提供

蕾哈娜在歌里唱,她“在一个无望的地方找到了爱”,唱的肯定不是Zoom上同事们努力寒暄、想搞个线上小团建的欢乐时光。然而,尽管疫情让我们的工作方式发生了翻天覆地的变化,令人惊讶的是,办公室恋情并没有因此被扼杀。

办公室可以说是一个与潜在对象成为情侣的好地方——只要你不影响工作,道德上不越界,不出类似的问题。看看奥巴马夫妇就知道了。而且,办公室恋情也不像你想象中那样是个禁忌话题:Vault网站2018年的调查显示,52%的受访者承认他们在职业生涯中至少有过一次办公室恋情,其中78%表示不排斥再来一次。毕竟毕业后,大家都很难结识工作以外的人,所以办公室是很多人的约会对象资源库。

“说实话,‘不应该’可以让任何形式的恋情都变得令人兴奋。”约会和恋爱播客《顶峰相遇》(We Met at Acme)的主持人林赛•梅塞拉尔向《财富》杂志表示,“和同事约会有点偷偷摸摸的意思。”

但现在这么多人居家办公,想要和同事发展关系,方方面面都比以前更难了。我们现在没办法在工位上偷偷眉目传情,也没机会在电梯里擦出爱的火花。但是,人们仍然在寻找、构建这种浪漫关系,虽然最初都始于网络。

25岁的杰德是一家管理服务公司的销售代表,2020年6月遇到了她的现任男友C。那时她才刚进公司,所有人都是远程办公。

“当时我老板让我向组里的同事请教销售经验,学学他们都是怎么做的。”杰德说,“我联系了C,他给了我手机号,我们聊了40分钟,俩人一拍即合。”

一开始,杰德并不想和任何人搅和在一起,因为她初来乍到,是个新人。但2020年夏天,两人在一大群朋友的聚会中见了面,之后就开始约会。直到2021年夏天重返办公岗位,这对恋人才开始一起线下工作。

杰德说,办公室恋情一般不太会遭人反对:“我老板在这遇见了她男朋友;我们的销售经理在这里遇见了他老婆。这事很常见,因为每个人都很年轻,精力充沛。”

虽然杰德的男朋友(目前两人正在同居)几个月前离开了公司,但他们恋爱期间一直在同一个团队工作,而且她说每个人都知道。

她说:“如果公司里年轻人很多,特别是大家如果还在不同的部门,我不觉得办公室恋情有何不妥。”

杰德认为居家办公并不会增加办公室恋情的难度。事实恰恰相反,因为疫情限制了大家外出结识新朋友的机会。“在工作中认识新朋友反而更容易,”她说,“你们随时随地都可以在Teams和Webex上聊天。”

因为相同的经历相识

哥伦比亚大学大四学生汉娜•芬伦两年前的夏天认识了她的男朋友,当时他们是一家金融服务公司仅有的两名实习生。

“我们俩认识是在第一次团队会议上。”21岁的芬伦说,“我们在两个不同的部门,所以一起做项目的机会不多,但那年夏天,我们一起做了一些培训,召集了几个项目的线上会议,从而真正了解了彼此。”

之后一年,两人仍然经常以朋友的身份聊天,聊学业和找实习的事等等。

“我觉得和一个每天都要一起工作的人约会很麻烦。”将于今年5月毕业的芬伦说,“好在我们只是夏天那几个月短暂了解了对方。也许因为我们的专业类似,可能会再次成为同一家大公司的同事,不过船到桥头自然直,我暂时还不需要面对这个问题。”

人力资源部门的免责声明

并不是所有的办公室恋情都是平等的。为了避免权力失衡和/或故事出现不好的进展,最好小心行事。要知道,每个童话结局背后都有一个恐怖故事。

科琳•塔克在人力资源领域工作了十多年,目前是科技初创公司Bubble的人力资源副总裁。“我们必须现实地看待办公室恋情。”她说,“可能会出现问题,这取决于一个人在公司的职务。一般情况下,你需要告知人力资源部门。”

至于是否应允许办公室恋情,公司规模是一个重要的考虑因素。“如果是一家小公司,确实会影响公司。”塔克说,“另外,还要考虑约会双方业务关系的密切程度。他们是同一个团队吗?在做的项目有重合吗?”

这些年来,塔克和很多有办公室恋情的人一起工作过,因为他们都在不同的部门,而且不存在什么权力关系,所以都没对工作造成影响。对于那些怀疑自己的关系是否合规的人,她建议:“如果有疑问,要向可靠的朋友寻求建议,或者去找人力资源部门。”她说:“如果你感觉或者怀疑一件事情正在越界,要跟随你的直觉。”

选工作还是爱情?

如果双方在同一个团队或在小公司工作,恋爱就会比较麻烦,需要人力资源或上级参与进来,最终可能会导致一些艰难抉择的时刻。

梅塞拉尔表示:“如果要维持一段长期关系,总有一天你们要讨论谁离职的问题,因为你们不会愿意一辈子都在一起工作。”

2020年10月,克劳迪娅(为了保护身份而要求不透露其姓氏)在一家小型初创公司担任经理。她是公司的第12名员工,也是公司的第三名女性员工。她对同事的认识全凭Zoom和Slack,其中包括她未来的男朋友——一名和她分属不同团队的高级经理。

她说,与线下办公相比,远程办公让克劳迪娅和她的伴侣更快地了解对方。两人于2021年5月回到办公室,两个月后正式开始交往。

她说:“我们在工作中建立了一种非常亲密的关系,因为不在一间办公室,所以界限有点格外模糊。”

克劳迪娅和她的男朋友想要保持透明,因此告诉了公司的首席执行官他们在约会。(该公司没有人力资源部门。)但这位首席执行官对这段关系并不满意,导致“之后的几个月非常痛苦”,克劳迪娅说。最终她和男朋友都离开了公司。

克劳迪娅说,尽管职业生涯因此发生了重大变化,她并不后悔自己的决定。“再来一次,我还是同样的选择。”(财富中文网)

译者:Agatha

插图:JOSUE EVILLA / FORTUNE;吉姆和帕姆:CHRIS HASTON-NBCU图片库/ NBCUNIVERSAL / GETTY IMAGES;笔记本电脑:由苹果公司提供

蕾哈娜在歌里唱,她“在一个无望的地方找到了爱”,唱的肯定不是Zoom上同事们努力寒暄、想搞个线上小团建的欢乐时光。然而,尽管疫情让我们的工作方式发生了翻天覆地的变化,令人惊讶的是,办公室恋情并没有因此被扼杀。

办公室可以说是一个与潜在对象成为情侣的好地方——只要你不影响工作,道德上不越界,不出类似的问题。看看奥巴马夫妇就知道了。而且,办公室恋情也不像你想象中那样是个禁忌话题:Vault网站2018年的调查显示,52%的受访者承认他们在职业生涯中至少有过一次办公室恋情,其中78%表示不排斥再来一次。毕竟毕业后,大家都很难结识工作以外的人,所以办公室是很多人的约会对象资源库。

“说实话,‘不应该’可以让任何形式的恋情都变得令人兴奋。”约会和恋爱播客《顶峰相遇》(We Met at Acme)的主持人林赛•梅塞拉尔向《财富》杂志表示,“和同事约会有点偷偷摸摸的意思。”

但现在这么多人居家办公,想要和同事发展关系,方方面面都比以前更难了。我们现在没办法在工位上偷偷眉目传情,也没机会在电梯里擦出爱的火花。但是,人们仍然在寻找、构建这种浪漫关系,虽然最初都始于网络。

25岁的杰德是一家管理服务公司的销售代表,2020年6月遇到了她的现任男友C。那时她才刚进公司,所有人都是远程办公。

“当时我老板让我向组里的同事请教销售经验,学学他们都是怎么做的。”杰德说,“我联系了C,他给了我手机号,我们聊了40分钟,俩人一拍即合。”

一开始,杰德并不想和任何人搅和在一起,因为她初来乍到,是个新人。但2020年夏天,两人在一大群朋友的聚会中见了面,之后就开始约会。直到2021年夏天重返办公岗位,这对恋人才开始一起线下工作。

杰德说,办公室恋情一般不太会遭人反对:“我老板在这遇见了她男朋友;我们的销售经理在这里遇见了他老婆。这事很常见,因为每个人都很年轻,精力充沛。”

虽然杰德的男朋友(目前两人正在同居)几个月前离开了公司,但他们恋爱期间一直在同一个团队工作,而且她说每个人都知道。

她说:“如果公司里年轻人很多,特别是大家如果还在不同的部门,我不觉得办公室恋情有何不妥。”

杰德认为居家办公并不会增加办公室恋情的难度。事实恰恰相反,因为疫情限制了大家外出结识新朋友的机会。“在工作中认识新朋友反而更容易,”她说,“你们随时随地都可以在Teams和Webex上聊天。”

因为相同的经历相识

哥伦比亚大学大四学生汉娜•芬伦两年前的夏天认识了她的男朋友,当时他们是一家金融服务公司仅有的两名实习生。

“我们俩认识是在第一次团队会议上。”21岁的芬伦说,“我们在两个不同的部门,所以一起做项目的机会不多,但那年夏天,我们一起做了一些培训,召集了几个项目的线上会议,从而真正了解了彼此。”

之后一年,两人仍然经常以朋友的身份聊天,聊学业和找实习的事等等。

“我觉得和一个每天都要一起工作的人约会很麻烦。”将于今年5月毕业的芬伦说,“好在我们只是夏天那几个月短暂了解了对方。也许因为我们的专业类似,可能会再次成为同一家大公司的同事,不过船到桥头自然直,我暂时还不需要面对这个问题。”

人力资源部门的免责声明

并不是所有的办公室恋情都是平等的。为了避免权力失衡和/或故事出现不好的进展,最好小心行事。要知道,每个童话结局背后都有一个恐怖故事。

科琳•塔克在人力资源领域工作了十多年,目前是科技初创公司Bubble的人力资源副总裁。“我们必须现实地看待办公室恋情。”她说,“可能会出现问题,这取决于一个人在公司的职务。一般情况下,你需要告知人力资源部门。”

至于是否应允许办公室恋情,公司规模是一个重要的考虑因素。“如果是一家小公司,确实会影响公司。”塔克说,“另外,还要考虑约会双方业务关系的密切程度。他们是同一个团队吗?在做的项目有重合吗?”

这些年来,塔克和很多有办公室恋情的人一起工作过,因为他们都在不同的部门,而且不存在什么权力关系,所以都没对工作造成影响。对于那些怀疑自己的关系是否合规的人,她建议:“如果有疑问,要向可靠的朋友寻求建议,或者去找人力资源部门。”她说:“如果你感觉或者怀疑一件事情正在越界,要跟随你的直觉。”

选工作还是爱情?

如果双方在同一个团队或在小公司工作,恋爱就会比较麻烦,需要人力资源或上级参与进来,最终可能会导致一些艰难抉择的时刻。

梅塞拉尔表示:“如果要维持一段长期关系,总有一天你们要讨论谁离职的问题,因为你们不会愿意一辈子都在一起工作。”

2020年10月,克劳迪娅(为了保护身份而要求不透露其姓氏)在一家小型初创公司担任经理。她是公司的第12名员工,也是公司的第三名女性员工。她对同事的认识全凭Zoom和Slack,其中包括她未来的男朋友——一名和她分属不同团队的高级经理。

她说,与线下办公相比,远程办公让克劳迪娅和她的伴侣更快地了解对方。两人于2021年5月回到办公室,两个月后正式开始交往。

她说:“我们在工作中建立了一种非常亲密的关系,因为不在一间办公室,所以界限有点格外模糊。”

克劳迪娅和她的男朋友想要保持透明,因此告诉了公司的首席执行官他们在约会。(该公司没有人力资源部门。)但这位首席执行官对这段关系并不满意,导致“之后的几个月非常痛苦”,克劳迪娅说。最终她和男朋友都离开了公司。

克劳迪娅说,尽管职业生涯因此发生了重大变化,她并不后悔自己的决定。“再来一次,我还是同样的选择。”(财富中文网)

译者:Agatha

When Rihanna sang that she found “love in a hopeless place,” she wasn’t talking about a Zoom happy hour, in which coworkers struggle to make small talk in an effort to do a little virtual team building. But while the pandemic has changed a lot about the way we work, surprisingly, it hasn’t killed the office romance.

If you can do it right—i.e., it doesn’t interfere with your job or cross obvious ethical boundaries—your workplace is arguably a good place to build a connection with a potential romantic partner. Just ask Barack and Michelle Obama. And it’s not as taboo as you might expect: 52% of respondents to a 2018 Vault.com survey admitted to having had at least one office romance during their career, and 78% said they’d be open to doing it again. After all, in your postgrad life it can be hard to meet people outside work, so it makes sense that it’s a dating pool for many.

“The fact that you’re not supposed to be doing it makes any kind of romance exciting,” Lindsey Metselaar, host of We Met at Acme, a dating and relationships podcast, tells Fortune. “With a coworker, you’re kind of sneaking around.”

But with so many people working from home, in many ways, it’s more difficult than ever to connect with your coworkers. We’ve lost the opportunity to exchange furtive glances over cubicles or bump into a crush at the elevator bank. And yet, people are still finding and building these romances, even if they start out virtually.

Jade, 25, a sales representative at a management services company, met her boyfriend, C, in June 2020. She had just joined the company, which was fully remote at the time.

“My manager asked me to reach out to some people on my team to get the best sales tips and see what they’re doing,” Jade says. “I reached out to C, he gave me his cell number, and we talked for 40 minutes and hit it off.”

At first, Jade didn’t want to get involved with anyone because she was so new to the role. But they began dating after meeting up in person with a larger group of friends over the summer of 2020. The couple didn’t work together in person until they returned to the office in the summer of 2021.

Jade acknowledges that in general office romances weren’t frowned upon: “My manager met her boyfriend here; our sales manager met his wife here. It’s pretty common because everyone’s young and hustling."

While Jade’s boyfriend—whom she now lives with—left the company a few months ago, they were on the same team the whole time they were dating, and she says everyone knew.

“When there’s a lot of young people in a work environment—especially if they’re on different teams—I don’t see anything wrong with it,” she says.

Jade doesn’t think working from home has made it harder to meet people at work. Quite the opposite, since the pandemic has limited the opportunities to go out and meet new people. “It’s kind of easier to meet people at work,” she argues. “You can always chat on Teams and Webex.”

Connecting over shared experiences

Hannah Fenlon, a senior at Columbia University, met her boyfriend two summers ago when they were the only two interns at a financial services firm.

“We were introduced during the first team meeting,” Fenlon, 21, says. “We worked under two different bosses, so we didn’t have many projects together, but we did a few training modules together and set up different Zoom catch-ups about our projects over the summer and really got to know each other.”

After the summer, the two talked for a year as friends, catching up frequently about their classes and internship searches.

“I think it would be tricky to date someone you have to work with every day,” says Fenlon, who graduates in May. “For us, it was helpful that we only briefly got to know each other for a few months over the summer. Maybe, because we’re in similar industries, we’d work together again if it were at a larger company, but I haven’t had to cross that bridge.”

The big HR disclaimer

Not all office romances are created equal. It’s best to tread lightly in order to avoid power imbalances and/or unwelcome advances. For every fairy-tale ending, there’s a horror story.

“We have to be realistic that office romances will happen,” says Colleen Tucker, who has worked in HR for over a decade and is currently VP of people at tech startup Bubble. “It could be problematic, depending on a person’s role in the company. Usually, you need to disclose the relationship to HR.”

Company size is a big consideration when it comes to the permissibility of an office relationship. “If it’s a small company, that can really affect dynamics,” Tucker says. “Another thing to consider is how closely two people who are dating are working together. Are they on the same team? Do they share projects?”

Over the years, Tucker has worked with a number of people in relationships, and it hasn’t been disruptive because they worked in different departments, and there was no power dynamic. “When in doubt, get advice from a trusted friend, or go to HR,” she recommends for those wondering if their relationship is kosher. “If you have a sense or a sneaking suspicion something is crossing a line, follow your intuition.”

When you have to choose between work and love

Coworkers who are on the same team or working for a small company may find themselves facing challenges in which they need to involve HR or their higher-ups, and it might ultimately lead to some hard decisions.

“At some point, if the relationship is going to be long term, you have to talk about who will leave the job, because you don’t want to work together forever,” Metselaar says.

In October 2020, Claudia, who asked not to share her last name to protect her identity, started a new job as a manager at a small startup. She was the company’s 12th employee, and only its third female worker. She got to know her coworkers—including her future boyfriend, a senior manager who didn’t work on her team—exclusively over Zoom and Slack.

Being remote allowed Claudia and her partner to get to know each other much faster than if they were working in person, she says. They went back to the office in May 2021, and the two officially began their relationship two months later.

“Talking about work, we ended up forming a really close relationship, and because we weren’t in an office, the lines were a little more blurred,” she says.

Claudia and her boyfriend told their CEO they were dating, in an attempt to be transparent. (The company had no HR department.) But the CEO was unhappy about the relationship, which led to a “traumatic couple of months,” Claudia says. As a result both she and her boyfriend have since left the company.

Despite the career drama, Claudia says she doesn’t regret her decision. “I would do it all over again.”

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开