作者: Janet Guyon， Paola Hjelt， Nelson D. Schwartz， Alex Taylor III， Richard Tomlinson

    1 约翰•布朗 JOHN BROWNE

    BP 公司（BP）

    英国

    布朗今年 56 岁，是近十年来石油工业的主要推动者。他有十足的魅力，说话声音很好听，在管理企业方面，他完全依靠理性论证。布朗在 90 年代兼并了阿莫科公司（Amoco）和阿科公司（Arco），开启了石油行业的兼并时代，随后他又第一个在俄罗斯大力开展业务。他现在管理著世界最大的石油公司（2003 年营业收入 2,326 亿美元），而且一直保持著“热爱环保”的美誉。

    2 魏思乐 DANIEL VASELLA

    诺华集团（Novartis）

    瑞士

    这位欧洲薪水最丰的首席执行官（去年薪酬为 1,230 美元）年初碰了壁: 在收购法国安万特制药公司（Aventis）时遭到法国政府的阻挠。然而，他没有表现出任何受挫的迹象。他也没有理由这样做。魏思乐现年 50 岁，曾是一名内科医生和精神病治疗师，他为把诺华集团这家一度停滞的瑞士公司打造成大胆创新的药业巨人立下了汗马功劳。去年，公司实现收入 249 亿美元，盈利 50 亿美元，跻身全球第五大制药公司。

    3 蒂埃里•德马雷 THIERRY DESMAREST

    道达尔公司（Total）

    法国

    在全球石油行业的要人中，法国最大公司（世界 500 强第 10 位）的这位首席执行官举止很文静。但不要被他温和的外表所蒙蔽。这位 58 岁的前公务员正因为被对手低估而建起了一番事业。1999 年，它在法国的对手埃尔夫公司（Elf）企图收购道达尔，结果反被德马雷收购。道达尔由此成为石油业不折不扣的超级巨人，去年销售额 1,184 亿美元，盈利 80 亿美元。

    4 迈克尔•狄克曼 MICHAEL DIEKMANN

    安联公司（Allianz）

    德国

    2003 年 5 月，默默无闻的安联公司局内人狄克曼接掌了这家欧洲最大保险公司的管理大权，当时的安联遭受了一连串天灾人祸（如中欧的洪水、买下德累斯顿银行后出现意想不到的亏损）的重创，快要垮了。他上任的 第一件事就是警告高层管理人员，要求他们完成业绩目标，否则就主动辞职，要不然，他就炒了他们。这种“休克疗法”还真管用。一年后，安联重新站了起来，49 岁的狄克曼也成了德国最有才干的经理人。

    5 包必达 PETER BRABECK-LETMATHE

    雀巢公司（Nestlé )

    瑞士

    这位全球最大食品公司的主管年轻时加入雀巢的目的是离开出生地奥地利。他自 1998 年起任首席执行官，如今统领著一家年收入 654 亿美元、拥有宠物食品和汤料等众多品牌的公司。他现年 60 岁，爱好登山运动，至今他仍在寻找想征服的新高峰。为了提高公司的利润率，他抛弃了一些旧品牌，大举进军高增长领域，比如发展中国家市场的瓶装水业务。

    6 冯必乐 HEINRICH VON PIERER

    西门子公司（Siemens）

    德国

    这位 63 岁的前法学教授出任首席执行官已经 12 年了，他把西门子从一家状况不佳的重型工程公司打造成欧洲版的通用电气。西门子仍在生产大量火车和涡轮机，2003 年营业收入高达 805 亿美元。它也是移动电话、医疗设备以及众多高增长电子产品的主要生产商。对于转型后的西门子能否为投资者带来长期的回报，尚无定论。也许，要等到冯必乐的继任者柯菲德（Klaus Kleinfeld）明年继任后才有答案。但毫无疑问，假 如没有这翻改造，西门子也许已经成了一堆废物。

    7 阿伦•萨林 ARUN SARIN

    沃达丰公司（Vodafone）

    英国

    49 岁的萨林管理著世界最大的无线公司，去年的自由现金流高达 150 亿美元（但收入只有 568 亿美元，亏损 153 亿）。萨林出任首席执行官仅一年。他最初的职业生涯是在硅谷的公司里度过的，如 Airtouch、InfoSpace 和小贝尔公司太平洋通讯集团（Pacific Telesis Group）。旅居世界各地的印度人正在崛起，在欧洲和美国的银行和高技术企业里担任领导职位，萨林便是其中之一。不过，萨林正面临一个重大挑战: 推动人们企盼已经久的移动电话 3G 宽带服务。

    8 约尔玛•奥利拉 JORMA OLLILA

    诺基亚公司（Nokia）

    芬兰

    作为全球领先的移动电话制造公司的首席执行官，奥利拉去年的日子不好过。诺基亚的市场份额不断被三星、索尼爱立信（SonyEricsson）等公司侵蚀，人们批评他高估了高技术智能电话的市场，而错失了翻盖手机产品的市场。53 岁的奥利拉是一位冷峻的长期战略家，他坚信自己押宝第三代无线技术终将会有回报。但如果诺基亚的市场份额继续下降，奥利拉的声誉和他在行业中的影响力也会受损。

    9 约瑟夫•阿克曼 JOSEF ACKERMANN

    德意志银行（Deutsche Bank）

    德国

    谁想当德国最大的银行的首席执行官？德意志银行的董事会内讧不断，董事长不能威福自操，对未来战略人人言殊。56 岁的阿克曼之所以还爱当这个官，是因为他梦想把德意志银行改变成能与华尔街的高盛和美林一拼的全球化金融巨头。上台两年来，这位出生于瑞士的投资银行家已经证明，他的梦想是可以实现的: 2003 年公司 487 亿美元营业收入的三分之二是来自德国以外。难怪他不愿搭理那些认为德行注定是一家德国公司的董事们。不过，今年对阿克曼确实是一次考验: 他被指控不恰当地批准向曼内斯曼公司（Mannesmann）的管理层提供报酬，因曼内斯曼的管理层在沃达丰收购该公司时提高了要价。这使得他今年上半年的大半时间都花了在杜塞尔多夫的法庭上。

    10 米哈伊尔•弗里德曼 MIKHAIL FRIDMAN

    阿尔法集团（Alfa Group）

    俄罗斯

    俄罗斯石油寡头有的在蹲监狱，有的出逃海外，而米哈伊尔•弗里德曼却尽量避免得罪政府。去年，他对一家英国报纸说: “我们当然也为了利益游说议会，但我们不卷入政治。”弗里德曼今年 40 岁，是俄罗斯第三大富翁，身家超过 40 亿美元。他为自己买了一份保险，把自己的秋明石油公司（TNK）一半的股份卖给了英国石油巨头 BP。这笔交易让他本人、秋明其他的合伙人以及石油寡头维克托 维克塞尔伯格（Viktor Vekselberg） 和列恩•布拉瓦特尼克（Len Blavatnik） 赚了 70 亿美元，也使他得到了 BP 公司、英国政府这些强有力的盟友。2003 年 2 月的这笔交易受到了英国政府的欢迎。7 月初，弗里德曼商业帝国的另一半阿尔法银行（Alfa Bank）遭遇挤兑，但现在似乎已经挺过了这场风暴。

    11 于尔根•施伦普 JURGEN SCHREMPP

    戴姆勒－克莱斯勒公司 （DeimlerChrysler）

    德国

    这位欧洲最大汽车公司的首席执行官像个满脸是血、在对手乱拳之下疲于招架的重量级拳手。去年，59 岁的施伦普挨了美国投资者的一记重拳。他们宣称受到 1999 年与克莱斯勒合并的条款的欺骗。今年 4 月，他决定终止对景况不佳的日本合作伙伴三菱公司（Mitsubishi）的财务支持，惹得董事会造反，令他再受痛击。问题是，他还能再经受多少次打击就会倒下。他的聘用合同已经延长至 2008 年，但你别指望他能呆那么长时间。

    12 伯纳德•阿尔诺 BERNARD ARNAULT

    LVMH 集团（LVMH）

    法国

    奢侈品大王阿尔诺利用人们对美好生活的渴望，打造了这家销售收入 150 亿美元的帝国。集团拥有路易威登（Louis Vuitton）、芬迪（Fendi）、唐培里侬（Dom Péignon）等品牌，占据了大多数大都市的高档商场。公司的主要利润来源仍然是威登手提包，但 55 岁的阿尔诺正试图改变这种状况，将手提包的销售和营销技巧应用到其他品牌上。公司去年的营业利润增长了 9%，达到 27 亿美元。今年威登要庆祝其 150 周年华诞，阿尔诺自己的运气也不错。他在收购古驰公司（Gucci）的竞标中输给了法国的竞争对手巴黎春天集团（Pinault-Printemps-Redoute），这次职业生涯中最大的失败却让他因祸得福。年初，古驰的明星设计师汤姆•福特（Tom Ford）和首席执行官多米尼克•索尔（Domenico De Sole）弃古驰而去。

    13 赫尔穆特•庞克 HELMUT PANKE

    宝马汽车公司（BMW）

    德国

    现年 57 岁的庞克身材瘦削，一幅苦行僧模样，他牢牢把握著宝马的方向盘，把公司带进了有史以来增长最快的时期。他驱使这家高性能豪华车制造商进入了以前从未涉足的业务，比如出售价格低于 25,000 美元的轿车（ 1 系）、进入中国市场（公司在沈阳建厂生产 3 系和 5 系轿车）。同时，庞克还负责引发争议的新车型设计，带头参与公司规模最大的一次新车型上市活动。他的目标是在 2008 年卖出 140 万辆车（去年是 110 万辆）。迄今为止，在他从前在麦肯锡当顾问的那一套方法的指导下，形势正稳步发展，2004 年上半年集团的汽车销售成绩不俗，实现了 8.5% 的增长，七年来首次超过奔驰。

    14 特里•莱希 TERRY LEAHY

    特易购公司（Tesco）

    英国

    特里•莱希寡言少语，精明强干，是《财富》杂志 2004 年度欧洲商人。他把特易购打造成英国最大和最成功的零售商，去年的营业收入高达 516 亿美元。47 岁的莱希 1997 年上任，他彻底击败了超级市场的对手 Sainsbury，还把公司带入了诸如服装和金融服务等新的零售领域。现在，他做好了挑战世界的准备，加速在欧洲和亚洲的扩张。

    15 拉克希米•米塔尔 LAKSHMI MITTAL

    LNM 集团（LNM）

    英国

    这位 54 岁、印度出身的大亨把自己的公司准确地形容为“真正全球性的钢铁企业”。公司的总部在伦敦，这个 120 亿美元的钢铁帝国幅员辽阔，从哈萨克斯坦的前国营钢厂，经过欧洲和非洲，一直延伸到美国。LNM 是世界第二大钢铁生产商，仅次于卢森堡的阿塞洛公司（Arcelor）。米塔尔还在四处寻求收购，飞机是工作中不可缺少的工具，一年要飞 近 60 万公里。

    16 欧文中 LINDSAY OWEN-JONES

    欧莱雅公司（L'Oreal）

    法国

    58 岁的英国人欧文中通晓多种语言，其全球化的程度和他管理了 16 年的公司不相上下。不过，欧莱雅的投资者最看重的是欧文中无与伦比的兑现业绩许诺能力。2003 年，虽然亚洲出现了非典疫情和伊拉克战争等问题，欧莱雅（品牌包括美宝莲唇膏、卡尼尔头发护理用品等）仍连续 19 年实现两位数的盈利增长。欧莱雅也许最终会走下坡路，但在欧文中的任期内不会发生。

    17 庞约翰 JOHN BOND

    汇丰银行（HSBC）

    英国

    62 岁、颇具贵族气质的庞约翰领导著这家曾经是大英帝国在远东地区的首要商人银行，去年的利润高达 88 亿美元，营业收入为 576 亿美元，其中相当一部分仍然来自亚洲。它还在行业中保持著“最节俭银行”的名声。自 1998 年庞约翰任董事长以来，汇丰已经成为一家真正全球化的银行，在 79 个国家设有机构。2002 年，为打入美国的零售银行市场，庞约翰一手策划了收购美国消费信贷企业 Household。如果这笔交易产生回报（投资者持怀疑态度），汇丰的业务重心无疑将从此西移。

    18 马丁•索莱尔 MARTIN SORRELL

    WPP公司（WPP）

    英国

    这位受封为爵士的首席执行官经受住了衰退的考验。去年，WPP 这家年营业收入 67 亿美元的广告和营销集团实现了 5% 的增长。1986 年，索里尔创建了 WPP，并一直担任公司领袖。他仍在忙于收购，去年斥资 1.6 亿美元买下了英国 Cordiant 公司。按广告数量算，WPP 已经是世界第二大广告集团，控制著福特、辉瑞、雀巢、IBM 以及联合利华（Unilever）等 500 强公司的公众形象。

    19 根瑟•蒂伦 GUNTHER THIELEN

    贝塔斯曼公司（Bertelsmann）

    德国

    62 岁的蒂伦是贝塔斯曼的老员工，曾经是印刷业务的主管。两年前他正准备退休时，却受邀接替首席执行官托马斯 米德洛夫（Thomas Middelhoff）执掌这家欧洲最大的媒体公司。人们原本以为蒂伦是过渡性人物，但他受到摩恩家族（持有贝塔斯曼 75% 的股份）的支持，得以坐稳了位置。贝斯塔曼拥有世界最大英文图书出版公司蓝登书屋（Random House）和欧洲最大的电视广播集团 RTL。公司先后经历了业务萎缩、管理层争斗和技术泡沫时期的高价收购，目前还在恢复元气。但蒂伦增加利润的努力得到了回报: 公司销售收入 190 亿，营业利润提高了 20%。

    20 马尔库斯•沃伦伯格 MARCUS WALLENBERG

    投资者公司（Investor）

    瑞典

    在瑞典，沃伦伯格家族的地位可与王室比肩，其财富和影响力已经延续了 100 多年。作为这个家族投资公司的首席执行官，48 岁的沃伦伯格对一些欧洲最古老的公司有著极大的影响力──它们当中许多公司的种子资金都来自这个瑞典家族。投资公司现在的业务横跨欧、美、亚三大洲。沃伦伯格为人低调，但一言九鼎。他一开口，阿斯利康（AstraZeneca）、ABB、爱立信（Ericsson）以及伊莱克斯（Electrolux）的首席执行官都得洗耳恭听。

    21 罗曼•阿布拉莫维奇 ROMAN ABRAMOVICH

    西伯利亚石油公司（Sibneft）

    俄罗斯

    在英国和西欧，知道 37 岁的阿布拉莫维奇为俄罗斯第二富豪的人并不多，人们大都只知道他是伦敦切尔西足球俱乐部的老板。但他持有俄罗斯能源巨头西伯利亚石油公司、俄罗斯国际航空公司（Aeroflot）和俄罗斯铝业公司（Rusal）的大量股份，据估计，他的财产多达 100 亿美元。被英国小报称为“红色罗曼”的阿布拉莫维奇大部分时间呆在英国，他在苏塞克斯有 440 英亩的土地，在伦敦的富人区 Belgravia 拥有豪宅。俄罗斯政府正在追缴西伯利亚石油公司所欠的 15 亿美元税款，但迄今为止，阿布拉莫维奇还没有遭遇尤科斯公司（Yukos）的霍多尔科夫斯基（Khodorkovsky）那样的境地。初夏时节，霍多尔科夫斯基在蹲监狱，尤科斯公司在破产边缘挣扎，阿布拉莫维奇却在葡萄牙观看 2004 年欧锦赛。

    22 英格瓦•坎普拉德 INGVAR KAMPRAD

    宜家公司（Ikea）

    瑞典

    今年年初，一向躲避媒体的 78 岁的坎普拉德成了公众关注的目标: 一家瑞典的商业杂志称他为全球首富，也就是说他比盖茨还富有。有人估计，他的身家高达 525 亿美元，大部分来自他在 1943 年创办的宜家的股票，这一数字比微软创始人盖茨多出 60 亿美元。坎普拉德把时尚而便宜的家居用品带进千家万户，他是否是世界首富，仍然是个谜: 他的公司的所有者是许多关系复杂的信托公司、基金会和控股公司。坎普拉德生性节俭，只乘经济舱，买打折家具。他在 1999 年让出了首席执行官的位置，但他仍然具有强大的力量，在幕后影响著这个世界最大的家具店（去年销售收入 122 亿美元）。

    23 亨利•戴卡特里 HENRI DE CASTRIES

    安盛公司（AXA）

    法国

    戴卡特里年轻时当过公务员，职责是兼管财务有问题的公司。2000 年，他接替他的导师克劳德 贝贝阿尔（Claude Br）出任法国最大的保险公司安盛集团（AXA）首席执行官，当公务员的这段经历对他大有帮助。上任头三年，由于市场的大势不好，安盛的股价下跌了四分之三。投资者曾认为这位风度翩翩的法国贵族缺少把公司带出困境的魄力，但 49 岁的戴卡特里打消了他们的顾虑。去年，公司的营业收入上升了 80%，达到 1,119 亿美元，这使得人们确信他是出色的危机管理者。

    24 弗雷德•古德温 FRED GOODWIN

    苏格兰皇家银行（Royal Bank of Scotland）

    英国

    45 岁的苏格兰皇家银行首席执行官古德温是个急脾气，他正处于创建一个帝国的过程当中。今年 5 月，他完成了一起国际交易，斥资 105 亿美元买下了美国中西部的一家银行 Charter One。古德温的目标是把苏格兰皇家银行建成世界一流的零售银行，但他的如意算盘不太可能完全实现。有些投资者认为他在美国的战线拉得过长。同时，他在欧洲的国际化抱负也遭到了实行保护主义的政府的妨碍。

    25 乔治•阿玛尼 GIORGIO ARMANI

    阿玛尼公司（Armani）

    意大利

    阿玛尼是时装业的特殊人物，既是一流的设计师，也是精明的商人。他于在 1975 年创立公司，开启男女服装的新时代。他设计的服装随意、简约而又不失高雅。他制作的精美服装至今魅力不减。公司吸引了大批消费者，销售收入达到 10 亿美元，利润十分可观。迄今为止，年届 70 岁的阿玛尼仍不愿出售公司。

    译者: 庞琦