一位前股票经纪人对白领罪犯的忠告：你要去的地方是监狱而不是耶鲁大学

    作者：金伯利•L•阿勒斯（Kimberly L. Allers）

    局外人很少能够像罗纳德•科恩（Ronald Cohen）这样了解监狱的生活。作为前股票经纪人，科恩曾因各种证券欺诈罪先后在五个不同的联邦监狱里服过四次刑，共计 11 年。从 2000 年 7 月起，科恩创办了客户咨询公司（Client Advisory Group），向白领罪犯提供关于如何度过铁窗生涯的咨询服务。科恩目前大约有 100 名客户，每小时咨询费 150 美元。由于近来有大量的主管进监狱，我们采访了科恩，向其了解有关新罪犯、裸体检查的情况，并请教他将公司总部设在艾迪生市一家可以长期住留的酒店里的原因。（“如果你曾经进过监狱，你很难租到办公的地方。”他解释道。）

    问: 你给被定罪的主管的第一个建议是什么?

    答: 你们要去的地方是监狱而不是耶鲁大学。有些人进监狱时穿昂贵的运动衣，戴劳力士表，携带著手机和笔记本电脑──这些东西在监狱里统统不准使用──这些人似乎还想在监狱里继续经商或交易。而这一切都肯定是不会发生的。

    问: 因此所谓的“联邦监狱俱乐部”只是一个神话?

    答: 对。即使在管理最宽松的联邦监狱里，你进去时也肯定会被某个完全陌生的人剥光衣服全身搜查。分发给你的衣服可能并不合身。让你工作，你才能工作；让你吃饭，你才能吃饭。晚上 10:30 熄灯。

    问: 那么企业主管们怎样才能适应狱中生活呢？

    答: 对这些主管们或者习惯于与有权势的朋友为伴的有钱人来说，必须听命于一个可能连中学都没毕业的家伙是件丢脸的事。但是监狱看守控制著你的生活。因此你最好管好自己的事情，别拿你的钱四处炫耀。那只会带来更多的麻烦。监狱是最好的均衡器──每个人都只不过是个号码。

    问: 你有没有什么内部情报来应付这个“系统”?

    答: 一定要确保你的判决前的调查报告（PSI）完全准确。这份报告详细地描述了你的一生: 童年、家族史、教育、任何暴力行为记录──每件事都在其中! 这个报告是监狱管理当局依据的圣经， 也是安排同屋囚犯最重要的文件。它决定了你在狱中的一切，从你的安全等级（低等、中等和高等）到你最后呆的地方，是囚犯集中营还是联邦感化监狱（那里有布满铁丝网的围墙、荷枪实弹的了望塔，环境要糟糕得多）。仔细核对这份报告，提出异议，确保它准确无误。

    问: 有没有最近受到指控的人可能特别需要你的服务?

    答: 泰科（Tyco）前首席执行官丹尼斯（Dennis Kozlowski）目前正面临州法院而不是联邦法院的起诉。如果被判有罪，他可能会被送进一所州监狱，而那里往往暴力行为更多，而且条件也比联邦监狱差很多。那里将会是真正的十八层地狱。

    问: 最后一个问题: 如果监狱这么可怕，你为什么后来又三次光顾呢?

    答: 不幸的是，我没有早点从游戏中汲取教训。现在我已经吸取教训了。不过我承认自己确实有些贪婪。

    译者：胡显耀