首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

美国急需呼吸机,怎奈产能跟不上

越来越多的人迅速投入到为美国新型冠状病毒感染者制造呼吸机的工作中,但呼吸机的数量仍远远不够。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

近几个星期,无论规模大小,美国各医疗设备制造商都在大力生产呼吸机,这种价格不菲的救生机器能帮助病危患者保持呼吸。

上周,美国总统特朗普含糊其辞地宣布启动冷战时期制定的《国防生产法》,号召汽车制造商等企业协助制造呼吸机和其它医疗用品,不过他目前仍未充分行使该法令的效力以命令生产更多呼吸机。通用汽车、福特汽车和特斯拉都表示会出资与医疗设备制造商合作,而美国食品和药物管理局在周末放宽相关条例以便于合作。

然而,呼吸机行业的高管和专家们认为,这些紧急措施甚至是更大力度的政府支持对于加速设备生产的帮助是有限的,特别是当前美国新型冠状病毒感染者就医人数迅速增长而难以及时满足供应。此外,还面临很多问题,比如医疗生产方面的法规限制、持续存在的供应链问题,以及会使用这种操作复杂、生死攸关的设备的专业人员短缺问题。

“这并不是投入足够多的资金和人员就能解决的问题。”鲍勃·哈美顿说。他是美国哈美顿医疗公司的首席执行官,该公司是瑞士哈美顿医疗公司在美国设立的子公司。

“呼吸机是非常专业的救生器材,制造它需要极度小心、极度精准。”他在回复《财富》杂志邮件采访时写道,“人们需要经过培训才能参与制造,这需要一定的时间。”

瑞士哈美顿医疗公司每年生产15000台呼吸机,并表示公司目前已经将整体产能提升了40%。公司计划将“需求最高的”便携式呼吸机的产能至少翻一番,生产的机器可用于重症护理及其它领域。公司表示,去年生产的哈美顿-T1和哈美顿-C1两款呼吸机占总产量一半以上。

美敦力、通用电气、Getinge、飞利浦、德尔格等公司都能生产医院使用级别的呼吸机,每台造价在25000美元至50000美元之间。但美国全国仅有不到17.5万台呼吸机,其中的12700台属于国家战略储备。据预估,这远远低于全国医院仅用于治疗新型冠状病毒病例需要的100万台。

目前,政客、保健官员及多个领域的高管在想方设法向供不应求的医院提供更多呼吸机,避免出现在意大利发生的设备短缺惨剧。但专家提醒,即使在最乐观的情况下,生产满足美国所需要的救生机器将花费几个月的时间,这无法在短短几周内完成。

如果特朗普总统在启动《国防生产法》时明确命令生产更多呼吸机并开设新的生产线,“即使在具备了所有所需零部件的情况下,产能增加后工期至少为90天。”就职于芝加哥McGuireWoods公司的保健领域律师朱莉·雷瓦说。

“但当前的情况仍在不断变化。”她补充道,“设备的顺利生产还需要能正常上班且没有生病的员工。如果车间内出现一例新型冠状病毒肺炎病例,生产将停止。”

采购问题

对于呼吸机生产商而言,如何获得足够多的必备零部件和材料是行业内普遍存在的挑战,特别是全球化供应链与全球化新型冠状病毒疫情之间的冲突,让挑战变得尤为严峻。

“最大的难题是我们的供应商不能相应地增加产能,因为受出口限制,他们的供应链已经中断或受到影响。”哈美顿说。

哈美顿的公司已经面临了类似的问题。罗马尼亚限制了医疗物资的出口,哈美顿医疗公司因此无法按原计划收到加湿器设备。哈美顿说这个问题已经“很快地”得以解决,但他担心其它国家“也会有出口限制而影响我们的供应链”。

瑞士哈美顿医疗公司创立于1983年,作为老牌呼吸机生产商之一,早在去年新型冠状病毒肺炎在中国出现时,已经开始加班生产。哈美顿表示,公司招聘了更多的员工,为现有员工再度培训,工厂在周末依然保持生产。

但他们目前还没有与汽车生产商合作,对这种合作的效果持有怀疑态度,不过一些业内的公司已经开始与通用汽车和福特汽车合作。

“仅将设备拼装起来是远远不够的,设备还需要相应的检测。每一家美国医疗设备生产商都需要食品和药物管理局的许可,这些许可不是那么容易拿得到的。”哈美顿说,“我认为,提升既懂技术又有许可的生产商的产能是更高效的做法。”

前些天,通用汽车宣布公司将与Ventec生命系统公司合作,“充分利用通用汽车公司的物流、采购和专业的加工制造”,帮助这家小型呼吸机公司提升产能。福特汽车宣布与通用电气医疗集团共同提升后者生产的简版呼吸机的产能。特斯拉首席执行官埃隆·马斯克通过推特宣布,已与美敦力进行“工程方面的探讨”。(马斯克还从中国采购了1200余台呼吸机,并捐赠予洛杉矶政府。)

但这些探讨和合作能在多久之内产生实际的成果还是未知数。“我们预计在六月初。”福特汽车首席执行官吉姆·哈克特在星期二说道。

很多业内专家表示,人们希望汽车制造商迅速而轻松地将汽车生产线转为医疗设备生产线,这种期待过于乐观并伴有潜在的风险。

“如果你的手机由于组装错误而导致失灵,这并不影响什么。”医师兼美国急救医学研究所首席执行官马库斯·夏巴克说。美国急救医学研究所是一个关注病人安全、追踪医疗器械的非盈利组织。“但如果呼吸机由于组装错误而无法使用,就会出现很大的问题。”

法规放宽

上周日,美国食品和药物管理局临时为呼吸机的生产放宽了相关条例,在调整供应商和原料方面为制造商给予更大的灵活性,更便于汽车制造商改造生产线。

“他们既拥有人力又拥有工厂。”马德里斯·汤姆斯说。她曾就职于美国食品和药物管理局,目前在自己创办的Madris Tomes公司追踪医疗设备行业数据。“他们绝对可以参与制造呼吸机中的某些环节。”她说。

汤姆斯和其它专家依旧提醒,食品和药物管理局为医疗级别的材料、设备、生产流程制定的相关限制是非常有必要的。如果匆忙推出有致命风险的疫苗或有运作异常风险的呼吸机,比推出无用的产品带来的效果更糟。

“如果呼吸机不是以正规的方式研发、设计、生产,没有由专业的临床医生操作使用,将会给病患带来生命危险。”就职于Buchanan Ingersoll & Rooney律师事务所的知识产权律师帕特里克·基恩说。该律所为瑞士哈美顿医疗公司提供法律支持。“呼吸机的生产、运转、投入使用,每个环节都要格外认真仔细。”

波士顿咨询公司董事总经理、全球合伙人许刚对此持乐观态度。他认为,大型汽车制造商“非常适合”生产呼吸机,因为这些公司有大规模生产的经验、有品质控制机制、有专业有素的人员。

“他们从根本上可以胜任这项任务。”许刚说。他还认为,在开始生产呼吸机及其零件前,工人们需要再度培训,工厂车间需要改装。

夏巴克认为,他希望放宽后的食品和药物管理局条例能有助于呼吸机的生产。“虽然生产呼吸机零部件将更加容易,”他说,“但不能急于求成。”(财富中文网)

译者:杨超

近几个星期,无论规模大小,美国各医疗设备制造商都在大力生产呼吸机,这种价格不菲的救生机器能帮助病危患者保持呼吸。

上周,美国总统特朗普含糊其辞地宣布启动冷战时期制定的《国防生产法》,号召汽车制造商等企业协助制造呼吸机和其它医疗用品,不过他目前仍未充分行使该法令的效力以命令生产更多呼吸机。通用汽车、福特汽车和特斯拉都表示会出资与医疗设备制造商合作,而美国食品和药物管理局在周末放宽相关条例以便于合作。

然而,呼吸机行业的高管和专家们认为,这些紧急措施甚至是更大力度的政府支持对于加速设备生产的帮助是有限的,特别是当前美国新型冠状病毒感染者就医人数迅速增长而难以及时满足供应。此外,还面临很多问题,比如医疗生产方面的法规限制、持续存在的供应链问题,以及会使用这种操作复杂、生死攸关的设备的专业人员短缺问题。

“这并不是投入足够多的资金和人员就能解决的问题。”鲍勃·哈美顿说。他是美国哈美顿医疗公司的首席执行官,该公司是瑞士哈美顿医疗公司在美国设立的子公司。

“呼吸机是非常专业的救生器材,制造它需要极度小心、极度精准。”他在回复《财富》杂志邮件采访时写道,“人们需要经过培训才能参与制造,这需要一定的时间。”

瑞士哈美顿医疗公司每年生产15000台呼吸机,并表示公司目前已经将整体产能提升了40%。公司计划将“需求最高的”便携式呼吸机的产能至少翻一番,生产的机器可用于重症护理及其它领域。公司表示,去年生产的哈美顿-T1和哈美顿-C1两款呼吸机占总产量一半以上。

美敦力、通用电气、Getinge、飞利浦、德尔格等公司都能生产医院使用级别的呼吸机,每台造价在25000美元至50000美元之间。但美国全国仅有不到17.5万台呼吸机,其中的12700台属于国家战略储备。据预估,这远远低于全国医院仅用于治疗新型冠状病毒病例需要的100万台。

目前,政客、保健官员及多个领域的高管在想方设法向供不应求的医院提供更多呼吸机,避免出现在意大利发生的设备短缺惨剧。但专家提醒,即使在最乐观的情况下,生产满足美国所需要的救生机器将花费几个月的时间,这无法在短短几周内完成。

如果特朗普总统在启动《国防生产法》时明确命令生产更多呼吸机并开设新的生产线,“即使在具备了所有所需零部件的情况下,产能增加后工期至少为90天。”就职于芝加哥McGuireWoods公司的保健领域律师朱莉·雷瓦说。

“但当前的情况仍在不断变化。”她补充道,“设备的顺利生产还需要能正常上班且没有生病的员工。如果车间内出现一例新型冠状病毒肺炎病例,生产将停止。”

采购问题

对于呼吸机生产商而言,如何获得足够多的必备零部件和材料是行业内普遍存在的挑战,特别是全球化供应链与全球化新型冠状病毒疫情之间的冲突,让挑战变得尤为严峻。

“最大的难题是我们的供应商不能相应地增加产能,因为受出口限制,他们的供应链已经中断或受到影响。”哈美顿说。

哈美顿的公司已经面临了类似的问题。罗马尼亚限制了医疗物资的出口,哈美顿医疗公司因此无法按原计划收到加湿器设备。哈美顿说这个问题已经“很快地”得以解决,但他担心其它国家“也会有出口限制而影响我们的供应链”。

瑞士哈美顿医疗公司创立于1983年,作为老牌呼吸机生产商之一,早在去年新型冠状病毒肺炎在中国出现时,已经开始加班生产。哈美顿表示,公司招聘了更多的员工,为现有员工再度培训,工厂在周末依然保持生产。

但他们目前还没有与汽车生产商合作,对这种合作的效果持有怀疑态度,不过一些业内的公司已经开始与通用汽车和福特汽车合作。

“仅将设备拼装起来是远远不够的,设备还需要相应的检测。每一家美国医疗设备生产商都需要食品和药物管理局的许可,这些许可不是那么容易拿得到的。”哈美顿说,“我认为,提升既懂技术又有许可的生产商的产能是更高效的做法。”

前些天,通用汽车宣布公司将与Ventec生命系统公司合作,“充分利用通用汽车公司的物流、采购和专业的加工制造”,帮助这家小型呼吸机公司提升产能。福特汽车宣布与通用电气医疗集团共同提升后者生产的简版呼吸机的产能。特斯拉首席执行官埃隆·马斯克通过推特宣布,已与美敦力进行“工程方面的探讨”。(马斯克还从中国采购了1200余台呼吸机,并捐赠予洛杉矶政府。)

但这些探讨和合作能在多久之内产生实际的成果还是未知数。“我们预计在六月初。”福特汽车首席执行官吉姆·哈克特在星期二说道。

很多业内专家表示,人们希望汽车制造商迅速而轻松地将汽车生产线转为医疗设备生产线,这种期待过于乐观并伴有潜在的风险。

“如果你的手机由于组装错误而导致失灵,这并不影响什么。”医师兼美国急救医学研究所首席执行官马库斯·夏巴克说。美国急救医学研究所是一个关注病人安全、追踪医疗器械的非盈利组织。“但如果呼吸机由于组装错误而无法使用,就会出现很大的问题。”

法规放宽

上周日,美国食品和药物管理局临时为呼吸机的生产放宽了相关条例,在调整供应商和原料方面为制造商给予更大的灵活性,更便于汽车制造商改造生产线。

“他们既拥有人力又拥有工厂。”马德里斯·汤姆斯说。她曾就职于美国食品和药物管理局,目前在自己创办的Madris Tomes公司追踪医疗设备行业数据。“他们绝对可以参与制造呼吸机中的某些环节。”她说。

汤姆斯和其它专家依旧提醒,食品和药物管理局为医疗级别的材料、设备、生产流程制定的相关限制是非常有必要的。如果匆忙推出有致命风险的疫苗或有运作异常风险的呼吸机,比推出无用的产品带来的效果更糟。

“如果呼吸机不是以正规的方式研发、设计、生产,没有由专业的临床医生操作使用,将会给病患带来生命危险。”就职于Buchanan Ingersoll & Rooney律师事务所的知识产权律师帕特里克·基恩说。该律所为瑞士哈美顿医疗公司提供法律支持。“呼吸机的生产、运转、投入使用,每个环节都要格外认真仔细。”

波士顿咨询公司董事总经理、全球合伙人许刚对此持乐观态度。他认为,大型汽车制造商“非常适合”生产呼吸机,因为这些公司有大规模生产的经验、有品质控制机制、有专业有素的人员。

“他们从根本上可以胜任这项任务。”许刚说。他还认为,在开始生产呼吸机及其零件前,工人们需要再度培训,工厂车间需要改装。

夏巴克认为,他希望放宽后的食品和药物管理局条例能有助于呼吸机的生产。“虽然生产呼吸机零部件将更加容易,”他说,“但不能急于求成。”(财富中文网)

译者:杨超

Medical manufacturers large and small have spent weeks ramping up production of the expensive, lifesaving machines that can breathe for critically ill patients. Last week, President Trump vaguely invoked the Cold War–era Defense Production Act, asking automakers and other companies to help make ventilators and other medical supplies—though he has so far stopped short of wielding the law’s full powers to order more ventilator production. General Motors, Ford Motor, and Tesla have all said that they are trying to chip in by partnering with medical-device manufacturers, while the U.S. Food and Drug Administration over the weekend relaxed some guidelines to ease their way.

But ventilator industry executives and experts warn there is a limit to how much these emergency measures—or even greater federal assistance—could speed up production, especially in time for the rapidly growing hospitalizations of U.S. coronavirus victims. The grim reasons come down to the necessary regulations involved in medical manufacturing, ongoing supply-chain problems, and a shortage of trained personnel who know how to use the complex, life-or-death machines.

“It is not a question of throwing enough money and people at the issue,” says Bob Hamilton, the CEO of Hamilton Medical Inc., the U.S. subsidiary of Swiss-based Hamilton Medical AG.

“Ventilators are highly specialized lifesaving machines that need to be built with the utmost care and precision,” he adds, in an emailed response to questions from Fortune. “So it needs trained people to do it, and it needs time.”

Hamilton Medical makes 15,000 ventilators annually, and has already said it’s ramping up overall production by up to 40%. Hamilton adds that he plans to at least double the production of the company’s “most needed” transportable ventilators, which can be used in intensive care units and elsewhere. Those two models, the Hamilton-T1 and the Hamilton-C1, together accounted for more than half of the ventilators it made last year, the company said.

Competitors including Medtronic, General Electric, Getinge, Philips, and Dräger also make hospital-grade ventilators, which can cost between $25,000 and $50,000 each. But the U.S. has fewer than 175,000 of them, including about 12,700 in the government’s National Strategic Stockpile. That’s far short of the estimated 1 million ventilators the country’s hospitals may need for coronavirus cases alone, according to some calculations.

Now politicians, health care officials, and executives across several industries are working to supply more breathing machines to already stretched hospitals—and to avoid the tragic shortages seen in Italy. But even under the best possible circumstances, manufacturing enough of the lifesaving machines for American needs will be a matter of months, not weeks, experts warn.

If President Trump invokes the Defense Production Act to specifically order more ventilators and open new lines, “a production increase would take at a minimum 90 days, even if you have every part and everything you need,” says Julie Letwat, a health care lawyer with McGuireWoods in Chicago.

“But anything you say is a moving target,” she adds. “It also depends on employees coming in and not getting sick,” when “one COVID-positive test could clear a manufacturing floor.”

Procurement problems

For ventilator manufacturers, obtaining enough necessary parts and materials is a widespread industry challenge, made even more acute as the global nature of the supply chain is colliding with the global nature of the coronavirus pandemic.

“The biggest threat is that our suppliers cannot ramp up their production accordingly, because their supply chains are interrupted or are hindered by export restrictions,” says Hamilton.

His company has already faced one such minor incident: Romania restricted exports of medical products, meaning that Hamilton Medical couldn’t receive some expected humidifier supplies. Hamilton says the problem was resolved “quickly,” but he’s now worried that other countries could “do the same, and that might interrupt our supply chain.”

His company, founded in 1983, is one of several established ventilator manufacturers that have been working overtime since the emergence of COVID-19 in China late last year. Hamilton says he has hired additional employees, retrained existing staff, and kept production going through the weekends.

But he is not yet working with a car manufacturer—and sounds skeptical about the efficacy of doing so, even as some of his competitors team up with the likes of GM and Ford.

“It is not enough just to screw the devices together. They must also be tested accordingly. And every medical manufacturer in the U.S. needs approvals by the FDA, which are not easy to obtain,” Hamilton says. “In our opinion, it is far more efficient to expand production where the know-how and approvals are already available.”

In the past few days, General Motors has said it is partnering with Ventec Life Systems to help the small ventilator company increase production and to “leverage GM’s logistics, purchasing, and manufacturing expertise.” Ford announced it is working with GE Healthcare “to expand production of a simplified version” of the latter company’s ventilators, and Elon Musk has, of course, tweeted about having “engineering discussions” with Medtronic. (The Tesla CEO also helped buy more than 1,200 ventilators from China and donated them to officials in Los Angeles.)

But it’s unclear how quickly most of these discussions or partnerships can yield physical results. “We’re talking about early June,” Ford CEO Jim Hackett said on Tuesday.

And many industry experts warn that it’s optimistic—and potentially dangerous—to expect car manufacturers to switch their production lines over to medical devices swiftly or easily.

“It doesn’t really matter if your phone doesn’t work, because it wasn’t put together right,” says Marcus Schabacker, a physician and the CEO of ECRI, a nonprofit patient-safety organization that tracks medical devices. “If your ventilator doesn’t work because it wasn’t put together right, that’s a problem.”

Relaxed regulations

The Food and Drug Administration on Sunday temporarily loosened some guidelines for ventilator manufacturers, granting manufacturers more flexibility to make changes to suppliers or materials, and making it easier for automakers to repurpose their production lines.

“They have the people, and they have the factories,” says Madris Tomes, a former FDA employee who now tracks medical-device industry data at her Device Events firm. “There are certain parts of making ventilators where they can definitely” step in.

Still, Tomes and other experts warn that the FDA’s restrictions on medical-grade materials, devices, and processes exist for good reason: Like a rushed and potentially lethal vaccine, a rushed and potentially dysfunctional breathing machine can be worse than useless.

“If [ventilators] are not properly developed, designed, manufactured, and operated by skilled clinicians, you can kill a patient,” says Patrick Keane, an intellectual property lawyer at Buchanan Ingersoll & Rooney who works with Hamilton Medical. “You have to be really careful about how they’re manufactured, how they’re put into practice, and then how they’re actually used.”

Xu Gang, managing director and partner at the Boston Consulting Group who leads BCG’s automotive sector in Greater China, is more optimistic. Big automakers are “quite a good fit” for ventilator production, Xu says, because of their experience in large-scale manufacturing, established quality control mechanisms, and a skilled labor force.

“I think fundamentally they will be able to do it,” Xu says. Still, he adds, workers will need retraining, and factory plants will likely need to be retrofitted before they can start making ventilators or ventilator parts.

Schabacker adds that he expects the loosened FDA guidance will help—eventually. “It will be easier to make parts and components,” he says. “But it will still not be a quick fix.”

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开