巴格达欲重开股市的内幕

    作者：Jeremy Kahn

    就在伊拉克战争打响之前，巴格达证券交易所还是人气颇旺。每周有三个上午，交易者聚在这个昏暗的混凝土大楼里，买进和卖出包括巴勒斯坦饭店和巴格达银行在内的 120 家伊拉克上市公司的股票。交易的方式很落后：在一扇有人警戒的大铁门里，有人把股票价格贴在一块白板上，交易者通过看戏用的小望远镜眯著眼睛了解行情。根据法律，每个交易日的价格波动幅度不得大于 5%。然而，每个交易日的成交金额达到 12 万美元到 14 万美元之间。交易所成立 12 年来，市值已经从 2,000 万美元上升到 1.37 亿美元。

    然而，自美军开进巴格达以后，股市关张了。创立并管理这个交易所的 家族逃离了这个城市。交易所所在的那幢大楼也遭到洗劫，并被那些擅自占地者所占据。在伊拉克的美国顾问关心的是如何支付公务员的薪水和重建伊拉克的银行体系，而不是重开股票交易所。与此同时，伊拉克的股票持有人急切想得到现金，于是情绪激动。几家公司的股票开始接连不断出现黑市交易，美国占领当局也曾被迫阻止了一起试图私自建立新的证券交易所的行为。

    只有美国官员确保交易所能成为展示伊拉克经济新面貌的橱窗时，才会愿意重开巴格达的股市。他们希望看到的是一个完全透明的、电脑化的市场，这个市场将不仅鼓励伊拉克人参与，而且吸引世界各地的人前来投资伊拉克的未来。除了为交易所添置新设备外，还需要重修伊拉克的证券法，建立规范交易的政府机构，并对伊拉克上市公司和证券经纪公司的帐目进行审计。

    重组交易所的责任，很大程度上落到了一位生性活跃的陆军预备役人员汤姆•沃格斯（Tom Wirges）的肩上。37 岁的沃格斯来自弗吉尼亚，是技术兵，军衔略高于二等兵。但是，由于他的背景──海军退伍人员、前股票经纪人、曾任 Brink's 公司银行安全专家、9.11 之后加入陆军──因此，他便担起了通常应由更高级别军官承担的职责。美军占领巴格达之后不久，沃格斯所在的第 354 民事旅也进驻这个城市。他随即被委派去评估伊拉克私人银行的状况。他组织起了伊拉克第一家银行家协会，目前正协助股票经纪商成立伊拉克证券交易商协会。

    沃格斯表示已经在巴格达中部找到了一座可以用作证券交易所的建筑。他正等待对伊拉克上市公司和经纪公司进行审计。那里的上市公司以往只需公布年报，而现在已经要求它们提交季度报表。而经纪公司如果想保住在交易所中的席位，就必须经过培训并参加新的资格考试。与此同时，沃格斯正在研究新的交易制度，并希望组成伊拉克证券委员会。他说，“最迟到 明年元旦，巴格达证券交易所就能运行起来。”他稍做停顿，又说了个词“Inshala”──阿拉伯语“如果天遂人愿”的意思。

    译者：水刃