今年春天，来自全球各地的21位女性来到美国，参加了《财富》/美国国务院全球女性良师益友计划（Fortune/U.S. State Department Global Women’s Mentoring Partnership）。

今年是该项目实行的第12年，这个为期三周的项目让阿根廷、津巴布韦等国家的女性商业领袖与美国的顶尖女性高管结成导师配对。今年的导师来自S'well、富达（Fidelity）、万事达卡（Mastercard）、IBM、埃森哲（Accenture）、强生公司（Johnson & Johnson），等等。

我们采访了今年的导师，看看她们今年给学员分享了哪些最好的建议。

Universal McCann美国区首席执行官卡莎•塞西：

“你的脑海中会有声音告诉你，你之前从来没有做过某些事情，所以会很难，你可能会不擅长。请把所有这些噪音打消。”

Pacific Trade International首席执行官许梅（音）：

“追随你的热情，而不是金钱。金钱会水到渠成的。”

扬罗必凯（Y&R）首席客户官谢莉•戴尔蒙德：

“确保你在考虑那些感觉自己能够实现的事情。总有些人会在那里支持你，你需要找到这些人。”

嘉信理财（Charles Schwab）投资者服务高级副总裁伊莱恩•罗格：

“如果你有女性导师，就表明与一些人建立联系可以真正帮助你在职业生涯上取得进展。”

Solera Capital首席执行官莫莉•阿什比：

“总会有无比艰难的时刻，让你觉得自己没法坚持了。不过你可以的，试图继续下去，因为情形总是能够好转的。”

IBM高级副总裁布里吉特•范•克拉林根：

“带头行动，进入新的环境，在其中学习、成长，不断接触新鲜事物。”（财富中文网）

译者：严匡正

This spring 21 women from around the globe descended on the U.S. to participate in the Fortune/U.S. State Department Global Women’s Mentoring Partnership.

In its 12th year, the three-week long program matches women business leaders from countries ranging from Argentina to Zimbabwe with some of the top female executives in the U.S. This year's mentors hailed from companies including S'well, Fidelity, Mastercard, IBM, Accenture, and Johnson & Johnson.

We asked a few of this year’s mentors for some of the best pieces of advice they shared with their mentees.

Kasha Cacy, U.S. CEO, Universal McCann: “Wipe all of the noises in your brain that tell you you can’t do something, the things that said you’ve never done that before so it’s going to be hard and you might not be good at it.”

Mei Xu, CEO, Pacific Trade International: “Follow your passion. Don’t follow the money. The money will come.”

Shelley Diamond, chief client officer, Y&R: “Make sure you’re considered for the things that you feel that you’re capable of achieving. Somebody has got to be there advocating for you, and you have to find that person.”

Elaine Logue, SVP Investor Services, Charles Schwab: “If you have female mentors, it’s proven that having someone you can relate to really helps you advance in your own career.”

Molly Ashby, CEO, Solera Capital: “It’s going to be really brutally hard at times and you’re going to think you can’t go on. But you can go on and just really try to stay in there because a better day is always right around the corner.”

Bridget van Kralingen, SVP, IBM: “Take the leap and go into new situations where you learn and develop and expose yourself to new things.”