“以前如果阁楼里进了蝙蝠,进了浣熊。人们得进去清理。所以我的想法是,何不吸取经验……看看能为控制疫情做点什么?”
吉姆·辛卡克是位于俄亥俄州布鲁克菲尔德的Advanced Pest Control公司的老板,他确实付诸了行动。在研究美国环保署批准的清洁化学品后,他把通常用于动物感染后消毒的喷雾器变成了应付冠状病毒传播的武器。
“我在现有客户群中进行了试点,大家都很接受。”他说。“这能让他们安心。”
辛卡克说,他之所以从杀六条腿的虫子转向杀看不见的病毒,主要是希望在危机中做点贡献。但不可否认,他的业务也发生改变。随着人们口口相传,业务也渐渐繁忙,而且预计5月封锁开始逐渐缓解后将“相当忙碌”。他说,在疫情大流行之前, Advanced Pest Control除了他自己只有4名员工。如今员工人数增加了一倍,他雇佣了四位新员工来操作喷雾器。
辛卡克的业务转型和增长只是大浪潮下的小缩影。在公共空间强制封锁解除后,从餐馆到办公楼再到航空公司,企业都要向顾客表明,它们在尽可能地保证员工和客人的安全。
专家表示,这意味着清洁设备和人员方面的支出将大幅飙升,清洁大潮即将到来。William Blair的商业服务股票分析师蒂姆·穆鲁尼表示,全行业将迎来根本性变化。
“商业清洁是个成熟的行业,其增长与GDP保持一致。”穆鲁尼说。“(但)在冠状病毒之后,我认为商业清洁会有很长一段顺利增长时期。从政府到企业到个人,所有人都高度重视卫生。只要重视起来,就会加大支出。”
如何清除病毒
根据美国疾病控制中心的说法,冠状病毒主要通过携带者咳嗽或呼出的飞沫,在空气中传播。迫使企业不得不采取各种措施来应对风险,例如将员工分散,开放的办公空间内要隔开。
但病毒在物体表面能持续生存,一旦接触人的眼睛或嘴巴就会感染。
“幸运的是,物体表面的病毒很容易杀死。”哈佛T.H.Chan公共卫生学院副院长乔·艾伦表示,他也是最近出版的《健康建筑》(Healthy Buildings)一书作者。“环保局注册的消毒剂可以起作用。棘手的是清洁频率。人们频繁使用的物品如果每天清理一次,显然不够。”艾伦表示,门把手和灯开关之类总会接触的部位要格外关注。
这意味着清洁人员要付出更多劳动。
“我们需要更多的清洁伙伴。”共享办公企业Industrious的北美区总经理安娜·莱文说。Industrious仍有一些核心业务区开放,正积极规划隔离解除后的应对措施。共享办公空间WeWork也在增加清洁和消毒的频率。两家公司都表示,相关调整将无限期实施。
不过,并非所有新增劳动都交给传统的清洁服务。多家企业为清洁寻找新方式,其中就包括Advanced Pest Control提供的积极消毒法。
ServPro是专攻灾难和有害物质清理的连锁企业,目前也发现常规清洁服务之外补充深度清洁的巨大需求。首席运营官约翰·索克表示,其中就包括数十个美国军事基地和美国一家大型航空航天公司的定期消毒服务有新增或扩展协议。
索克表示,相关举措和其他措施的目标是向员工和客户巩固“设施信心”,因为员工和客户今后的关注点将大为改变。
“以后去吃饭,酒店、医疗保健、零售店,总之去各种地方的时候。”索克说,人们都会问:“楼里是什么?会不会对健康造成负面影响?”
清洁服务增长
为了加强信心,新技术的应用也在加快。其中一项似乎可以象征隔离解除后的公共生活:静电喷雾器。喷雾器看起来有点像塑料枪,在达美航空宣传加强清的商业广告里格外明显。西南航空的全新清洁计划也特别强调静电喷雾器。
静电喷雾器会先给消毒剂分子添加正电荷,然后再喷到物体表面。这样既能将分子吸引到物体表面,还可以相互排斥形成均匀涂层,同时确保消毒剂触达凹陷区域。
“如果对着办公桌喷,最终办公桌下面也能消毒。”领先的便携式静电喷雾器制造商Victory Innovations联合创始人克里斯·古雷里表示。“预计效率比使用喷雾瓶和擦拭高出60%至70%。”
静电喷雾器使用起来也比技术含量较低的净化雾化器快,净化雾化器喷洒后通常要等数小时,粒子沉降后才能安全使用空间。
“疫情爆发以来,业务变得很疯狂。”古雷里说。“每个月都在增加产能,现在产品只够卖到8月。”
古雷里说,购买方不仅来自医院、酒店和航空公司,这些地方希望改进清洁和消毒程序,不少希望能规律消毒的企业也很有兴趣。他还听说有餐馆考虑每位顾客用餐后喷桌子消毒,还有汽车零售商希望在顾客取车之前给汽车消毒。
艾伦表示,有个变化不太明显但同样很有必要,就是清洁空气的方式,特别是在大型建筑物里。
“长期以来人们都低估了室内环境消毒,主要是为了节约能源。”他说。
循环空气可以降低降温和升温的成本,但也会导致室内污染物聚集,其中就可能有携带冠状病毒的水珠。艾伦说,对一些建筑来说,打开更多窗户引入新鲜空气是个解决方案,其他建筑则不得不在暖通空调系统中增加过滤程序。
新常态
企业和专家预计,长远来看将提高清洁标准。“毫无疑问,即将出现永久性的转变。”艾伦说。
即使冠状病毒得到控制,加强清洁对美国人的健康也有巨大益处。用于减缓冠状病毒传播的化学物质和程序其实也符合美国疾控中心控制流感的指导方针,虽然已有疫苗,但每年死于流感的美国人仍多达6.1万。
更新鲜也更清洁的空气会导致能源成本,但也可以提升办公环境的健康和生产力。
“数十年的科学研究表明,如果人们呼吸的空气更新鲜,病假就更少,疾病传播也更少,认知能力也更强。”艾伦说。
但仅仅改进实际的清洁工作还不够:企业要向顾客和员工展示改进。这就是为何艾伦期望对设施的清洁度引入更多第三方认证,比如Fitwel和Well Building Standard提供的认证。约翰·索克表示,ServPro计划第一次向客户提供窗贴,强调企业正在使用该公司的服务。
“人们希望相信建筑里做了清洁。”索克说。“清洁服务是能让目所能及的地方看起来干净。但看不见的清洁怎么让人相信呢?”
William Blair的穆鲁尼说,焦虑因素可能更有利于借助清洁热潮崛起的知名品牌,例如ServPro、ABM Industries和ServiceMaster Clean。业务扩大往往也意味着更复杂的清洁协议和更完备的供应链,确保所需的供应和工具能跟上需求增加。种种因素可能推动长期以来支离破碎、准入壁垒也较低的行业进行整合。
“设施管理者都希望跟知名大品牌合作。”穆鲁尼说。“随着商业清洁发展至下一阶段,相关公司的地位将进一步提升。”(财富中文网)
译者:Feb
“以前如果阁楼里进了蝙蝠,进了浣熊。人们得进去清理。所以我的想法是,何不吸取经验……看看能为控制疫情做点什么?”
吉姆·辛卡克是位于俄亥俄州布鲁克菲尔德的Advanced Pest Control公司的老板,他确实付诸了行动。在研究美国环保署批准的清洁化学品后,他把通常用于动物感染后消毒的喷雾器变成了应付冠状病毒传播的武器。
“我在现有客户群中进行了试点,大家都很接受。”他说。“这能让他们安心。”
辛卡克说,他之所以从杀六条腿的虫子转向杀看不见的病毒,主要是希望在危机中做点贡献。但不可否认,他的业务也发生改变。随着人们口口相传,业务也渐渐繁忙,而且预计5月封锁开始逐渐缓解后将“相当忙碌”。他说,在疫情大流行之前, Advanced Pest Control除了他自己只有4名员工。如今员工人数增加了一倍,他雇佣了四位新员工来操作喷雾器。
辛卡克的业务转型和增长只是大浪潮下的小缩影。在公共空间强制封锁解除后,从餐馆到办公楼再到航空公司,企业都要向顾客表明,它们在尽可能地保证员工和客人的安全。
专家表示,这意味着清洁设备和人员方面的支出将大幅飙升,清洁大潮即将到来。William Blair的商业服务股票分析师蒂姆·穆鲁尼表示,全行业将迎来根本性变化。
“商业清洁是个成熟的行业,其增长与GDP保持一致。”穆鲁尼说。“(但)在冠状病毒之后,我认为商业清洁会有很长一段顺利增长时期。从政府到企业到个人,所有人都高度重视卫生。只要重视起来,就会加大支出。”
如何清除病毒
根据美国疾病控制中心的说法,冠状病毒主要通过携带者咳嗽或呼出的飞沫,在空气中传播。迫使企业不得不采取各种措施来应对风险,例如将员工分散,开放的办公空间内要隔开。
但病毒在物体表面能持续生存,一旦接触人的眼睛或嘴巴就会感染。
“幸运的是,物体表面的病毒很容易杀死。”哈佛T.H.Chan公共卫生学院副院长乔·艾伦表示,他也是最近出版的《健康建筑》(Healthy Buildings)一书作者。“环保局注册的消毒剂可以起作用。棘手的是清洁频率。人们频繁使用的物品如果每天清理一次,显然不够。”艾伦表示,门把手和灯开关之类总会接触的部位要格外关注。
这意味着清洁人员要付出更多劳动。
“我们需要更多的清洁伙伴。”共享办公企业Industrious的北美区总经理安娜·莱文说。Industrious仍有一些核心业务区开放,正积极规划隔离解除后的应对措施。共享办公空间WeWork也在增加清洁和消毒的频率。两家公司都表示,相关调整将无限期实施。
不过,并非所有新增劳动都交给传统的清洁服务。多家企业为清洁寻找新方式,其中就包括Advanced Pest Control提供的积极消毒法。
ServPro是专攻灾难和有害物质清理的连锁企业,目前也发现常规清洁服务之外补充深度清洁的巨大需求。首席运营官约翰·索克表示,其中就包括数十个美国军事基地和美国一家大型航空航天公司的定期消毒服务有新增或扩展协议。
索克表示,相关举措和其他措施的目标是向员工和客户巩固“设施信心”,因为员工和客户今后的关注点将大为改变。
“以后去吃饭,酒店、医疗保健、零售店,总之去各种地方的时候。”索克说,人们都会问:“楼里是什么?会不会对健康造成负面影响?”
清洁服务增长
为了加强信心,新技术的应用也在加快。其中一项似乎可以象征隔离解除后的公共生活:静电喷雾器。喷雾器看起来有点像塑料枪,在达美航空宣传加强清的商业广告里格外明显。西南航空的全新清洁计划也特别强调静电喷雾器。
静电喷雾器会先给消毒剂分子添加正电荷,然后再喷到物体表面。这样既能将分子吸引到物体表面,还可以相互排斥形成均匀涂层,同时确保消毒剂触达凹陷区域。
“如果对着办公桌喷,最终办公桌下面也能消毒。”领先的便携式静电喷雾器制造商Victory Innovations联合创始人克里斯·古雷里表示。“预计效率比使用喷雾瓶和擦拭高出60%至70%。”
静电喷雾器使用起来也比技术含量较低的净化雾化器快,净化雾化器喷洒后通常要等数小时,粒子沉降后才能安全使用空间。
“疫情爆发以来,业务变得很疯狂。”古雷里说。“每个月都在增加产能,现在产品只够卖到8月。”
古雷里说,购买方不仅来自医院、酒店和航空公司,这些地方希望改进清洁和消毒程序,不少希望能规律消毒的企业也很有兴趣。他还听说有餐馆考虑每位顾客用餐后喷桌子消毒,还有汽车零售商希望在顾客取车之前给汽车消毒。
艾伦表示,有个变化不太明显但同样很有必要,就是清洁空气的方式,特别是在大型建筑物里。
“长期以来人们都低估了室内环境消毒,主要是为了节约能源。”他说。
循环空气可以降低降温和升温的成本,但也会导致室内污染物聚集,其中就可能有携带冠状病毒的水珠。艾伦说,对一些建筑来说,打开更多窗户引入新鲜空气是个解决方案,其他建筑则不得不在暖通空调系统中增加过滤程序。
新常态
企业和专家预计,长远来看将提高清洁标准。“毫无疑问,即将出现永久性的转变。”艾伦说。
即使冠状病毒得到控制,加强清洁对美国人的健康也有巨大益处。用于减缓冠状病毒传播的化学物质和程序其实也符合美国疾控中心控制流感的指导方针,虽然已有疫苗,但每年死于流感的美国人仍多达6.1万。
更新鲜也更清洁的空气会导致能源成本,但也可以提升办公环境的健康和生产力。
“数十年的科学研究表明,如果人们呼吸的空气更新鲜,病假就更少,疾病传播也更少,认知能力也更强。”艾伦说。
但仅仅改进实际的清洁工作还不够:企业要向顾客和员工展示改进。这就是为何艾伦期望对设施的清洁度引入更多第三方认证,比如Fitwel和Well Building Standard提供的认证。约翰·索克表示,ServPro计划第一次向客户提供窗贴,强调企业正在使用该公司的服务。
“人们希望相信建筑里做了清洁。”索克说。“清洁服务是能让目所能及的地方看起来干净。但看不见的清洁怎么让人相信呢?”
William Blair的穆鲁尼说,焦虑因素可能更有利于借助清洁热潮崛起的知名品牌,例如ServPro、ABM Industries和ServiceMaster Clean。业务扩大往往也意味着更复杂的清洁协议和更完备的供应链,确保所需的供应和工具能跟上需求增加。种种因素可能推动长期以来支离破碎、准入壁垒也较低的行业进行整合。
“设施管理者都希望跟知名大品牌合作。”穆鲁尼说。“随着商业清洁发展至下一阶段,相关公司的地位将进一步提升。”(财富中文网)
译者:Feb
“Bats get into people’s attics. Raccoons get into people’s attics. And we go in and sanitize that. So my thought process was, what if we just took that... and we were able to do something for COVID-19?”
So that’s just what Jim Sinkuc did. After researching EPA-approved cleaning chemicals, the Brookfield, Ohio-based owner of Advanced Pest Control turned the fogging machines he normally uses to disinfect after an animal infestation into weapons against the coronavirus pandemic.
“I piloted it through my existing customer base, and everyone was really appreciative of it," he says. "It gave them peace of mind.”
Sinkuc says the desire to help in a crisis was his main motivation for pivoting from killing six-legged bugs to the microscopic kind. But there’s no denying it’s also transforming his business. He's had a surge of interest in the service based on word of mouth alone, and he anticipates he's going to be "pretty busy" as lockdowns begin to ease through May. Before the pandemic, he says, Advanced Pest Control had just four employees in addition to himself. He’s since doubled his staff, hiring four new workers to operate the disinfecting foggers.
Sinkuc’s pivot—and the resulting growth—are a microcosm of a much larger wave. After mandated lockdowns of shared spaces are eased, businesses from restaurants to office buildings to airlines will be going above and beyond to show customers that they’re keeping workers and guests as safe as possible.
Experts say that will mean a big surge in spending for cleaning equipment and staff—the cleaning boom is coming. According to Tim Mulrooney, a commercial services equities analyst for William Blair, that will be a fundamental change for the industry.
“Commercial cleaning is a mature industry. It grows in line with GDP," says Mulrooney. "[But] after coronavirus, I think you have a secular tailwind to commercial cleaning. Everyone from governments to corporates to individuals have a heightened focus on hygiene. And when you have a heightened focus, you have more dollars spent.”
How to clean up a virus
According to the Centers for Disease Control, coronavirus mainly spreads through the air, riding on droplets coughed or breathed out by people carrying the virus. Businesses will have to make a variety of accommodations to combat that risk, such as spacing workers further apart and erecting barriers in open offices.
But the virus can also persist on surfaces and then infect someone when it’s carried to their eyes or mouth.
“Fortunately, this virus is easy to kill on surfaces,” says Joe Allen, deputy director of Harvard’s T.H. Chan School of Public Health and author of the recent book Healthy Buildings. “EPA-registered disinfectants will work. The trickier part is around the frequency of cleaning. If you clean once a day in a highly trafficked area, that’s not enough.” High-touch areas like doorknobs and light switches will need particular attention, Allen says.
That means more labor for cleaning crews.
“We’re asking more of our janitorial partners,” says Anna Levine, North American general manager for shared workspace firm Industrious. Industrious has some spaces still open for essential businesses and is actively planning for the post-lockdown future. Coworking firm WeWork is also increasing the frequency of cleaning and disinfecting, and both companies say that those changes will be in place indefinitely.
Not all of that increased labor will fall on conventional janitorial services, though: Many businesses are adding entirely new elements to their sanitation approach, including the kind of aggressive disinfection offered by Advanced Pest Control.
ServPro, a franchised cleaning business focused on disaster and hazardous materials cleanup, is seeing unprecedented demand for routine deep-cleaning to supplement janitorial services. According to COO John Sooker, that includes new or expanded agreements to regularly disinfect dozens of U.S. military bases and the facilities of a major U.S. aerospace firm.
Sooker describes the goal of these and other heightened measures as instilling ‘facility confidence’ in both workers and customers, who will be looking at the world with a largely new set of concerns.
“As you’re walking into either a food service space, hospitality, healthcare, retail—anything," says Sooker, visitors will ask: "What’s inside that building? Is there something there that could negatively affect my health?”
Clean growth
New technologies are also being deployed to instill that confidence. One in particular seems poised to become a symbol of post-lockdown public life: the electrostatic sprayer. The device, which looks a bit like a plastic gun, was prominently featured in a commercial touting Delta Airlines’ expanded cleaning efforts. Eclectrostatic spraying is also the first bullet point of Southwest Airlines’ new cleaning plans.
The sprayers give molecules of disinfectant a positive electrostatic charge before they’re sprayed onto surfaces. That both attracts the molecules to surfaces, and repels them from one another, creating an even coating and pushing disinfectant into recessed areas.
“If I’m spraying a desk, it’ll go underneath the desk,” says Chris Gurreri, co-founder of Victory Innovations, the leading manufacturer of portable electrostatic sprayers. “We estimate it’s 60-70% faster than using a spray bottle and wiping.”
It's also faster than lower-tech decontaminating foggers, which often require waiting several hours for particles to settle before a space can be used.
“Our business has gone crazy since the outbreak started,” says Gurreri. “We’ve been adding capacity every month, and our product is sold out into August.”
Gurreri says interest has come not just from hospitals, hotels, and airlines looking to improve their cleaning and disinfection protocols, but from businesses who want to have the sprayers on hand for routine use. He's heard from restaurants considering spraying down tables after every patron, and even automobile retailers who want to be able to disinfect cars before buyers pick them up.
According to Allen, a less visible but just as necessary change will be how the air is cleaned—particularly in large buildings.
“We chronically underventilate nearly every indoor environment we’re in, largely in an effort to conserve energy,” he says.
Recirculating air keeps down the cost of cooling and heating it, but also concentrates indoor pollutants—potentially including coronavirus-laden droplets. Allen says leaving more windows open to bring in fresh air will be a solution for some buildings, while others will have to increase filtration in HVAC systems.
The new normal
Companies and experts anticipate that heightened cleaning standards will be in place for the long haul. “I think there’s no question that a permanent shift is coming,” says Allen.
That could have profound benefits for Americans’ health, even after COVID-19 is under control. The same chemicals and procedures used to slow the spread of the coronavirus also meet CDC guidelines for controlling influenza, which kills as many as 61,000 Americans a year, despite the availability of a vaccine.
Fresher, cleaner air will come with an energy cost, but it could also increase office health and productivity.
“Decades of science show that when we bring in more fresh air, we have fewer sick days, less disease transmission, and better cognitive function,” says Allen.
But it won't be enough to just improve the actual cleaning: Businesses will have to demonstrate those improvements to customers and workers. That's why Allen also expects more demand for third-party certification of the cleanliness of facilities, citing those provided by Fitwel and the Well Building Standard. John Sooker says ServPro is planning, for the first time, to offer its customers window stickers to highlight that they’re using the company’s services.
“People want to trust that something has been done in their building," says Sooker. "I know I have a cleaning service that comes in and makes everything look clean visually. But what are you doing for the things we can’t see?"
According to Mulrooney at William Blair, that element of anxiety will likely help benefits of the cleaning boom accrue to recognizable cleaning brands including ServPro, ABM Industries, and ServiceMaster Clean. Larger operations also tend to have more sophisticated cleaning protocols and better supply chains, helping them secure needed supplies and tools as demand ramps up. Those factors could drive consolidation of what has long been a fragmented industry with low barriers to entry.
"Going with a large, well-known brand is what facility managers are going to be looking for," says Mulrooney. "Those companies are much better positioned as we enter the next phase of commercial cleaning.”