合作从来就不是一件容易的事——不管是同事、兄弟还是朋友之间，都是如此。《财富》杂志谨以此文向在合作方面举重若轻、游刃有余的团队致敬！

    作者：Mina Kimes

    酒店老板和建筑师

    作为复兴洛杉矶夏特蒙特酒店（Chateau Marmont）和迈阿密罗利酒店（Raleigh）的幕后主脑，安德烈·巴拉斯（Andr Balazs，左）帮助界定了精品酒店的含义。最近，他刚刚完成了纽约标准酒店（Standard New York）项目，该酒店雄踞于肉市区（Meatpacking District）由废弃铁路线改建而成的高线公园（High Line）之上。巴拉斯的设想得到了曼哈顿波尔舍克建筑事务所（Polshek Partnership）的建筑师托德·施利曼（Todd Schliemann，右）的帮助。巴拉斯拥有八家饭店，但这是他第一次从零开始建设一家饭店，也是他头一回与大学老同学施利曼合作。

    摄于纽约市标准酒店屋顶

    负责预约酒店的编辑：HEATHER SHIMOKAWA

    奥尔森公司

    自 12 岁为沃尔玛超市推出童装系列至今，（现年 23 岁的）双胞胎奥尔森（Olsen）姐妹已坐拥价值十亿美元的时装帝国。她们推出的新品牌——Row 高档针织系列和 Elizabeth and James 时尚系列——已经为阿什莉（Ashley，左）和玛丽·凯特（Mary-Kate，右）在美国时装设计师协会（Council of Fashion Designers of America）赢得了一席之地。阿什莉整日流连于纺织成衣区（Garment District）研究布料，但她总会向妹妹征求意见。“我们喜欢合作，但也会产生分歧，并且互相说服对方。”

    打假警察

    制假行业每年获利可达数千亿美元，而其中更大的问题就是他们雇用童工生产粗制滥造的冒牌耐克球鞋和普拉达手袋。在纽约市，仿冒之猖獗尤为严重，新的执法人员也应运而生。莎莉．海曼（Shari Hyman, 右二）是市长办公室特别行动小组的负责人。该小组由 15 名成员组成，其中包括警官、消防员、建筑检察员，甚至还包括一位税务专家。自 2006 年组建以来，特别行动小组与奢侈品牌自行聘用的线人合作，已经收缴了价值 6,500 万美元的假货。去年打假行动的高潮是通过为期两个月的调查，捣毁了位于唐人街的“假货金三角”。在那里，行动小组共查封了 32 家店铺。

    城市人类学家

    “很多零售商觉得购物环境无关紧要，但我们却认为商品的陈列至关重要。” 城市户外用品公司（Urban Outfitters，美国家居文化服饰鼻祖─译注）的 CEO 格兰．森克（Glen Senk，后面站立者）说。走进城市户外用品公司的 Anthropologie（人类学）女装品牌连锁店，你看到的不是简单的货架，而是田园餐桌和玻璃吊灯。这一创意是受 Anthropologie 的古董商、森克的生活伴侣凯斯·约翰森（Keith Johnson，前排就座者）的影响。去年，公司的销售额增长了 22%，达到 18 亿美元。今年秋天，约翰森将主演纪实电视系列片─《型男环球血拼之旅》（Man Shops Globe）。

    巴伯尔母女档

    1894 年，苏格兰农民的儿子约翰·巴伯尔（John Barbour）移居英格兰，并开始向渔民出售油布服装，由此，一个世代传承的品牌诞生了。如今，巴伯尔父子公司（J. Barbour & Sons）的销售额达到了 1.12 亿美元。这种防水夹克曾经只是美国大学生的周末休闲装和卡米拉（Camilla Parker Bowles，英国王储查尔斯的夫人─译注）的心头最爱，但它永远没有过时的危险，因为英国潮流女歌手莉莉·艾伦（Lily Allen）、摇滚组合“北极猴子”（Arctic Monkeys）和安吉利娜·茱莉（Angelina Jolie）等时尚先锋都被发现是这家英国王室供货商的拥趸。为保持品牌的朝气，董事长黛姆·玛格丽特·巴伯尔（Dame Margaret Barbour，右）和她的女儿、副董事长海伦（Helen，左）与新设计师合作，推出了以防水丝绸等面料制作的新款夹克。

    网络天后

    法国人发明了设计师样品的网络特卖，结果在美国引发的效仿者甚众，但 Gilt Groupe 网站（美国顶级设计师样品销售网─译注）的地位却无人能够企及。纽约人爱莉克希丝．梅班克（Alexis Maybank，左）和爱莉仙蒂亚．维克斯．威尔逊（Alexandra Wilkis Wilson，右）先后于 1997 年和 1999 年从哈佛大学毕业，她们曾梦想利用受邀会员制的网站将本城的样品特卖介绍给其他城市的朋友。在 DoubleClick 公司（网络广告公司─译注）前 CEO 凯文．瑞恩（Kevin Ryan）和风投公司经纬创投（Matrix Partners）的资助下，这对姐妹花于 2007 年推出了 Gilt 网站。网站现有会员 120 万人，去年营收近 1 亿美元。新亮相的 CEO 苏珊．林恩（Susan Lyne，中）曾在玛莎．斯图尔特生动多媒体帝国（Martha Stewart Living Omnimedia）担任 CEO。她目前所面临的挑战是既要保持奢侈品牌的光鲜形象，同时又要扩大新的产品种类。

    设计师和 CEO

    假如 CEO 安吉拉·阿伦茨（Angela Ahrendts，右）是芭宝丽（Burberry）处事稳健的船长，那创意总监克里斯托弗·贝利（Christopher Bailey，左）就是她充满灵感的大副。不久前刚加入品牌的二人（贝利于 2001 年加盟，阿伦茨于 2006 年入伙）放慢了芭宝丽无限扩大产品阵容的脚步，重新关注起作为品牌标志的风衣和重拾风头的方格花纹。出生于印第安纳的阿伦茨提升了芭宝丽的供应链，使去年的业务规模达到 19 亿美元，实现了市场份额的增长。物流业从不放言奢侈，但阿伦茨说，“我们把奢侈品当成物流来做─只是流通的产品碰巧时尚而已。”

    译者：董昱