在欧洲，移动电话和固定电话都想从中分一杯羹

    作者：Mark Halper

    在欧洲，“热点”（hot spots，指为无线上网而专门建立的无线接入点覆盖的区域──译注）实在是热。因此， 2003 年 10 月中旬，德国最大的互联网服务供应商 T-Online 在慕尼黑推出新服务项目时，没有人感到诧异。但对于手机运营商 T-Mobile 来说，这并不是好消息。像 T-Online 一样，T-Mobile 也属于德国电信（Deutsche Telekom）所有。

    T-Mobile 是欧洲 Wi-Fi 的先驱，在过去的一年里它在星巴克咖啡馆、华美达酒店和其他一些能用无线便携式电脑上网冲浪和查看电子邮件的场所建立了 350 多个“热点”。T-Online 为什么要闯入它的领地呢？

    这样的兄弟大战在欧洲司空见惯：移动电话和固定电话部门都在争夺 Wi-Fi“热点”。Ovum 公司位于伦敦的分析师理查德•迪宁说，“Wi-Fi 是电信领域的无主之地，双方都声称有权占有。”对移动电话运营商来说，公共 Wi-Fi 与它们为流动人群提供服务的做法是一致的。而对固定电话公司来说，提供 Wi-Fi 服务也很自然，因为它是基于通过宽带把信号输送到送话机上实现的。这里蕴含的机会可能很大。据剑桥的调查公司 Analysys 估计，Wi-Fi 的年收入将从去年的 1,090 万美元膨胀到 2007 年的 26 亿美元。

    然而，迄今为止还没有人想出办法使 Wi-Fi 赢利。电信公司自己也想低调处理内部部门间的紧张状态。T-Mobile 首席营销官尼克什•奥罗拉说：“每一家公司在如何恰当采用新技术方面都会有争议。”但奥罗拉明确指出，德国电信“在欧洲的公共场所的｀热点＇业务将由 T-Mobile 来推动。”他补充说，T-Online 并没有形成威胁，因为它是寄生在别的网络（比如德国的专业网络 MainSurf 和 BerlinNet）之上的。

    T-Online 的一位发言人同意这种说法，称这两家公司服务的市场不同。但每个因在 BerlinNet 覆盖的咖啡店上网而付费给 T-Online 的用户，或许就是 T-Mobile 在星巴克收费的那个人。 在比利时，比利时电信公司（Belgacom）固定电话部门的目标用户定为大众市场的 Wi-Fi 用户，而移动电话部门 Proximus 则集中于酒店。负责有线部门 Wi-Fi 业务的克里斯•沃维特说，去年年初双方一致同意这个分工，但 Proximus 对此没有任何评论。

    在英国电信（BT），没有地盘之争──目前还没有。所有的 Wi-Fi 服务都由公司的移动部门提供。但负责移动服务的执行董事史蒂夫•安德鲁承认，互联网部门的人“一定在打 Wi-Fi 的主意，任何服务提供商都会这么干。”英国电信互联网服务部──英国电信雅虎──执行董事邓肯•因格拉姆说：“我很高兴看到这 些都是英国电信的收入。”但有消息认为他并不感到兴奋。法国电信（France Tom）的一位发言人说，它的互联网服务提供商 Ｗanadoo 很高兴让其移动业务子公司 Orange 获得所有“热点”的收入。

    当 Wi-Fi 服务开始覆盖固定电话时，问题或许就更棘手，因为这样将更加侵害到固定电话供应商赖以生存的业务。从互联网供应商方面看，为了自己的利益，它们将会围绕把 Wi-Fi 信号延伸到百米以外这一技术而与自己的兄弟大战一场。接下来，较之以往有过之而无不及的是，每家公司及其兄弟公司都更将想从 Wi-Fi 中分得一杯羹。

    译者：陈玉环