《财富》高管梦之队之“超女”篇

    《财富》（Fortune）杂志2011年“最具影响力女性”（Most Powerful Women）榜单将于9月29日出炉。同时，几位名列2010年“最具影响力的50为商界女强人”榜单的“超女”同时也入选了《财富》杂志“高管梦之队”（Executive Dream Team）。这是一支由《财富》杂志主编在猎头公司及其他业界“万事通”的协助下遴选出的高管全明星队。

    我之所以钟爱“万事通”这种说法，是因为今天公布的阵容非比寻常。最佳非执行主席：施乐公司（Xerox）前CEO、拯救施乐于危难之中的安妮•马尔卡希。目前，马尔卡希主持救助儿童会（Save the children）的工作，同时还在目标公司（Target）和强生公司（Johnson & Johnson）董事会任职。

    苏珊•钱伯斯获得高管梦之队首席人力官称号。目前，她在沃尔玛（Wal-Mart）负责人力资源事务，管理着全球最庞大的员工队伍。

    入选高管梦之队候补队员的其他“超女”包括：卡夫食品（Kraft Foods）CEO艾琳•罗森菲尔德、甲骨文公司（Oracle）总裁兼CFO萨福瑞•凯茨、美国全国广播公司（NBC Universal）执行副总裁帕特•菲利－克鲁谢尔，以及吉尼•罗曼提，她将是彭明盛退休后IBM公司CEO宝座的有力竞争者。

    此外，《财富》杂志还甄选出了一支“初创公司梦之队”（Dream Team for Startups）。其中，谢乐尔•桑德伯格获得“首席运营官”称号。她现任Facebook首席运营官，而Facebook是每个初创公司的奋斗目标。

    此外，有三位女性虽然未能登上《财富》杂志“最具影响力女性”榜单，但是她们成功入选“初创公司梦之队”：服装租赁网站Rent the Runway联合创始人詹尼弗•海曼、猎头公司亿康先达（Egon Zehnder）人力资源总监玛莎•约瑟夫森以及投资公司Ariel Investments的米勒迪•哈普生，她拥有丰富的董事会工作经验，曾在星巴克（Starbucks）、雅诗兰黛（Estee Lauder）和梦工厂动画公司（DreamWorks Animation）担任董事。她们都是最值得关注的女强人。

    翻译：乔树静/刘进龙

    The 2011 Fortune Most Powerful Women list will be announced on September 29. Meantime, a few stars on the 2010 MPW list are on Fortune's Executive Dream Team--a fantasy all-star lineup of managers, selected by Fortune editors with assists from recruiters and other business know-it-alls.

    I use the term know-it-all with endearment because the selections, revealed today, are good. The non-executive chair of choice: Anne Mulcahy, the former CEO of Xerox (XRX), which she rescued from the brink. Mulcahy now chairs Save the Children and is also on the boards of Target (TGT) and Johnson & Johnson (JNJ).

    The Dream Team Chief People Officer is Susan Chambers, who oversees the employees of Wal-mart (WMT)--the largest corporate population on earth.

    On the reserve Executive Dream Team: Kraft Foods (KFT) CEO Irene Rosenfeld, Oracle (ORCL) President and CFO Safra Katz, NBC Universal (CMCSA) EVP Pat Fili-Krushel, and IBM's (IBM) Ginni Rometty, who is a contender to be the next CEO there, after Sam Palmisano retires..

    Fortune also assembled a Dream Team for Startups, where Sheryl Sandberg nabbed the chief operating officer slot. That's the same role she holds at Facebook, which every startup desires to be.

    Three women who haven't appeared on the Fortune MPW list also made the Startup Dream Team: Rent the Runway co-founder Jennifer Hyman, Egon Zehnder recruiter Martha Josephson, and Ariel Investments' Mellody Hobson, who has plenty of boardroom experience as a director of Starbucks (SBUX), Estee Lauder (EL), and DreamWorks Animation (DWA). These are women to watch.