作者：Devin Leonard

    2007 年 9 月 20 日，因其一元币上的家禽而得名“卢尼”（loonie）的加拿大元成为与美元等值的货币。这对于我们北边那些有礼貌的兄弟们而言是一个值得自豪的时刻，上一次加元与美元等值发生在 1976 年。然而更重要的是，与四年前相比，用美元购买任何货品都相当于打了七折。最近几周，美国对加拿大而言已成了新的墨西哥。来自加拿大北大荒的居民们纷纷到南方旅游，以低价疯抢各种便宜货，从牛排餐到数十亿美元的银行一并吞下。

   到目前为止，最贪婪的采购者要数加拿大多伦多道明银行（Toronto-Dominion Bank）的首席执行官埃德•克拉克（Ed Clark）。当两种货币等值数日之后，他的公司宣布将并购位于新泽西的美国商业银行（Commerce Bancorp），出价为 85 亿美元。这看起来像是火灾中损坏物品的出售价。克拉克 6 月份开始谈判，当时 1 加元值 90 美分，到他将交易公之于众时，价钱已经降了 10 亿加元。兴奋不已的克拉克在一次电话会议上对投资者说：“一切都顺利，我们最终将完成这项交易。”

    可能很快会有更多的交易，特别是加拿大银行方面，因为自 1998 年起政府就禁止各银行之间的合并。对于一位渴望得到财富的金融服务公司首席执行官来说，他会到美国买什么呢？来自满银资本市场（BMO Capital Markets）的副总经济师道格拉斯•波特（Douglas Porter）认为，“货币等值可能会带来比一年前更多的潜在交易。加元刚刚经历了令人吃惊的升值。”的确，不久前加拿大的公司还在抱怨外资收购价格的上涨（参见本刊今年 11 月号下半月刊《加拿大出售吗？》一文）。

    与此同时，美加边界城市普遍报告说，加拿大人出手大方。菲利普•潘塔诺（Philip Pantano）是位于尼亚加拉瀑布的塞涅卡尼亚加拉赌场及酒店（Seneca Niagara Casino Hotel）的新闻发言人，他承认尼亚加拉瀑布近几个月来自加拿大的客人增加了 200%。更有大批的加拿大人涌入华盛顿州北部的贝利斯菲尔购物中心（Bellis Fair Mall）。设于商场中的塔吉特（Target）专卖店的副经理贝萨妮•利昂斯（Bethany Lyons）说，“我走过停车场，好像 75% 的车牌都是加拿大的。”

    这样的购物会让一个加拿大人觉得肚子饿。底特律卡尔牛排馆的老板弗兰克•帕萨拉夸（Frank Passalacqua）说，他店里来自加拿大的顾客都情绪奔放。“他们会点比过去贵的菜肴，或是过去没点过的东西。”一位食客惊奇地发现他可以用过去一份的钱买到两份上等牛排，于是，他就买了。

    已经有大公司开始发掘这个新市场。两国货币等值之后的数日，迪士尼（Disney）就在加拿大报纸上大做“等值─美梦成真”的广告，以此吸引加拿大人去它的主题公园。

    事实上，佛罗里达州的旅游官员们期望挂起条幅感谢那些到当地过冬的加拿大游客。他们应该不会失望。从爱德华王子岛到德通纳海滩度冬的退休人士乔•瑞维尔（Joe Revell）说，“我在佛罗里达碰见的每个打高尔夫球的加拿大人都满脸笑容。好像他们都刚刚得到了七折或是八折的折扣。”

   对于糟糕透顶的美元来说这些已经够受的了。但是也许还有一丝安慰：这个赛季，圣荷塞鲨鱼队似乎是斯坦利杯的有力争夺者。加拿大人就算有加元，可他们是不是更愿意有一支能夺冠的曲棍球队呢？

   译者：程宇