关于美国就业市场的媒体报道,令人眼花缭乱。
各类媒体都表示,裁员潮正在“席卷美国”,尤其是科技业。科技公司陷入“动荡”,纷纷“大规模裁员”。 5月,谷歌(Google)上“裁员”话题的搜索量激增。与此同时,公司则哀叹“人才危机”、“大辞职浪潮”和“全国人手不足”正在成为制造业、房屋建筑业、旅游业和其他许多行业发展的障碍。
那么美国的就业市场现在到底是什么状况?美国雇主是渴望人才填补空缺,还是正在将员工扫地出门,为迫在眉睫的经济衰退做准备?
答案很简单:目前,人才危机的严重程度,比裁员问题高出几个量级。但这种情况可能发生变化,而且可以说,我们应该希望情况发生变化。
很难准确判断最近有多少人被裁员,因为并非所有裁员均会对外公布,但TechCrunch估计,在“残酷的5月”科技业有15,000人失业。这在美国1.58亿就业人口中的占比不足0.01%。而且,这在科技业总就业人口中的占比同样微不足道。目前科技行业有500万至1,200万从业者(取决于如何界定科技业)。每个月有280万人正常失业或者完成临时工作,并没有引起任何关注。科技行业的裁员人数与这个数字相比也不值一提。
相反,我们应该考虑一下劳动力短缺的严重程度。自2021年5月以来,美国雇主提供的职位空缺数量始终高于美国失业人口总数,而且这个缺口几乎每个月都在不断扩大。最新数据显示这种不平衡达到了前所未有的程度:即使美国的失业人口现在都找到工作,雇主依旧有540万个职位空缺。
最近科技行业的裁员之所以吸引了大量关注,原因有两个。首先是科技股的表现突然转变。在过去两年的股市繁荣中,科技股始终领跑其他所有行业。在2020年和2021年,1%的标普500公司,如苹果(Apple)、微软(Microsoft)、亚马逊(Amazon)、Facebook和Alphabet等,却占到该指数总市值的20%。
即使科技行业的小规模裁员,也会引起我们高度关注的另外一个原因是,我们担心这可能成为经济动荡加剧的前兆。美国将在未来18个月陷入经济衰退的预期,目前成为主流,因此我们要仔细寻找经济衰退的早期信号。一个曾经高增长的行业出现裁员,刚好符合要求。
这让我们有理由认为裁员规模变大将进一步扩大通货膨胀已经成为美国经济的头号敌人,美联储避免通胀的唯一希望是减慢美国的整体经济活动。因此,美联储激进加息,并逐步从经济中抽取流动资金;从而减少需求,缓解物价上行压力。这样做有一个副作用是,随着需求减少,失业率必定会上升,这个过程虽然痛苦但不可避免。
在应对通胀的过程中,随着雇主减少招聘甚至选择裁员,我们预计会有更多美国人进入或重新进入劳动力大军。劳动力不足问题将会消失,而夸张的裁员现象将成为头条新闻。虽然这样说让人有点难以接受,但这种转变可能是好事。(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
关于美国就业市场的媒体报道,令人眼花缭乱。
各类媒体都表示,裁员潮正在“席卷美国”,尤其是科技业。科技公司陷入“动荡”,纷纷“大规模裁员”。 5月,谷歌(Google)上“裁员”话题的搜索量激增。与此同时,公司则哀叹“人才危机”、“大辞职浪潮”和“全国人手不足”正在成为制造业、房屋建筑业、旅游业和其他许多行业发展的障碍。
那么美国的就业市场现在到底是什么状况?美国雇主是渴望人才填补空缺,还是正在将员工扫地出门,为迫在眉睫的经济衰退做准备?
答案很简单:目前,人才危机的严重程度,比裁员问题高出几个量级。但这种情况可能发生变化,而且可以说,我们应该希望情况发生变化。
很难准确判断最近有多少人被裁员,因为并非所有裁员均会对外公布,但TechCrunch估计,在“残酷的5月”科技业有15,000人失业。这在美国1.58亿就业人口中的占比不足0.01%。而且,这在科技业总就业人口中的占比同样微不足道。目前科技行业有500万至1,200万从业者(取决于如何界定科技业)。每个月有280万人正常失业或者完成临时工作,并没有引起任何关注。科技行业的裁员人数与这个数字相比也不值一提。
相反,我们应该考虑一下劳动力短缺的严重程度。自2021年5月以来,美国雇主提供的职位空缺数量始终高于美国失业人口总数,而且这个缺口几乎每个月都在不断扩大。最新数据显示这种不平衡达到了前所未有的程度:即使美国的失业人口现在都找到工作,雇主依旧有540万个职位空缺。
最近科技行业的裁员之所以吸引了大量关注,原因有两个。首先是科技股的表现突然转变。在过去两年的股市繁荣中,科技股始终领跑其他所有行业。在2020年和2021年,1%的标普500公司,如苹果(Apple)、微软(Microsoft)、亚马逊(Amazon)、Facebook和Alphabet等,却占到该指数总市值的20%。
即使科技行业的小规模裁员,也会引起我们高度关注的另外一个原因是,我们担心这可能成为经济动荡加剧的前兆。美国将在未来18个月陷入经济衰退的预期,目前成为主流,因此我们要仔细寻找经济衰退的早期信号。一个曾经高增长的行业出现裁员,刚好符合要求。
这让我们有理由认为裁员规模变大将进一步扩大通货膨胀已经成为美国经济的头号敌人,美联储避免通胀的唯一希望是减慢美国的整体经济活动。因此,美联储激进加息,并逐步从经济中抽取流动资金;从而减少需求,缓解物价上行压力。这样做有一个副作用是,随着需求减少,失业率必定会上升,这个过程虽然痛苦但不可避免。
在应对通胀的过程中,随着雇主减少招聘甚至选择裁员,我们预计会有更多美国人进入或重新进入劳动力大军。劳动力不足问题将会消失,而夸张的裁员现象将成为头条新闻。虽然这样说让人有点难以接受,但这种转变可能是好事。(财富中文网)
译者:刘进龙
审校:汪皓
Reading headlines about the job market can be dizzying.
News media of every kind are blaring that layoffs are “sweeping the U.S.,” especially in tech, where companies are “rocked” by “massive downsizing.” Google searches for “layoffs” spiked suddenly in May. At the same time, companies are bemoaning the “talent crisis,” “Great Resignation,” and a “national labor shortage” that is hobbling manufacturing, homebuilding, tourism, and countless other industries.
So which is it? Are U.S. employers begging workers to fill empty seats or are they booting employees out the door in preparation for a looming recession?
The short answer is that, for now, the talent crunch is a much larger issue than layoffs by several orders of magnitude. But that could change, and a case could be made that we should hope it does.
It’s tough to say exactly how many employees have been laid off recently because not all layoffs are announced, but TechCrunch estimates that 15,000 workers lost tech industry jobs in “a brutal May.” Still, that’s less than 0.01% of America’s employed population of 158 million. It’s also a minuscule fragment of the tech industry’s total employee population, estimated at 5 million to 12 million, depending on how the industry is defined. And it’s nowhere near the 2.8 million workers who routinely lose their jobs or complete temporary jobs each month without attracting any attention.
By contrast, consider the scale of the labor shortage. Since May 2021, U.S. employers have consistently reported more job openings than the total number of unemployed Americans, and the gap has widened almost every month. The latest data show an unprecedented imbalance: Even if every unemployed person in the country got a job today, employers would still have 5.4 million unfilled roles.
The recent tech layoffs attract outsize attention for two reasons. One is the industry’s about-face after a two-year run in which it dominated all other sectors when stocks were booming. At times, in 2020 and 2021, just 1% of S&P 500 companies—Apple, Microsoft, Amazon, Facebook, and Alphabet—accounted for 20% of the index’s total value.
The other reason we’re fascinated by tech layoffs, even small ones, is our fear that they’re a harbinger of increased economic volatility. A recession in the next 18 months is now a mainstream expectation, so we’re scanning the horizon for early signals. Layoffs in a formerly high-riding industry fit the bill.
That brings us to the case for more layoffs. Inflation has become economic enemy No. 1, and the Fed’s only hope of avoiding it is to slow the country’s overall economic activity. That’s why the Fed is aggressively increasing interest rates and gradually siphoning money out of the economy; doing so tamps down demand and reduces upward pressure on prices. An unwanted side effect is that as demand ebbs, unemployment inevitably rises—painful but inevitable.
In the fight against inflation, we can expect more Americans to enter or reenter the labor force while employers scale back recruiting efforts and, in many cases, lay off workers. The labor shortage will fade, while the overplayed layoff phenomenon will become legitimately big news. And though it hurts to say, that may be a good thing.