和德国成千上万的小企业主一样,安德里亚·梅尔被迫在3月中旬暂时关闭了自己的美容美发店。
梅尔的美容美发店Maske Berlin距离著名的KaDeWe百货公司只有10分钟的步行路程,很受一些电影摄制组及普通私人客户的欢迎。根据安格拉·默克尔政府4月15日发布的新指南,梅尔的门店可以在5月初重新开业,但算起来还要再等上7周。
为了能使她的小店挺过新冠病毒的“寒冬”,梅尔一直在尽可能地挖掘官方资源。根据一项名为“Kurzarbeit”(“短期工作”)的方案规定,其店里已在休假的员工,可以由政府支付至少60%的工资。此外,梅尔还向由德国各州开发银行运作的救助计划申请流动资金,她申请的机构是柏林投资银行。
“和所有人一样,我也是在柏林投资银行的网站上申请的,因为我有5名以上的员工,所以他们给了我15,000欧元。”梅尔说。“我排队等了整整四天,但填完表格后的第二天,钱就打进了我的银行账户。这真是令人难以置信。”
梅尔的经历在德国很典型,联邦和州政府通过一系列资金补助和紧急贷款来对抗新冠病毒对经济的冲击。帮助到她的是一个柏林总价值13亿欧元的援助计划。
但是,如此高的效率,对许多其他国家的企业主及其员工们而言,就只有羡慕的份了。
在意大利,由于官僚作风和人手不足造成的延误,国家担保贷款的发放可能会推迟到6月或7月。在英国,相关救助计划已启动近一个月,却只有五分之一的公司成功申请到了政府支持的贷款。而在美国,小企业管理局推出的多笔商业救助贷款则陷入了延误和混乱之中。
那么,德国为什么会不同?
最关键的一点是,德国用于维持企业生存的计划本身就已存在很长时间,特殊情况下还会通过放宽条件来适应形势需要。
德国“短期工作”方案,一个用于维持工资的制度可以追溯到20世纪50年代,曾经帮助德国相对安全地摆脱了当时的金融危机,并由此获得了认可。如今,同2008年金融危机一样,当局通过联邦国有开发银行——德国复兴信贷银行来实施贷款计划,向有需要的大型企业提供信贷,以确保其生存。经济学家们通过这些方案来防止德国像其邻国那样,在全球金融危机期间失业率飙升。
公司法律律师事务所Latham&Watkins汉堡办事处的法律顾问乌尔里希·克洛肯布林克说:“我们从其他欧洲国家同事那里得知,他们都在制定相应的国家援助计划,而德国很早就在积极主动地启动这些计划了。”
根据德国复兴信贷银行的最新数据,自3月23日以来,该银行已向大约10,600家通过商业银行进行申请的企业,提供了近236亿欧元与冠状病毒相关的贷款。
德国复兴信贷银行发言人在一封电子邮件中声明:“申请通过共享数字平台提交后,我们就可以立即开始审核工作。300万欧元以下的申请将立即获得批准,无需进一步核查(在最快情况下可能只需要几分钟,最多一天)。300万至1000万美元之间的申请会在‘快速通道’对基本数据进行加速核查(大约需要两到三天),只有那些超过1000万欧元的较大数额的申请需要逐项核查,预计需要大约7个工作日。”
德国复兴信贷银行没有透露贷款的批准率,声称因为批准时间的差异取决于贷款的规模,所以不好一概而论。
然而,尽管德国联邦政府和州政府已经紧急将数量庞大的援助项目部署就绪,但就像科洛克布林克所说的那样,钱并没有“从天而降”。
特别是对于那些大型企业的贷款,每个债权人协议都需要就每个企业的具体情况逐一协商。“这些债权人协议必须适合所支持业务的财务结构。”律师指出,“国家通常期望至少在成熟度方面具有较高的等级……这是一般普遍的做法。当然也会有例外,但必须要进行协商。”
“从纳税人的角度来看,这是有道理的。”科洛克布林克说。
德国纳税人联合会是一个争取低税率和国家精益化的组织,其宣称“有初步迹象表明,存在资金被滥用的情况。”该组织在一份声明中说,“在资金被很快发放的地方,申请必须由税务官员进行追溯审查”。
从梅尔的角度来看,她的Masse Berlin能够如此迅速地获得资金扶植,帮助她有效地从心理上应对冠状病毒带来的冲击,但为此,她必须还要制定进一步的财务计划。
她说:“我们关闭了7周。最终,我还是要背负债务走出这次冠状病毒危机。”(财富中文网)
译者:晨曦
和德国成千上万的小企业主一样,安德里亚·梅尔被迫在3月中旬暂时关闭了自己的美容美发店。
梅尔的美容美发店Maske Berlin距离著名的KaDeWe百货公司只有10分钟的步行路程,很受一些电影摄制组及普通私人客户的欢迎。根据安格拉·默克尔政府4月15日发布的新指南,梅尔的门店可以在5月初重新开业,但算起来还要再等上7周。
为了能使她的小店挺过新冠病毒的“寒冬”,梅尔一直在尽可能地挖掘官方资源。根据一项名为“Kurzarbeit”(“短期工作”)的方案规定,其店里已在休假的员工,可以由政府支付至少60%的工资。此外,梅尔还向由德国各州开发银行运作的救助计划申请流动资金,她申请的机构是柏林投资银行。
“和所有人一样,我也是在柏林投资银行的网站上申请的,因为我有5名以上的员工,所以他们给了我15,000欧元。”梅尔说。“我排队等了整整四天,但填完表格后的第二天,钱就打进了我的银行账户。这真是令人难以置信。”
梅尔的经历在德国很典型,联邦和州政府通过一系列资金补助和紧急贷款来对抗新冠病毒对经济的冲击。帮助到她的是一个柏林总价值13亿欧元的援助计划。
但是,如此高的效率,对许多其他国家的企业主及其员工们而言,就只有羡慕的份了。
在意大利,由于官僚作风和人手不足造成的延误,国家担保贷款的发放可能会推迟到6月或7月。在英国,相关救助计划已启动近一个月,却只有五分之一的公司成功申请到了政府支持的贷款。而在美国,小企业管理局推出的多笔商业救助贷款则陷入了延误和混乱之中。
那么,德国为什么会不同?
最关键的一点是,德国用于维持企业生存的计划本身就已存在很长时间,特殊情况下还会通过放宽条件来适应形势需要。
德国“短期工作”方案,一个用于维持工资的制度可以追溯到20世纪50年代,曾经帮助德国相对安全地摆脱了当时的金融危机,并由此获得了认可。如今,同2008年金融危机一样,当局通过联邦国有开发银行——德国复兴信贷银行来实施贷款计划,向有需要的大型企业提供信贷,以确保其生存。经济学家们通过这些方案来防止德国像其邻国那样,在全球金融危机期间失业率飙升。
公司法律律师事务所Latham&Watkins汉堡办事处的法律顾问乌尔里希·克洛肯布林克说:“我们从其他欧洲国家同事那里得知,他们都在制定相应的国家援助计划,而德国很早就在积极主动地启动这些计划了。”
根据德国复兴信贷银行的最新数据,自3月23日以来,该银行已向大约10,600家通过商业银行进行申请的企业,提供了近236亿欧元与冠状病毒相关的贷款。
德国复兴信贷银行发言人在一封电子邮件中声明:“申请通过共享数字平台提交后,我们就可以立即开始审核工作。300万欧元以下的申请将立即获得批准,无需进一步核查(在最快情况下可能只需要几分钟,最多一天)。300万至1000万美元之间的申请会在‘快速通道’对基本数据进行加速核查(大约需要两到三天),只有那些超过1000万欧元的较大数额的申请需要逐项核查,预计需要大约7个工作日。”
德国复兴信贷银行没有透露贷款的批准率,声称因为批准时间的差异取决于贷款的规模,所以不好一概而论。
然而,尽管德国联邦政府和州政府已经紧急将数量庞大的援助项目部署就绪,但就像科洛克布林克所说的那样,钱并没有“从天而降”。
特别是对于那些大型企业的贷款,每个债权人协议都需要就每个企业的具体情况逐一协商。“这些债权人协议必须适合所支持业务的财务结构。”律师指出,“国家通常期望至少在成熟度方面具有较高的等级……这是一般普遍的做法。当然也会有例外,但必须要进行协商。”
“从纳税人的角度来看,这是有道理的。”科洛克布林克说。
德国纳税人联合会是一个争取低税率和国家精益化的组织,其宣称“有初步迹象表明,存在资金被滥用的情况。”该组织在一份声明中说,“在资金被很快发放的地方,申请必须由税务官员进行追溯审查”。
从梅尔的角度来看,她的Masse Berlin能够如此迅速地获得资金扶植,帮助她有效地从心理上应对冠状病毒带来的冲击,但为此,她必须还要制定进一步的财务计划。
她说:“我们关闭了7周。最终,我还是要背负债务走出这次冠状病毒危机。”(财富中文网)
译者:晨曦
Like thousands of other small-business owners in Germany, Andrea Mayr was forced to temporarily shutter her hair and beauty salon in the middle of March.
Popular with film-production crews as well as individual clients, Maske Berlin—10 minutes' stroll from the famed KaDeWe department store—may be able to reopen in early May, according to new guidelines issued by Angela Merkel's government on April 15. But that's still seven weeks of closed doors.
To help Maske Berlin weather the coronavirus shutdown, Mayr has been able to tap into multiple official programs. Her staff have been furloughed under a scheme called Kurzarbeit ("short time work"), in which the government pays at least 60% of their wages, and Mayr also requested a liquidity grant via a program being administered by each German state's development bank—in her case, Investitionsbank Berlin.
"I was, like everyone, on the website of Investitionsbank Berlin, and because I have more than five employees they gave me €15,000 ($16,300)," Mayr says. "I was in the waiting line for four days, but then when I filled out the form it was in my bank account the next day, which was unbelievable.”
Mayr's experience is typical in Germany, where federal and state administrations are battling COVID-19's economic onslaught with a range of grants and emergency loans—what she tapped into was a Berlin program worth €1.3 billion in total.
But business owners (and their workers) in many other countries can only dream of such efficiency.
In Italy, delays caused by bureaucracy and understaffing may for many businesses push back the disbursement of state-guaranteed loans as far as June or July. In the U.K., just one in five companies applying for government-backed loans have been successful, almost a month after the relevant scheme's launch. And in the U.S., the Small Business Administration's rollout of multiple business-rescue loans has been fraught with delays and confusion.
So, what's different in Germany?
For one thing, the schemes being used to keep businesses afloat have been around for a good while—though their conditions have in some cases been loosened, to adapt to the current situation.
The Kurzarbeit system for maintaining salaries dates back to 1950s and was credited with helping Germany emerge from the financial crisis relatively unscathed. And, as in the 2008 financial crisis, authorities are using loan programs at the federal state-owned development bank, Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), to funnel credit to the larger businesses that need it to survive. Economists credit these schemes with keeping the German unemployment rate from spiking during the global financial crisis, as happened in neighboring countries.
"What we hear from our colleagues in other European countries is that all these countries are working on respective programs for getting state aid in place," says Ulrich Klockenbrink, a counsel at the Hamburg office of corporate law firm Latham & Watkins. "Germany started with these programs very early and very proactively.”
According to the latest figures from KfW, the bank has doled out nearly €23.6 billion since March 23 in coronavirus loans to more than 10,600 businesses, who apply through commercial banks.
"KfW can act as soon as the application arrives via a shared digital platform," says a KfW spokesperson in an emailed statement. "Applications up to €3 million will be approved immediately without a further check (which can take just a few minutes in the best case, at maximum one day). Those between $3 million and $10 million will be checked on an accelerated 'fast track' procedure including only the basic data (taking about two to three days) and only larger applications above €10 million are checked individually, taking an estimated time of about seven working days.”
KfW does not disclose the rate of approvals—it says the disparity in approval times, depending on the size of the loan, would create distortion effects.
However, despite the plethora of oven-ready programs that the German federal and state governments have been able to urgently deploy, money does not—as Klockenbrink puts it—"fall from the sky.”
Particularly in the case of large enterprises, respective creditor agreements need to be negotiated on an individual basis. "These creditor agreements have to fit into the financial structure of the supported business," says the lawyer. "The state generally expects to have senior status, at least in terms of maturity…There are of course exceptions, and this has to be negotiated, but this is the general approach.”
"This makes sense from the taxpayer's perspective," says Klockenbrink.
The German Taxpayers' Federation—an organization that campaigns for low taxes and a lean state—claims "there are initial indications that funding has been misused." The group says in a statement that, "where the grants were issued very quickly, [the applications] must be checked retrospectively" by tax officials.
From Mayr's perspective, the grant Maske Berlin received so swiftly helped her to mentally deal with the initial shock of the coronavirus restrictions—but she anticipates having to make further financial plans.
"We are closed for seven weeks," she says. "In the end, I will come out of the coronavirus crisis with debt.”