“这不是抢劫是什么？谁在从穷国偷盗？”

    作者: Robert Friedman

    刚果共和国总统德尼•萨苏－恩格索（Denis Sassou-Nguesso）6 月初再次来到纽约。这是他自去年 9 月以来的第一次到访。那一次他在王宫酒店（Palace Hotel）消费的 8.2 万美元账单成了《财富》杂志及其他各媒体的要闻。这一次，他以非洲联盟主席的身份在联合国发表演讲，并准备访问白宫与布什总统会晤，这位石油资源丰富但却一贫如洗的非洲国家的总统携众随从下榻于华尔道夫饭店第 37 层。他这次的酒店账单会是多少还不得而知，但套房的定价为每晚 1,000 美元，而萨苏－恩格索包下了大半个楼层。不过，刚果（布）总统希望说清楚一件事，那就是尽管他 20 年来频繁造访纽约，而且每次都入住高级酒店，但这“并不意味著我回到刚果（布）住的也是宽大的宅邸”。

    萨苏－恩格索说，他在布拉柴维尔住的是一幢两间卧室的小别墅。这位前军官曾两次通过政变夺取政权。他此行的任务是纠正人们对他的政权的认识，因为外界认为他的政权是个腐败的政权。他对对冲基金以及其他债权人尤为不满，他们掌握了刚果（布）数以亿计的主权债务──这是在刚果民主共和国无法偿还债务时以极低的折扣购得的，它们还在全世界追踪刚果（布）政府的资产并予以累计。银行账户已经冻结，法院判决已经确认，石油运输被查封。“这不是抢劫是什么？”萨苏－恩格索质问道。“是谁在从穷国偷盗？”他把对冲基金称作“海洋里的蛇”、“贪得无厌的人”和“强盗”，他们在税收天堂做窝，隐瞒他们的归属，并且通过投资刚果（布）的债务大获其利。

    尽管他没有指名道姓，但这位总统说的显然就是 Kensington International，这家位于开曼群岛的公司拥有超过 1 亿美元的刚果（布）主权债务，控制该公司的是纽约价值 65 亿美元的对冲基金 Elliott Associates。Kensington 一直在美国的联邦法庭与萨苏－恩格索以及法国的巴黎银行（BNP Paribas）做斗争，要求他们偿还债务。今年 3 月，一位法官拒绝了驳回的提议，批准继续审理 Kensington 的 RICO 案件。该案指控萨苏－恩格索及他人合谋盗取国家的石油资源谋取私利。反贪组织 Global Witness 去年发布的一份报告对此项指控予以支持。该组织称，刚果（布）的石油财富“长期以来一直为权贵牟取私利所用，而没有使全体人民获益”。正因为关系到腐败问题，世界银行行长保罗•沃尔福威茨（Paul Wolfowitz）给免除刚果（布） 92 亿美元债务中欠世行的那一部分设定了严格的条件。

    萨苏－恩格索说，有关腐败的指控毫无根据，至少在政府官员中不存在腐败问题。“你不能说没有腐败。”他说，“但我们正在为控制这一问题而战斗。”他接著说，沃尔福威茨受到了债权人的鼓惑。他希望“误解”很快能够得到澄清。他又说，刚果（布）与国际货币基金组织（IMF）、巴黎俱乐部、伦敦俱乐部的债务免除谈判都取得了进展，国际会计师事务所毕马威（KPMG）也已对其国有石油公司 SNPC 进行了审计，公司的财务报表已公布在互联网上。“有多少石油公司像我们这样透明？”他问道。

    然而，毕马威的报告却指出，该公司的账目“无法证实，甚至无法审计”，因为“内部监管软弱无力”。Global Witness 则表示，刚果（布） 2004 年的石油收入的三分之一即大约 3 亿美元用途不明。一位不愿透露姓名的主权债务投资者（因为他眼下官司缠身）说：“谁是贪婪的人，这是显而易见的。”

    译者：萧艾