CEO日报：AT&T网络停机导致911电话无法接通
【大公司新闻】
美国国际集团CEO辞职
美国国际集团（AIG）CEO彼得•汉考克的复兴计划未能打动股东。迫于股东压力，汉考克宣布辞职。在不到一个月之前，公司刚刚宣布，由于汉考克过去领导的一个部门产生的意外支出，使公司亏损30亿美元。这也导致公司无法实现董事会在2016年为他制定的财务目标。汉考克将留任到公司找到继任者为止。激进投资者和总统顾问卡尔•伊坎早在2015年就曾要求汉考克辞职，他表示完全支持美国国际集团董事会的决定。
AirBnB完成新一轮融资
AirBnb融资10亿美元，估值310亿美元。据路透社的消息来源透露，第四季度，公司在息税折旧前利润层面实现盈利，预计今年将保持盈利势头（但并未公布净利润指标）。随着现金流状况的好转，最新一轮融资的目的似乎是为了进行收购和其他业务。仅在上个月，公司便以3亿美元收购了高端租赁公司Luxury Retreats，并敲定了收购支付初创公司Tilt的协议。
AT&T网络停机导致911电话无法接通
美国联邦通讯委员会（Federal Communications Commission）确认，正在调查周三美国电话电报公司（AT&T）网络停机一事。此次停机导致部分911电话无法接通。美国电话电报公司表示，公司仍在调查停机的原因，但路透社的消息来源称，导致停机的原因是软件错误。联邦通讯委员会主席阿吉塔•派与该公司CEO兰德尔•斯蒂芬森通话之后表示：“每一通911电话都必须保持畅通。”在上一次类似的事件中，T-Mobile曾因2015年两次单独但彼此相关的停机，被联邦通讯委员会罚款1,750万美元。美国电话电报公司（和其他运营商）在周四还有其他坏消息：T-Mobile在客户竞争方面继续加码，宣布无限制数据流量套餐的用户在达到数据上限下载速度变慢之前，可以额外使用7%的数据流量。
【财富精选】
加息威胁终于引发债券市场波动
预计美国劳工统计局（Bureau of Labor Statistics）将确认今年年初的就业市场大幅改善，2月份非农就业人口增加约190,000人。在ADP于周三公布牵动人心的私有部门招聘调查结果之后，目前依旧处于上行风险之中。如果不出现令人意外的差异，或者同样令人意外的收入疲软，劳工统计局的报告预计将使美联储（Federal Reserve）在下周加息成为定局。昨天，债券市场终于有所反应，整体收益率大幅上涨至12月中旬以来的最高水平，两年期国债收益率达到1.38%，为2008年11月以来的新高。
欧洲央行渡过难关，欧元或将升值
虽然上周德国和法国的经济数据令人失望，但整个欧洲的趋势正在缓慢转向。在昨天的媒体发布会上，马里奥•德拉吉微调了欧洲央行的前瞻性指引，降低了加大刺激的预期，并保留在2018年底之前加息的可能。市场预计措施出台会早于这一时间，因此，未来几个月，欧洲央行必定会有所动作。由于荷兰、法国和德国大选最有可能的结果依旧是中间派获胜，因此随着每一次政治风险的消失，欧洲央行会变得更为强硬。相应的，美元兑欧元升值将面临更大的阻力。
美国瓶装水消费量超过汽水
欢庆时刻！打开一瓶……矿泉水。据饮料营销公司（Beverage Marketing Corp.）的数据显示，去年，美国人消费的瓶装水数量超过了碳酸软饮料——人均瓶装水消费量达到39.3加仑，人均汽水消费量为38.5加仑。随着越来越多的消费者担心含糖饮料对健康的影响，11月份，美国多个城市投票通过了汽水税，带动了这种消费趋势的转变。汽水消费量在千禧年前后达到最高峰，人均每年消费超过50加仑，如今人均汽水消费量已经减少了超过20%。
石油供应过剩的阴影仍未消散
有数据显示美国石油库存创历史新高，再次引发了人们对于市场实现再平衡需要更长时间的担忧，导致原油价格自12月份以来首次降至每桶50美元以下。本周在德克萨斯州举行的一次大型行业会议也使各界担忧，美国页岩油产量反弹， 可能会考验沙特阿拉伯的耐心，使该国改变以人为产量限制支撑价格的想法。当前欧佩克与其他大型产油国达成的协议，将在6月份到期。由于对冲基金建立了大量多头投机仓位，因此石油价格下降几乎是板上钉钉的。昨天，对冲基金纷纷选择缩减风险敞口。今天早上，石油价格从昨天的低位有所反弹。
韩国通过朴槿惠弹劾案引发冲突
韩国最高法院通过对总统朴槿惠的弹劾，引发了朴槿惠支持者与反对者的街头冲突，至少已造成两人死亡。与巴西的迪尔玛•罗塞夫一样，朴槿惠被弹劾再次证明自大衰退以来，公众对于腐败的容忍度在不断下降。现在的主要问题是，韩国是否会效仿巴西，把其国内最有权势的商人也送进监狱。虽然马塞洛•欧德布莱克特和三星李在镕的具体案情不同，但两人的案件均反映出一个事实：官员腐败永远都是双向的过程。过去，韩国大财阀的领导人总是能依靠制度重要性个人的身份来说服法官，摆脱牢狱之灾。但今天的法院裁决间接证明了李在镕的罪行，所以他恐怕无法像前辈们那么幸运。
【风险投资精选】
Airbnb融资10亿美元
旧金山在线民宅出租服务Airbnb，融资10亿美元，估值为310亿美元。
Viva Republica融资4,800万美元
据TechCrunch报道，韩国财务服务应用开发商Viva Republica，在C轮融资中融得4,800万美元。此轮融资由Goodwater Capital领投，柏尚投资（Bessemer Venture Partners）、Altos Ventures、Partech Ventures和PayPal参与了投资。延伸阅读。
Job Today融资2,900万英镑
卢森堡求职应用Job Today融资2,900万英镑（3,500万美元）。投资者包括Accel Partners、Mangrove Capital Partners和Channel 4旗下的Commercial Growth Fund。
Canopy融资2,000万美元
犹他州利哈伊的税务专业人员执业管理平台Canopy，在B轮融资中融得2,000万美元。此轮融资由Pelion Venture Partners领投，恩颐投资（New Enterprise Associates）、EPIC Ventures和Deep Fork Capital参与了投资。
Dream Payments融资1,000万美元
多伦多金融科技公司Dream Payments，在A轮融资中融得1,000万美元。此轮融资由FairVentures领投，Connecticut Innovations、Real Ventures和天使投资人参与了投资。
【私募股权交易】
Genstar Capital投资Power Products
Genstar Capital在威斯康辛州梅诺莫尼福尔斯的二级市场电气系统与组件制造商Power Products进行了投资。
Wind Point Partners收购Vee Pak
Wind Point Partners收购了伊利诺伊州霍奇金斯的化妆品与个人护理产品制造商Vee Pak。未披露任何财务条款。
BioreclamationIVT收购TransCell Science
纽约韦斯特伯里的制药行业人类与动物生物制品提供商BioreclamationIVT，收购了纽约研发服务提供商TransCell Science。BioreclamationIVT是阿森纳资本合伙公司（Arsenal Capital Partners）的投资组合公司。未披露任何财务条款。（财富中文网）
译者：刘进龙/汪皓
