首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

申请破产保护,意味着公司将不复存在吗?

Phil Wahba
2020-05-12

人们一直有一种误解,认为无论零售商还是其他企业,申请破产保护就意味着一家公司停止营业。

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

最近各式各样的公司或零售商根据《破产法》第11章申请破产保护的消息经常见诸报端,足以让任何购物狂感到难以接受。

上周,J. Crew和尼曼集团(Neiman Marcus)申请破产保护之后,人们纷纷在社交媒体上哀叹备受消费者喜爱的零售商走向末路,并讨论他们所出现的问题。实际上申请破产保护并非公司的末日:这两家公司多年来一直背负着沉重的债务,未来两家公司将继续运营,它们的资产负债表现在变得更健康,而且当前两家公司都没有关店的计划。

人们一直有一种误解,认为无论零售商还是其他企业,根据《破产法》第11章申请破产保护就意味着一家公司停止营业。原因不难理解:巴尼斯纽约百货(Barneys New York)、玩具反斗城(Toys 'R' Us)、The Sports Authority和CIT等公司最后都被破产清算。

但多年来,从通用汽车(General Motors)到美国航空(American Airlines),从公用事业公司太平洋电气(PG&E)到食品杂货零售商Fairway和梅西百货(Macy's)(其前身美国联合百货公司(Federated Department Stores)曾在1992年申请破产保护)等,有许多公司都结束了破产保护,东山再起。这也是公司向法院申请破产保护的最终目的。

BDO咨询公司破产与重组顾问戴维·博林尔表示:“《破产法》第11章的目的是为公司提供一次重组的机会。如果公司继续经营的前景良好,就可以解决资产负债表的问题。公司申请破产保护的目的是消除债务,以控制债务水平。”

J. Crew的17亿美元债务(其年销售额只有25亿美元,因此这笔债务属于巨额债务)将转换成股份,所以其债权人将成为公司的所有人。尼曼集团通过申请破产保护剥离了80%的债务,使其可以轻装上阵进行投资和业务升级,避免数亿美元利息。

对于需要精简的零售商而言,破产保护让他们可以以较低的成本终止合同,尤其是门店租约。

所以别灰心:如果你最喜欢的零售商根据《破产法》第11章申请了破产保护,这或许能拯救它的命运。

破产程序

第11章破产保护申请这种说法源自《美国破产法典》(U.S. Bankruptcy Code)第11章。这种破产形式涉及对债务人的业务、债务和资产进行重组,使其有时间尽量解决业务问题,债权人无法追索债务人的资产,因此使用了“保护”一词。

美国政府称“提交破产保护的债务人通常需要提交维持业务运营和未来向债权人偿还债务的重组计划。”多数公司会自愿申请破产保护,但个别情况下,债权人可能联合起来强迫公司进入破产程序。

但破产保护救不了基本面崩溃的公司。巴尼斯纽约百货的巨额债务只是其存在的诸多问题之一。Sports Authority在电子商务领域错失良机,而玩具反斗城过时的门店无法吸引购物者。这些问题根本无法通过申请破产解决。

相比之下,虽然尼曼集团和J. Crew的业绩并不出彩,但其销售额下滑相对温和,这表明他们在市场中仍有一席之地。

处在破产保护下的公司,无论出售任何资产、部门、财产,还是签署或终止租约或者向律师支付费用等,都将由法院负责执行。一切都由法院接管。

破产保护下的公司还将进行债务人持有资产(DIP)融资,融资所得可用于日常经营支出,如发放工资和支付供应商货款等,但债权人无权提取该类资金。

理想情况下,公司应该有一个结束破产保护的预装破产计划。在“预装”计划中,公司在申请破产保护之前,会与债权人就计划内容达成一致并接受法院批准,尼曼集团就是采取了这种做法。公司通过该计划可以更早摆脱破产保护,并减少与债权人的冲突和变数。

通过破产拍卖生存下去:许多品牌依旧有很强的生命力,所以这些品牌在破产拍卖中总能吸引竞拍者,愿意帮助它们生存下去。今年早些时候,美国最大的购物中心运营商西蒙地产集团(Simon Property Group)参与收购了Forever 21,2016年该公司参与的财团曾经收购Aéropostale。有些公司专门从事专利许可业务,比如Authentic Brands公司,它们会在破产法院中收购知识产权。巴尼斯纽约百货品牌将通过这种形式,作为萨克斯第五大道(Saks Fifth Avenue)的一小部分门店和海外门店的店内品牌,继续存在下去。

第7章:如果公司申请破产保护无法解决问题,在继续经营无望的情况下,公司还可以根据《破产法》第7章申请破产。这意味着对公司进行破产清算,并决定在出售公司资产时偿还债权人债务的顺序。

第22章:数字“22”是破产法院对两次根据第11章申请破产保护的公司的戏称。最近几年曾二次申请破产保护的知名公司包括金宝贝(Gymboree)和Payless ShoeSource等。(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

最近各式各样的公司或零售商根据《破产法》第11章申请破产保护的消息经常见诸报端,足以让任何购物狂感到难以接受。

上周,J. Crew和尼曼集团(Neiman Marcus)申请破产保护之后,人们纷纷在社交媒体上哀叹备受消费者喜爱的零售商走向末路,并讨论他们所出现的问题。实际上申请破产保护并非公司的末日:这两家公司多年来一直背负着沉重的债务,未来两家公司将继续运营,它们的资产负债表现在变得更健康,而且当前两家公司都没有关店的计划。

人们一直有一种误解,认为无论零售商还是其他企业,根据《破产法》第11章申请破产保护就意味着一家公司停止营业。原因不难理解:巴尼斯纽约百货(Barneys New York)、玩具反斗城(Toys 'R' Us)、The Sports Authority和CIT等公司最后都被破产清算。

但多年来,从通用汽车(General Motors)到美国航空(American Airlines),从公用事业公司太平洋电气(PG&E)到食品杂货零售商Fairway和梅西百货(Macy's)(其前身美国联合百货公司(Federated Department Stores)曾在1992年申请破产保护)等,有许多公司都结束了破产保护,东山再起。这也是公司向法院申请破产保护的最终目的。

BDO咨询公司破产与重组顾问戴维·博林尔表示:“《破产法》第11章的目的是为公司提供一次重组的机会。如果公司继续经营的前景良好,就可以解决资产负债表的问题。公司申请破产保护的目的是消除债务,以控制债务水平。”

J. Crew的17亿美元债务(其年销售额只有25亿美元,因此这笔债务属于巨额债务)将转换成股份,所以其债权人将成为公司的所有人。尼曼集团通过申请破产保护剥离了80%的债务,使其可以轻装上阵进行投资和业务升级,避免数亿美元利息。

对于需要精简的零售商而言,破产保护让他们可以以较低的成本终止合同,尤其是门店租约。

所以别灰心:如果你最喜欢的零售商根据《破产法》第11章申请了破产保护,这或许能拯救它的命运。

破产程序

第11章破产保护申请这种说法源自《美国破产法典》(U.S. Bankruptcy Code)第11章。这种破产形式涉及对债务人的业务、债务和资产进行重组,使其有时间尽量解决业务问题,债权人无法追索债务人的资产,因此使用了“保护”一词。

美国政府称“提交破产保护的债务人通常需要提交维持业务运营和未来向债权人偿还债务的重组计划。”多数公司会自愿申请破产保护,但个别情况下,债权人可能联合起来强迫公司进入破产程序。

但破产保护救不了基本面崩溃的公司。巴尼斯纽约百货的巨额债务只是其存在的诸多问题之一。Sports Authority在电子商务领域错失良机,而玩具反斗城过时的门店无法吸引购物者。这些问题根本无法通过申请破产解决。

相比之下,虽然尼曼集团和J. Crew的业绩并不出彩,但其销售额下滑相对温和,这表明他们在市场中仍有一席之地。

处在破产保护下的公司,无论出售任何资产、部门、财产,还是签署或终止租约或者向律师支付费用等,都将由法院负责执行。一切都由法院接管。

破产保护下的公司还将进行债务人持有资产(DIP)融资,融资所得可用于日常经营支出,如发放工资和支付供应商货款等,但债权人无权提取该类资金。

理想情况下,公司应该有一个结束破产保护的预装破产计划。在“预装”计划中,公司在申请破产保护之前,会与债权人就计划内容达成一致并接受法院批准,尼曼集团就是采取了这种做法。公司通过该计划可以更早摆脱破产保护,并减少与债权人的冲突和变数。

通过破产拍卖生存下去:许多品牌依旧有很强的生命力,所以这些品牌在破产拍卖中总能吸引竞拍者,愿意帮助它们生存下去。今年早些时候,美国最大的购物中心运营商西蒙地产集团(Simon Property Group)参与收购了Forever 21,2016年该公司参与的财团曾经收购Aéropostale。有些公司专门从事专利许可业务,比如Authentic Brands公司,它们会在破产法院中收购知识产权。巴尼斯纽约百货品牌将通过这种形式,作为萨克斯第五大道(Saks Fifth Avenue)的一小部分门店和海外门店的店内品牌,继续存在下去。

第7章:如果公司申请破产保护无法解决问题,在继续经营无望的情况下,公司还可以根据《破产法》第7章申请破产。这意味着对公司进行破产清算,并决定在出售公司资产时偿还债权人债务的顺序。

第22章:数字“22”是破产法院对两次根据第11章申请破产保护的公司的戏称。最近几年曾二次申请破产保护的知名公司包括金宝贝(Gymboree)和Payless ShoeSource等。(财富中文网)

翻译:刘进龙

审校:汪皓

The endless headlines lately about this, that, or the other retailer heading toward Chapter 11 bankruptcy protection are enough to give any shopaholic agita.

This week, after J.Crew and Neiman Marcus each filed for Chapter 11 bankruptcy protection, social media was flooded with lamentations about the end of beloved retailers and where they had gone wrong. But the filings weren't the end of anything: Both companies, choking on debt for years, will continue to operate, with healthier balance sheets now, and no immediate plans for store closings.

There is a popular misconception that Chapter 11 filings mean the end of a business, in retail and beyond. And it's easy to see why: Many companies like Barneys New York, Toys 'R' Us, The Sports Authority, and CIT ultimately liquidated.

But countless others over the years—from General Motors to American Airlines to utility PG&E to retailers like grocer Fairway and even Macy's (its predecessor, Federated Department Stores, filed for Chapter 11 protection in 1992)—have come out of bankruptcy to fight another day. And that's ultimately the goal of seeking court protection.

"The whole purpose of Chapter 11 is to give a company a chance for a restructuring," says David Berliner, bankruptcy and restructuring advisor at BDO. "If a company has good prospects for continuing in business, the balance sheet is fixed. The goal is wiping out debt to make it manageable."

In the case of J.Crew, its debt of $1.7 billion (enormous in relation to annual sales of $2.5 billion) will be converted into equity, so its creditors become its owners. Neiman shed 80% of its debt, giving it a clean slate with which to invest and update its business rather than spend hundreds of millions of dollars on interest.

And for retailers that need to slim down, bankruptcy protection is way to break some contracts, notably store leases, at lower costs.

So chin up: If your favorite store is filing for Chapter 11, it may just be the thing that saves it.

How bankruptcy works

Chapter 11 filings are named for a section of the U.S. Bankruptcy Code. A Chapter 11 filing is a form of bankruptcy that involves the reorganization of a debtor's business affairs, debts, and assets to give it time to try to fix its business with creditors unable to claim its assets, hence the use of the term 'protection.'

The U.S. government says that "A chapter 11 debtor usually proposes a plan of reorganization to keep its business alive and pay creditors over time." Most filings are voluntary but occasionally, creditors get together and force a company into bankruptcy proceedings.

This ultimately doesn't help a company if its business fundamentals are collapsing. Barneys' massive debt was only one of many problems it had. The Sports Authority missed the boat when it came to e-commerce, and Toys 'R' Us' outdated stores made it irrelevant to shoppers—all factors a bankruptcy filing cannot fix on its own.

In contrast, Neiman Marcus and J.Crew are hardly thriving, but their sales declines have been modest, suggesting there is room for them in the market.

A company under bankruptcy protection has to run everything by the court: the sale of any assets, divisions, property, entering or breaking leases, fees to lawyers. Everything.

Such a company also lines up debtor-in-possession (DIP) financing to have money that creditors can't try to take that can be used to fund everyday business expenses, such as paying salaries and suppliers.

A pre-packaged plan to emerge from bankruptcy protection is the ideal scenario. Under a 'pre-pack,' a filing comes after creditors and the company have agreed on a plan, subject to court approval, as they did in the case of Neiman Marcus. It makes for quicker emergence from Chapter 11 and less conflict and drama.

Survival via bankruptcy auction: Many brands still have a lot of life in them and attract bidders in a bankruptcy auction ready to keep them alive. Earlier this year, Simon Property Group, the largest U.S. mall operator, was part of a group that bought Forever 21, and in 2016, it was in a consortium that bought Aéropostale. Some companies specialized in licensing, notably Authentic Brands, buy intellectual property in bankruptcy court. That is how the Barneys New York name will live on as small sections at Saks Fifth Avenue stores and in stores overseas.

Chapter 7: If a Chapter 11 filing doesn't work out, a company may file for Chapter 7 once things look hopeless that the company can continue. This simply means liquidation and deciding which creditors will get paid in what order when assets are sold off.

Chapter 22: The number 22 is a bit of bankruptcy court humor and refers to any company that has sought Chapter 11 protection twice. That illustrious group in recent years has included Gymboree and Payless ShoeSource.

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开