作者: Peter Elkind 和 Devin Leonard

    去 年 10 月，纽约州检察总长艾略特•施皮策（Eliot Spitzer）迫使世界最大的保险经纪商马什－麦克里安公司（Marsh & McLennan）首席执行官杰弗里•格林伯格（Jeffrey Greenberg）交出帅印。下一个丢乌纱帽的会不会是杰弗里的父亲、美国国际集团（AIG）传奇的首席执行官莫里斯•格林伯格呢？

    据《财富》杂志了解，施皮策和美国证交会正在调查现年 79 岁的莫里斯•汉克•格林伯格（Maurice“Hank” Greenberg），试图发现他是否亲自向其他公司的老总们推销一种所谓的非传统保险、又叫“损益表修匀”（income statement smoothing）的产品。据一位了解该调查的人士介绍，施皮策和证交会还在查找关于 AIG 是否使用该产品操纵本公司盈利数字的线索。（该调查紧随 AIG 去年 11 月与美国司法部达成的一项协议进行; 根据该协议，AIG 向司法部支付 8,000 万美元罚金，以此了结一项涉及销售类似产品的刑事指控。）

    AIG 拒绝作任何评论。但是，一位公司消息灵通人士说，“公司非常认真地对待这次调查，尽其所能给予一切配合。”不过，施皮策并不认为格林伯格的公司向自己的部门提供了充分的合作; 此前他已经在调查 AIG，原因是有人称该公司与马什公司大搞串通报价。AIG 首席法律顾问欧内斯特•帕特里吉斯（Ernest Patrikis）的言论让施皮策感到非常生气; 帕特里吉斯 2 月 9 日向投资者暗示，公司对所谓串通阴谋的调查并没有什么重大的发现。“我们尽力查验所能发现的每一缕烟，结果我们并没有找到哪里有火，”帕特里吉斯说。六天以后，又有两名 AIG 雇员对施皮策调查所涉及的指控认罪，认罪人数由此增加到六名。2 月中旬，施皮策预计未来几周将会有更多牵涉 AIG 雇员的刑事案件浮出水面。

    施皮策与 AIG 公司之间的斗争与去年秋天的那场斗争出奇地相像。当时，施皮策认为，马什公司的高层没有给予充分合作，因此拒绝与该公司进行谈判，结果杰弗里•格林伯格被迫于 10 月份辞职。马什公司前首席法律顾问尤其令施皮策的部门感到非常气愤，居然告诉调查人员他们不“了解”保险业务。今年 1 月，马什为其“可耻的”行为道歉，并同意向受害的客户返还 8.5 亿美元。

    施皮策尚未断定 AIG 是否存在违法行为。除了 AIG 以外，这位检察总长还传唤了其他保险商，其中包括 ACE 有限公司 [其首席执行官艾文•格林伯格（Evan Greenberg）也是 AIG 老板的儿子] 和伯克希尔－哈撒韦公司（Berkshire Hathaway），了解他们与这种产品的干系。

    不过，证交会有可能只是要求使用这些产品的公司投资者披露更多这些产品的信息，从而使该保险失去价值。

    直到最近，格林伯格似乎还是坚不可摧。毕竟，他担任美国最大保险公司的首席执行官已长达惊人的 37 年。但是，现在有两件事情已经非常清楚。第一，施皮策和格林伯格之间将会出现摊牌。正如我们已经看到的，施皮策对那些贬低其工作重要性的首席执行官没有多少耐心。第二，调查将最终迫使这位已逾古稀之年的老者面对一个他向来讨厌公开谈论的问题: 退休。这一天也许会事与愿违地提前到来。

    译者: 兰磊