首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

美国乡村商店重新开张,对新冠病毒的恐惧似乎正在消退

疫情对小城镇的影响似乎与大城市有天壤之别。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

除了主干道上慢慢热闹起来以外,在蒙大拿州的小镇朗达普,你很难看出当地在解除有关新冠疫情的限制措施。

因为在这个只有1,800人的小镇,大部分商铺一直在正常营业。随着蒙大拿州在本周取消封锁令,贩卖非必需品的店铺可以恢复营业,但朗达普的大部分商店,无论是药店、五金店还是两家小食品杂货店,对当地居民来说都是必不可少的,因此一直没有关闭。

疫情期间只有一家花店和一家旧货商店不得不关闭,它们在周一重新开张。5月4日之前,酒吧和餐厅不能恢复营业,只能提供外卖服务。从5月4日开始可以有限开放。

美国部分地区开始解除封锁,其中蒙大拿、佛蒙特和阿拉斯加等农业州的行动最为迅速。疫情对小城镇的影响似乎与大城市有天壤之别。在大城市里,医院不堪重负,太平间满满当当,经济濒临崩溃。

在乡村地区放宽限制措施会带来什么样的后果,目前仍不得而知,但卫生官员表示他们会密切关注,以防止疫情重新爆发。

目前,在朗达普这样的小镇上,经过长达数周的居家隔离之后,几乎所有人都认为应该解除限制。

香农·汤普森表示:“我们根本不怕病毒。我们更担心那些卧病在床的人和无法出门的老人。”汤普森在Picchinoni's IGA超市熟食店工作,有两个儿子因为学校停课留在家中。

到目前为止,当地只有少数几个人受到新冠疫情的影响,病毒对当地人而言是一个遥远的威胁。口罩仍是新鲜事物,人们在问候时仍然会握手。

朗达普县县长亚当·卡尔森说,虽然有人抱怨封锁令太过严格,但多数人还是非常配合。

汤普森说,她执行了社交隔离,“我们都做了该做的事情。”

但在仍在执行居家隔离令的州,一些乡村城镇的负责人却承诺要反抗政府的命令。新墨西哥州格兰茨的人口有9,000人。当地市长在周一发起集会,呼吁销售非必需品的商户开张,有数十人参加了集会。

当地市长马丁·“莫迪”·希克斯表示,该州只有一小部分人感染了新冠病毒,所以要求小商户继续关闭没有任何道理。新墨西哥州的确诊病例超过2,800例,死亡病例104例。

他说:“州长因为一个小小的病毒正在害死整个州。”说完这番话,他去了当地的高尔夫球场。虽然该州警察已经警告该球场必须关闭,但仍有大约20个人在里面打球。

多数感染冠状病毒会出现轻度或中度症状,如发烧和咳嗽等。但有些人,尤其是老年人和已经存在健康问题的人群,可能出现严重的病症,比如肺炎乃至死亡等。

在阿拉斯加的一些小镇上,部分餐厅在周五恢复堂食,一些商店、个人护理服务和经营非必需品的店铺已经有限恢复营业。当地依旧限制一次进入商店的人数,并且理发店内禁止等待。

在佛蒙特州,人们可以到户外零售店购物,不超过五个人可以在同一个户外工地内工作。制造业和室内建筑也可以扩大规模。

迈克·麦克劳德在度假小镇斯托南部有一座园艺中心。他说州长在上周五宣布放松限制令,几分钟内他就接到了客户打来的电话。

他说:“人们要去他们的花园。现在他们能做到是在花园里劳作,装点自己的家。”

蒙大拿州医学协会主席马克·门特尔表示,地处偏远和人烟稀少有助于这些小镇远离感染。

但这并不是万无一失的魔法盾,它也有自己的缺陷,比如医疗资源更少。这些地区一旦爆发疫情就很难控制,比如最近几周,在蒙大拿州同样较为偏远的图勒县,一处辅助生活设施发生感染,已经导致六人死亡。

门特尔说:“无论你在哪里生活,这种病毒都非常危险。虽然乡村地区面临的风险较低,但一旦发生疫情,将会带来毁灭性的后果。”

蒙大拿州州长史蒂夫·布洛克称赞提早采取封锁措施,降低了该州的感染率,使该州可以比其他州更早复工复产。

这位民主党州长在周一表示:“这才是我们能够提前复工的主要原因,而不是因为我们是农业州。”

蒙大拿州因为病毒导致的人均死亡率为美国最低,该州在三月底和四月初的单周确诊病例达到124例的最高峰,之后一直呈下降趋势。该州卫生官员表示,上周新增确诊病例15例。

但并非所有商户都将敞开大门。

在蒙大拿州首府海伦娜,Lasso the Moon玩具店已经恢复营业,但却大门紧闭。顾客需要敲门才能进入,每次不超过四个人,而且必须佩戴口罩。

玩具店老板埃米·巴雷特说,锁门的目的是让员工有机会戴上口罩。她的小心谨慎体现出获准恢复营业的许多小企业主们内心的犹豫。

巴雷特说:“我们仍不确定要开放到哪种程度,也不知道有多少人会愿意来店里消费。”(财富中文网)

翻译: 刘进龙

审校: 汪皓

除了主干道上慢慢热闹起来以外,在蒙大拿州的小镇朗达普,你很难看出当地在解除有关新冠疫情的限制措施。

因为在这个只有1,800人的小镇,大部分商铺一直在正常营业。随着蒙大拿州在本周取消封锁令,贩卖非必需品的店铺可以恢复营业,但朗达普的大部分商店,无论是药店、五金店还是两家小食品杂货店,对当地居民来说都是必不可少的,因此一直没有关闭。

疫情期间只有一家花店和一家旧货商店不得不关闭,它们在周一重新开张。5月4日之前,酒吧和餐厅不能恢复营业,只能提供外卖服务。从5月4日开始可以有限开放。

美国部分地区开始解除封锁,其中蒙大拿、佛蒙特和阿拉斯加等农业州的行动最为迅速。疫情对小城镇的影响似乎与大城市有天壤之别。在大城市里,医院不堪重负,太平间满满当当,经济濒临崩溃。

在乡村地区放宽限制措施会带来什么样的后果,目前仍不得而知,但卫生官员表示他们会密切关注,以防止疫情重新爆发。

目前,在朗达普这样的小镇上,经过长达数周的居家隔离之后,几乎所有人都认为应该解除限制。

香农·汤普森表示:“我们根本不怕病毒。我们更担心那些卧病在床的人和无法出门的老人。”汤普森在Picchinoni's IGA超市熟食店工作,有两个儿子因为学校停课留在家中。

到目前为止,当地只有少数几个人受到新冠疫情的影响,病毒对当地人而言是一个遥远的威胁。口罩仍是新鲜事物,人们在问候时仍然会握手。

朗达普县县长亚当·卡尔森说,虽然有人抱怨封锁令太过严格,但多数人还是非常配合。

汤普森说,她执行了社交隔离,“我们都做了该做的事情。”

但在仍在执行居家隔离令的州,一些乡村城镇的负责人却承诺要反抗政府的命令。新墨西哥州格兰茨的人口有9,000人。当地市长在周一发起集会,呼吁销售非必需品的商户开张,有数十人参加了集会。

当地市长马丁·“莫迪”·希克斯表示,该州只有一小部分人感染了新冠病毒,所以要求小商户继续关闭没有任何道理。新墨西哥州的确诊病例超过2,800例,死亡病例104例。

他说:“州长因为一个小小的病毒正在害死整个州。”说完这番话,他去了当地的高尔夫球场。虽然该州警察已经警告该球场必须关闭,但仍有大约20个人在里面打球。

多数感染冠状病毒会出现轻度或中度症状,如发烧和咳嗽等。但有些人,尤其是老年人和已经存在健康问题的人群,可能出现严重的病症,比如肺炎乃至死亡等。

在阿拉斯加的一些小镇上,部分餐厅在周五恢复堂食,一些商店、个人护理服务和经营非必需品的店铺已经有限恢复营业。当地依旧限制一次进入商店的人数,并且理发店内禁止等待。

在佛蒙特州,人们可以到户外零售店购物,不超过五个人可以在同一个户外工地内工作。制造业和室内建筑也可以扩大规模。

迈克·麦克劳德在度假小镇斯托南部有一座园艺中心。他说州长在上周五宣布放松限制令,几分钟内他就接到了客户打来的电话。

他说:“人们要去他们的花园。现在他们能做到是在花园里劳作,装点自己的家。”

蒙大拿州医学协会主席马克·门特尔表示,地处偏远和人烟稀少有助于这些小镇远离感染。

但这并不是万无一失的魔法盾,它也有自己的缺陷,比如医疗资源更少。这些地区一旦爆发疫情就很难控制,比如最近几周,在蒙大拿州同样较为偏远的图勒县,一处辅助生活设施发生感染,已经导致六人死亡。

门特尔说:“无论你在哪里生活,这种病毒都非常危险。虽然乡村地区面临的风险较低,但一旦发生疫情,将会带来毁灭性的后果。”

蒙大拿州州长史蒂夫·布洛克称赞提早采取封锁措施,降低了该州的感染率,使该州可以比其他州更早复工复产。

这位民主党州长在周一表示:“这才是我们能够提前复工的主要原因,而不是因为我们是农业州。”

蒙大拿州因为病毒导致的人均死亡率为美国最低,该州在三月底和四月初的单周确诊病例达到124例的最高峰,之后一直呈下降趋势。该州卫生官员表示,上周新增确诊病例15例。

但并非所有商户都将敞开大门。

在蒙大拿州首府海伦娜,Lasso the Moon玩具店已经恢复营业,但却大门紧闭。顾客需要敲门才能进入,每次不超过四个人,而且必须佩戴口罩。

玩具店老板埃米·巴雷特说,锁门的目的是让员工有机会戴上口罩。她的小心谨慎体现出获准恢复营业的许多小企业主们内心的犹豫。

巴雷特说:“我们仍不确定要开放到哪种程度,也不知道有多少人会愿意来店里消费。”(财富中文网)

翻译: 刘进龙

审校: 汪皓

Traffic got a little busier along Main Street, but otherwise, it was hard to tell that coronavirus restrictions were ending in the tiny Montana town of Roundup.

That’s because it's largely business as usual in the town of 1,800 people. Nonessential stores could reopen as a statewide shutdown ended this week, but most shops in Roundup — the pharmacy, the hardware store, two small grocers — were essential and never closed.

A florist and a thrift shop reopened Monday, apparently two of the only stores that had to shut down at all. Bars and restaurants remain shuttered and getting takeout is still the only option until May 4, when they can open with restrictions.

Parts of the U.S. are starting to lift closures, and some of the quickest to do so have been rural states like Montana, Vermont and Alaska. The effects of the pandemic in small towns can seem a world away from cities grappling with overwhelmed hospitals, packed morgues and economies pushed to the brink.

The consequences of easing restrictions in rural communities won’t be fully known for some time, and health officials said they will be watching closely for a resurgence of infections.

But for now, there’s little doubt in places like Roundup that it was the right thing to do after weekslong stay-at-home orders.

“We don’t have the fear of the virus. It’s been more concern about our shut-ins and older people who can’t come out,” said Shannon Thompson, who works in the deli at Picchinoni's IGA supermarket and has two sons home with school still canceled.

The coronavirus is largely a distant threat that so far has touched few people here directly. Face masks are a novelty, and greetings often still come with a handshake.

Despite some grumbling that the lockdown was too harsh, most people cooperated, county commissioner Adam Carlson said.

Thompson said she practices social distancing and “we’re all doing what we’re supposed to do."

By contrast, in some rural parts of states where stay-at-home orders remain in place, local leaders have pledged defiance. The mayor of Grants, New Mexico, population 9,000, led a rally Monday attended by dozens of people urging nonessential businesses to reopen.

Only a fraction of people in the state have been infected by COVID-19, and it doesn’t make sense to keep small businesses closed, Mayor Martin “Modey” Hicks said. New Mexico has more than 2,800 confirmed cases of the virus and 104 deaths.

“The governor is killing the state over a little bug,” he said before heading to the city-owned golf course, where about 20 people were playing despite a warning by state police for the facility to close.

For most, the coronavirus causes mild or moderate symptoms, such as fever and cough. For some, especially older adults and people with existing health problems, it can cause more severe illness, including pneumonia and death.

In small Alaska towns, some restaurants resumed dine-in service on Friday, while shops, personal care services and other nonessential businesses reopened with limits. Rules still restrict how many people can be in a shop at once, and no waiting is allowed in salons.

In Vermont, people can shop at outdoor retailers, and five people can work at the same outdoor worksite. Manufacturing and indoor construction also can expand.

Mike MacLeod, who owns a garden center just south of the resort town of Stowe, said the phone began ringing within miutes of the governor’s announcement Friday loosening the restrictions.

“People are getting into their gardens,” he said. “One of the things they can do is work on the gardens and beautify their houses.”

Being remote and sparsely populated helps towns avoid infections, said Dr. Marc Mentel, president of the Montana Medical Association.

Yet a rural ZIP code is no magic shield and carries its own disadvantage: fewer medical resources. That can make outbreaks difficult to contain, such as the infections that swept through an assisted living facility in recent weeks in another remote Montana area, Toole County, that has led to six deaths.

“No matter where you are, this is a dangerous virus,” Mentel said. “The risk is low, but if something takes off in rural America, it could be devastating.”

Gov. Steve Bullock credits an early lockdown with pushing down Montana's infection rate and helping it reopen before other states.

“That’s what got us to this point, more than the rural nature of our state,” the Democratic governor said Monday.

Montana has one of the lowest per capita death rates from the virus in the nation, and the rate of confirmed cases has declined since since peaking at 124 cases a week in late March and early April. There were 15 new cases last week, health officials said.

But not every business is throwing open its doors.

In Montana’s capital of Helena, the Lasso the Moon toy store was open, but its doors were locked. Customers had to knock to be let in, up to four at a time, as long as they were wearing masks.

Owner Amy Barrett said the door is locked to give employees a chance to don masks. Her wariness reflected the uncertainty of many small-business owners who have been allowed to reopen.

“We’re still unsure quite how open to be,” Barrett said. “I don’t know how many people are going to want to come in.”

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开