“精明强悍的美貌女子玛莎•斯图尔特正试图在法庭上捍卫自己以及在公司的地位”

    作者：Patricia Sellers

    涉嫌内幕交易丑闻的玛莎•斯图尔特（Martha Stewart）为别人提供咨询，自己却从不接受别人的忠告。难怪当一些她高薪聘来的顾问建议她为避免查出后遭重罚而自认有罪时，她断然拒绝。如今，她正为 5 条罪状──包括证券欺诈、共谋、妨碍司法等──而与联邦政府抗争，并把她的前途交给由她的同行组成的陪审团来决定（要让他们手下留情很大程度上是一种幻想。如果说有谁没有同盟者的话，这个人就是玛莎•斯图尔特）。不管人们怎么看她面临的指控（很多法律专家认为，政府的证据并不充分），这些控告都已经使她的公司陷入危机。甚至在她应付官司时，斯图尔特仍顽强地作 为 Martha Stewart Living Omnimedia 公司的“首席创造官”而操纵一切。

    6 月 4 日，即联邦大陪审团起诉斯图尔特的那一天，她把董事长的职位让给了公司的一位董事杰夫•乌本，把首席执行官的头衔让给了自 1997 年以来一直任公司总裁的莎朗•帕特里克。权力交接并非一帆风顺。《财富》获悉，原来的安排是，如果她受到指控的话，Omnimedia 公司董事、西尔斯公司（Sears）前董事长兼首席执行官阿瑟•马丁内斯将接任董事长。据接近董事会的人士透露，去年，在调查人员开始审查她令人生疑地售出 3,928 股 ImClone 公司股票之后，董事会和斯图尔特曾就这一接班方案达成一致。

    马丁内斯和乌本说，接班方案曾“不断变更”。不过，直到 6 月 2 日晚上，即董事会接到 61 岁的斯图尔特将被传讯的消息之后不久，原定的方案仍未改变。但随后，马丁内斯在一夜之间改变了主意。在第二天早八点召开的 Omnimedia 公司董事会上（斯图尔特缺席）上，他表示自己不能出任董事长一职。他的担心之一是，斯图尔特仍决心保持自己在运营和战略上强有力的地位。接近董事会的一名人士说，“玛莎不想有任何变化”。另一个问题是，被指定担任首席执行官的帕特里克拒绝向马丁 内斯汇报工作，而马丁内斯是坚持要求老板放权的人。马丁内斯提议由排在斯图尔特之后的公司第二大股东乌本任董事长。董事会一致通过。

    对股东们来说，这并非是好事。41 岁的乌本是富达基金（Fidelity）前任经理，住在旧金山，远离他如今要管理的位于曼哈顿的公司。60 岁的帕特里克是麦肯锡公司前咨询顾问，十年前在攀登乞力马扎罗山时结识了斯图尔特。曾与帕特里克一起工作过的人说，她是很擅长玩概念的思想家，但她的决策通常毫无章法，而且怪诞无常。

    董事会的闹剧只不过是斯图尔特四面楚歌的最新一幕。据内部人士透露，四年来，董事们一直在催促她改善管理。她则对此加以抵制，有时她向 董事会解释的理由是，重大变革将导致人才流失。在公司之外，她在遇到挑战时总是立场强硬。去年夏天，在斯图尔特任董事的纽约证券交易所董事会的一次会议上，她谈到了有关她搞幕后交易的指控。据报道，斯图尔特对董事会的同事说：“我总是在恰当的时候出现在恰当的地方。那一次却没有。”据说，她声称，从纽约证券交易所董事会辞职“将不利于我和我的公司”。纽约证券交易所一些董事将她说的话视为损人利己。去年 10 月，她在压力之下被迫辞职。

    这一切听上去都很糟糕，但玛莎毕竟是玛莎，她决心把自己描绘成无辜的 样子（人们可以从其网站 marthatalk.com 中温馨的淡青色和澳洲青苹色调中发现这一点）。她在网站中写道，“我相信我将摆脱这些毫无根据的指控。”当她的辩白 6 月初在网站上出现时，点击次数达到 200 万次。如果斯图尔特能逃避罪责，她将证明崇拜她的人已经明白的一点：这个女人无所不能。而如果她被证明有罪的话，这些话则完全可以把她一举送进监狱。

    译者：水刃