“法耶兹的这家著名百货公司有可能出让”

    作者：Janet Guyon

    埃及出生的穆罕默德•法耶兹（Mohamed Al Fayed）是哈罗兹百货公司（Harrods）的老板，他如今遇到了大麻烦。他的富勒姆足球俱乐部（Fulham）债务缠身。三月份，他没能保住自己在英国享受特权赋税的资格，不得不移居日内瓦。他几次想获得英国国籍，但都未获成功。1997 年，他的儿子多迪在巴黎的一次车祸中死亡，戴安娜王妃同时丧生，而这也损害了他与皇室的关系（他们不再到哈罗兹购物）。

    目前盛传法耶兹这家心爱的商店可能要出让。哈罗兹的发言人彼得•维拉赛否认这种说法，但这并没有终止人们对于谁可能购买哈罗兹的揣测。有一个人说他对此感兴趣：香港企业家潘迪生（Dickson Poon）。潘迪生已经在伦敦收购了哈罗兹的邻居──时尚的哈维与尼古拉斯连锁店（Harvey Nicholas）。潘迪生的发言人拒绝对此发表评论。另外一个可能的竞购者是菲利普•格林，这个目光锐利的英国零售大王一直在与哈罗兹商谈有关销售菲利普•格林品牌商品的事宜（格林没有回本文作者的电话）。伦敦的行业杂志《零售周刊》（Retail Week）编辑尼尔•丹尼说：“是的，如果有人出合适的价格，他们（哈罗兹）可以出售。”

    丹尼估计，哈罗兹的价值低于 10 亿美元──仅是八年前有人向法耶兹出价的三分之一。法耶兹还同时拥有巴黎里兹饭店（Paris Ritz）。尽管人们仍纷纷进入这家名店，但哈罗兹已经失去了对普通购物者的吸引力。在 2002 年 2 月结束（所能找到的最新数据）的财政年度里，销售额下跌了 1.4%，为 8.11 亿美元。与此同时，英国的零售额在同一时期上升了 5%。一家大连锁零售店的主管说，“在人们看来，哈罗兹的东西过于浮华。人们对于真正的时尚和上乘的设计感兴趣，而不是华丽的炫耀。”零售咨询公司 Kurt Salmon Associates 的伦敦合伙人戴维•奥利弗则认为，Selfridges 公司夺走了哈罗兹对顾客的吸引力。加拿大亿万富 翁盖伦•韦斯顿开价 9.6 亿美元想购买这家公司。他说，“在过去五年时间里，Selfridges 公司在重新设计自己方面干得非常漂亮，这让哈罗兹有些黯然失色。”是的，Selfridges 已经从一个过时的中产阶级购物中心转变成为“名牌荟萃的商店”。这里清洁的、简约的柜台将商店隔成 Gucci、Prada、Helmut Lang 以及其它著名品牌的专柜。年轻顾客非常喜欢这里的食品大厅、电子商品区以及品种齐全的化妆品。相比之下，哈罗兹的布局则过于松散。况且，与 Selfridges 不同的是，哈罗兹星期日还关门。同时，这家百货店也更加依靠客流量，而随著乘飞机旅行 的游客人数减少和经济形势的疲软，这里不再有许多肯大把花钱的外国游客了。由于还要投资进行昂贵的大规模翻新，丹尼说，“现在是摆脱哈罗兹的好时机。”而且不管卖还是不卖哈罗兹，法耶兹都还有一个令他操心的足球队够他忙的。

    译者：孙钰