作者：Matthew Boyle

    你听说过关于沃伦•巴菲特（Warren Buffett）、吉米•巴菲特（Jimmy Buffett）、谷歌（Google）的亿万富翁谢尔盖•布林（Sergey Brin）和妻子创立新公司的故事吗？请你慢慢往下读，因为他们之间的故事已经变得错综复杂。

    在 5 月 22 日美国证券交易委员会（SEC）的文件档案中，谷歌披露它向一家迄今不知名的新兴生物科技公司投资了 390 万美元，而这家公司恰好是由谷歌创始人之一布林的妻子开办的。

    当然，也许这些你都已经知道了。 但是，你是否知道，这家通过解码脱氧核糖核酸（DNA）来帮助人们了解他们的祖先、名为 23andMe（该名字取自我们体内 23 对染色体）的公司最近提交了一份报告，明白地回答了《财富》杂志在八年前同一个月曾提出过的问题─吉米•巴菲特和沃伦•巴菲特之间是否有亲戚关系？

    在答案揭晓之前，这里有些极其重要的背景资料供参考：《财富》杂志 1999 年的一篇短文（见图）记述了吉米和沃伦都喜欢玩弦乐器和枪械，都腰缠万贯，但除了他们可能有曾生活在南太平洋流放地的共同祖先外，却没有确凿的证据证明他们俩有亲戚关系。

    不过，这个疑问还在继续困扰人们，尤其是这位奥马哈的先知（指巴菲特─译注）和玛格瑞特维尔的吟游诗人（指吉米─译注）长久以来还相互仰慕。吉米甚至在伯克希尔－哈撒韦公司（Berkshire Hathaway，沃伦的公司）5 月 5 日的年会上意外地登台捧场，高唱“再次回到伯克希尔－哈撒韦，日益消瘦”，令与会者们又惊又喜。

    今年早些时候，巴菲特（那位先知）家收到了两封信，请他提交 DNA 进行分析。其中一封信来自 23andMe 的创始人之一安妮•沃西基（Anne Wojcicki）。她并没有提到，他们曾在赫伯•艾伦（Herb Allen）位于爱达荷州阳光谷（Sun Valley）的度假地年会上见过─她当时跟布林在一起。甚至在谷歌最近宣布向 23andMe 投资后，巴菲特也丝毫没有想到跟他打交道的是布林的未婚妻。 [ 顺便提一下，据报道，沃西基和布林的恋情在她姐姐将车库租给布林和合伙人拉里•佩奇（Larry Page）用作他们创建的一个搜索引擎小公司的办公室后突飞猛进。 ]布林和沃西基在 5 月初举行了婚礼，就在伯克希尔公司举行股东会议的同一个周末。 你看，我们告诉过你事情很复杂吧。

    两个月前，沃伦和吉米向 23andMe 提交了 DNA 沃伦“向一个小容器里不停地吐口水，然后我们把它用联邦快递寄了出去。这有点不太文雅。”他的助手说。 吉米也做了同样的事。

    分析结果一个月后出炉了。沃西基毕业于耶鲁大学，曾做过保健业分析师，现年33岁。她和同事乔安娜•芒廷（Joanna Mountain）从 23andMe 办公室给沃伦打来了电话。她们的公司离谷歌在加州芒廷维尤的总部园区只有半英里远。她们告诉沃伦，他不用把吉米写进遗嘱里了。事实上，“他和你的亲缘关系就像我跟你一样远。”芒廷说。芒廷现在是 23andMe 公司家系研究的负责人，曾是斯坦福大学人类遗传学教授。（顺便说一句，如果你有意加入沃西基的研究团队，他们会疯了一样地拉你入伙。

    研究结果显示，吉米和沃伦的确有共同的祖先，但那要追溯到1万多年前。那时都还没有姓氏和亲属的概念。“结论：我们不存在亲戚关系。”沃伦在给他的姐姐、他们家族的宗谱专家多丽丝（Doris）的信中写道。正是她在多年前提出了这个棘手的问题。 沃伦•巴菲特把他长达 10 页的 DNA 报告内容告知了《财富》杂志。报告称，他父系的祖先来自斯堪的纳维亚北部，而母系一方最有可能来自古西班牙或爱沙尼亚。

    可惜的是，该报告对那盐瓶的下落没有给出一点暗示（这句话源自吉米•巴菲特的歌曲《玛格瑞特维尔》中的歌词─译注）。

    译者：陈晔