冠状病毒大流行的强劲余波,将让中国风险投资市场的寒冬持续更长时间。
根据北京创业投资数据库IT桔子最新发布的一份报告,今年第一季度,中国科技行业的风险投资缩水了30%:风投机构在前三个月向科技企业注资168亿美元,低于去年同期的240亿美元。风投交易总数也出现萎缩,下降45%,至634宗。
诺基亚成长基金合伙人葛瑶警告称,鉴于新冠疫情让很多投资者心惊胆战,这场寒冬预计还会持续一年。
凛凛严冬
2019年,中国进入了“资本寒冬”。前11个月,中国企业获得的融资从2018年同期的934亿美元猛跌至356亿美元。一大原因是,历经多年的市场过热后,风投机构开始谨慎行事。现在,随着新冠疫情危机不断升级,有限合伙人,也就是那些为风投机构提供资金的金融家,不愿发放新资金。
葛瑶解释说:“这并不是说有限合伙人手里没钱,而是在目前的情况下,市场是如此不可预测,他们无法决定往哪里投资。”她补充说,今年的融资将变得“极其困难”。
葛瑶还指出,风投机构真正落袋的资金,都会用来支持旗下的投资组合公司,而不是投资新公司,因为出资人现在无法到新公司做尽职调查。对人员流动的限制也让一些有意创业的企业家无法注册新公司。
IT桔子的数据显示,今年第一季度成立的公司不到100家,而去年同期则有3,000多家。然而,并非所有的投资组合公司都是安全的。葛瑶透露称,诺基亚成长基金准备砍掉那些现金流不足以支撑6个月的公司,这类公司约占其投资组合的15%。
这种寻求砍掉现金流不足的投资项目的意愿,标志着中国创业文化的一大转变。此前,坐拥风投支持的中国创业公司无所顾忌地“烧钱”,他们首先考虑的是如何获得市场地位,然后才会操心收入问题。葛瑶说,她的公司过去把“增长”视为衡量一家初创企业价值的决定性指标,但现在,这家风投集团“看重的是健康”。
告别“996”文化
正在改变策略的,并非只有风投机构。国泰财富集团执行合伙人丹尼斯·巴里耶表示,初创企业的文化也在悄然改变,因为大规模停工让员工有机会反思他们分配时间的方式。在后疫情世界,助推中国和其他地方初创企业发展的所谓“搏命文化”可能不再受欢迎。
巴里耶指出:“在大举投资之前,风投基金必须得考虑这种变化。”去年,人们对盛行于中国科技领域的所谓996工作制(即每天从早九点工作到晚九点,每周上六天班)的不满情绪已经浮出水面,并最终演变成一场大规模的网络抗议活动。巴里耶说,一旦这场疫情尘埃落定,那些矢志造福社会的初创公司很可能更受员工青睐。
在春季解冻
有初步迹象表明,随着中国逐渐放松封锁措施,风险投资开始呈现再度升温的势头。根据行业分析期刊《亚洲风险投资杂志》的数据,随着一些风投机构趁着经济低迷逢低吸纳,3月的风投融资额较2月增长了6倍,达到25亿美元。
在3月的风投融资中,有五分之二来自高瓴资本领投的一轮10亿美元融资,投资对象是总部位于北京的在线教育平台猿辅导。这家初创公司的投后估值达到78亿美元。
其他风投基金也在积极备战。启明创投刚刚完成一只11亿美元基金的募资,该基金将主要用于投资医疗健康和生物技术领域。与此同时,IDG资本意欲募资30亿美元,字节跳动风险基金也打算筹集14亿美元。不过,这些新基金不会像以前那样肆意挥霍。
“过去很长一段时间以来,大家手头上的资金都非常充裕,资本不再是一个区别因素。”启明创投管理合伙人加里·里斯切尔这样说道。但今时不同往日。考虑到风投机构如今在遴选投资对象时变得更加挑剔,资本再次成为一个区别因素。今年打算融资的初创公司最好对此有所准备。(财富中文网)
译者:任文科
冠状病毒大流行的强劲余波,将让中国风险投资市场的寒冬持续更长时间。
根据北京创业投资数据库IT桔子最新发布的一份报告,今年第一季度,中国科技行业的风险投资缩水了30%:风投机构在前三个月向科技企业注资168亿美元,低于去年同期的240亿美元。风投交易总数也出现萎缩,下降45%,至634宗。
诺基亚成长基金合伙人葛瑶警告称,鉴于新冠疫情让很多投资者心惊胆战,这场寒冬预计还会持续一年。
凛凛严冬
2019年,中国进入了“资本寒冬”。前11个月,中国企业获得的融资从2018年同期的934亿美元猛跌至356亿美元。一大原因是,历经多年的市场过热后,风投机构开始谨慎行事。现在,随着新冠疫情危机不断升级,有限合伙人,也就是那些为风投机构提供资金的金融家,不愿发放新资金。
葛瑶解释说:“这并不是说有限合伙人手里没钱,而是在目前的情况下,市场是如此不可预测,他们无法决定往哪里投资。”她补充说,今年的融资将变得“极其困难”。
葛瑶还指出,风投机构真正落袋的资金,都会用来支持旗下的投资组合公司,而不是投资新公司,因为出资人现在无法到新公司做尽职调查。对人员流动的限制也让一些有意创业的企业家无法注册新公司。
IT桔子的数据显示,今年第一季度成立的公司不到100家,而去年同期则有3,000多家。然而,并非所有的投资组合公司都是安全的。葛瑶透露称,诺基亚成长基金准备砍掉那些现金流不足以支撑6个月的公司,这类公司约占其投资组合的15%。
这种寻求砍掉现金流不足的投资项目的意愿,标志着中国创业文化的一大转变。此前,坐拥风投支持的中国创业公司无所顾忌地“烧钱”,他们首先考虑的是如何获得市场地位,然后才会操心收入问题。葛瑶说,她的公司过去把“增长”视为衡量一家初创企业价值的决定性指标,但现在,这家风投集团“看重的是健康”。
告别“996”文化
正在改变策略的,并非只有风投机构。国泰财富集团执行合伙人丹尼斯·巴里耶表示,初创企业的文化也在悄然改变,因为大规模停工让员工有机会反思他们分配时间的方式。在后疫情世界,助推中国和其他地方初创企业发展的所谓“搏命文化”可能不再受欢迎。
巴里耶指出:“在大举投资之前,风投基金必须得考虑这种变化。”去年,人们对盛行于中国科技领域的所谓996工作制(即每天从早九点工作到晚九点,每周上六天班)的不满情绪已经浮出水面,并最终演变成一场大规模的网络抗议活动。巴里耶说,一旦这场疫情尘埃落定,那些矢志造福社会的初创公司很可能更受员工青睐。
在春季解冻
有初步迹象表明,随着中国逐渐放松封锁措施,风险投资开始呈现再度升温的势头。根据行业分析期刊《亚洲风险投资杂志》的数据,随着一些风投机构趁着经济低迷逢低吸纳,3月的风投融资额较2月增长了6倍,达到25亿美元。
在3月的风投融资中,有五分之二来自高瓴资本领投的一轮10亿美元融资,投资对象是总部位于北京的在线教育平台猿辅导。这家初创公司的投后估值达到78亿美元。
其他风投基金也在积极备战。启明创投刚刚完成一只11亿美元基金的募资,该基金将主要用于投资医疗健康和生物技术领域。与此同时,IDG资本意欲募资30亿美元,字节跳动风险基金也打算筹集14亿美元。不过,这些新基金不会像以前那样肆意挥霍。
“过去很长一段时间以来,大家手头上的资金都非常充裕,资本不再是一个区别因素。”启明创投管理合伙人加里·里斯切尔这样说道。但今时不同往日。考虑到风投机构如今在遴选投资对象时变得更加挑剔,资本再次成为一个区别因素。今年打算融资的初创公司最好对此有所准备。(财富中文网)
译者:任文科
Fallout from the coronavirus pandemic is extending a bitter winter suffered by China’s venture capital market.
According to a report from Beijing-based startup tracker IT Juzi, VC investment in the country’s tech sector shrank 30% in the first quarter of the year, with VCs funneling $16.8 billion into tech enterprises during the first three months, down from $24 billion in the same period last year. The total number of deals contracted too, falling 45% to 634.
With the pandemic making investors skittish, NGP Capital partner Yao Ge warns winter will linger for another year.
Winter freeze
China entered a “capital winter” in 2019 when funding for Chinese companies dropped to $35.6 billion in the first 11 months from $93.4 billion for the same period in 2018 as VCs practiced caution after overheating the market for several years. Now with the coronavirus crisis constantly shifting, limited partners—financiers that put up money for VCs to invest—are reluctant to release new funds.
“It’s not that limited partners don’t have money, but under the current circumstances, the market is so unpredictable they can’t decide where to invest,” Yao says, adding that fundraising will be “extremely difficult” this year.
Any money VCs do receive, Yao says, is earmarked for portfolio companies rather than shopping for new ventures, as financiers can’t visit new companies to perform due diligence. Restriction of movement has prevented would-be entrepreneurs from registering new ventures, too.
According to IT Juzi, fewer than 100 companies were established in the first quarter of the year, compared with more than 3,000 during the same period last year. Not all portfolio companies are safe, however. NGP Capital is prepared to cut any company with less than six months of cash, which counts for about 15% of the firm’s portfolio, Yao says.
The willingness to slash cash-weak ventures signals a change in China’s startup culture, which previously burned through VC funding to obtain market position first and worried about revenue later. Yao says her firm used to look at growth as the defining metric of a startup’s value, but now the VC group “looks for health.”
Hustle up
VCs aren’t the only ones altering their approach. Denis Barrier, managing partner at Cathay Capital, says startup culture is changing too, since lockdowns gave employees the chance to reflect on how they allocate their time. The so-called hustle culture that fueled startups in China and elsewhere may no longer be welcome in a post-pandemic world.
“That will be a change that has to be accounted for before VC funds do a lot of new investment,” Barrier says. Already last year, burgeoning resentment over the so-called 996 work ethic—9 a.m to 9 p.m, six days a week—inherent in China’s tech scene boiled to the surface, spilling over into a massive online protest. Once the pandemic clears, startups that serve a social purpose will likely see stronger interest from employees, Barrier says.
Spring thaw
There are tentative signs that venture funding is beginning to ramp up again as China’s lockdown measures ease. According to industry analysts Asian Venture Capital Journal, VC funding in March increased sixfold over February to $2.5 billion as some VC firms bargain hunted in the downturn.
Two-fifths of VC funding in March can be attributed to a $1 billion round led by Hillhouse Capital for Beijing-based online education platform Yuanfudao, driving the startup’s valuation to $7.8 billion.
Other VC funds are amassing new war chests, too. Qiming just completed a $1.1 billion fund for new investments—targeting health care and biotech, in particular. Meanwhile, IDG Capital is aiming for $3 billion, and Bytedance Venture Fund is targeting $1.4 billion. However, the new funds won’t be spent as lavishly as before.
“For a long time everyone had a lot of money, and capital ceased to be a differentiator,” says Gary Rieschel, managing partner at Qiming. Now that VCs have become more selective in which startups they fund, capital is a differentiator again, Rieschel says, and the “vintage” of startups funded this year will be better for it.