首页 500强 活动 榜单 商业 科技 领导力 专题 品牌中心
杂志订阅

刚重开几周,苹果再度关闭美国11家门店

美联社
2020-06-22

苹果的此项举措向众多的企业抛出了一个问题:在疫情复发的情形下,商店是应该保持营业,还是提前做好再次停工的准备?

文本设置
小号
默认
大号
Plus(0条)

2020年3月14日,苹果的员工正在迈阿密一家已经停业的苹果专营店工作。考虑到安全因素,苹果近期决定再次关闭美国四个州内的11家门店,以降低其顾客和员工的感染风险。这些门店在此之前刚刚复业了几个星期而已。图片来源:LYNNE SLADKY—AP PHOTO

6月19日,考虑到美国部分地区的新冠肺炎确诊数量依然在激增,苹果决定重新关闭其在佛罗里达州、亚利桑那州、南卡罗来纳州和北卡罗来纳州刚刚复业了几周的11家门店。受此消息影响,华尔街股市一路走低,不少人担忧,疫情所造成的经济停摆周期会比之前所预想的长。

事实上,苹果的此项举措向众多的企业抛出了一个问题:在疫情复发的情形下,商店是应该保持营业,还是提前做好再次停工的准备?其他企业会效仿苹果的做法么?它们会不会真如分析师所预测的那样,为了生存而继续艰难营业至政府颁布停业法令前的最后一刻?

美国近14天各州新增病例的数量变化情况

纵观整个制造业、旅游业、餐饮业以及娱乐业,有不少场所已经在保证卫生安全的前提下稳步开放,尤其是汽车制造业,在其前期的生产进度被员工感染风波拖慢之后,正在加紧复产。然而,也有一些企业和机构暂停或是取消了它们的复工计划,国际游轮协会在6月19日就宣布要继续延长船只的停航状态至9月15日。也就是说,起码在9月15日之前,所有游轮都不能从美国港口出发。

美联储波士顿分行的总裁埃里克•罗森格伦表示,美国的抗疫成果并不是那么的显著有效,现在的这种情况“可能最终会导致更长期的停工”,这将会减少消费者的消费欲望,企业也因此不得不大幅度裁员。在6月19日的公开讲话中,罗森格伦认为今年的经济反弹将低于疫情开始时的最初预期,失业率也会继续保持在两位数。

目前,美国各州的政策也分为两种策略。以犹他州、俄勒冈州为代表的病例激增地区正在叫停它们的商业开放进程,以得克萨斯州、亚利桑那州为代表的低风险地区依然没有改变它们的经济复苏计划。另外,亚利桑那州在上周对企业提出了保证“安全距离”的新要求,该州的菲尼克斯市还规定民众在公共场合必须要佩戴好口罩。

与许多科技巨头企业一样,苹果在这次疫情中的业绩表现要远远好于大多数的普通公司。“重新关闭这几家店面并不会影响到苹果整体的销售额。”韦德布什证券(Wedbush Securities)的丹尼尔•艾夫斯分析道,“但这的确是一个‘令人担忧的趋势’。”

零售咨询公司Customer Growth Partners的总裁克雷格•约翰逊表示,苹果可以通过线上渠道向客户销售自己的产品,如果其他零售品牌也像苹果一样选择停业的话,同样能够采用线上销售的模式。“无论是苹果,还是其他企业,我不认为这会成为它们的绊脚石,消费者仍然可以从网上购买自己需要的任何物品。”他说。

约翰逊还指出,像沃尔玛、塔吉特这类的大型零售商都没有关店,家得宝、劳氏这些家电连锁企业也没有停业,即使真的关店,也只会是一些非刚需的零售商,而且仅仅局限于病例多发的地区。

尽管如此,从各大企业的利润下降及破产情况中,我们依然可以看到零售业正处于水深火热之中。零售指标研究所(Retail Metrics)的分析员肯•帕金斯表示,第一季度,零售业总体收益下降了70%,只有沃尔玛一家企业实现了正向营收。据估算,第二季度,零售业总体收益还将再降45%。百货公司尼曼(Neiman Marcus)、彭尼(J.C.Penny)、服装公司J. Crew都在疫情期间申请了破产保护,家居连锁店Pier 1已经倒闭。

“一些零售商可能还是会继续保持营业,如果它们有门店位于当地法规所允许开业的低风险地区,它们就会继续营业。”分析员帕金斯在邮件中写道。他预测,在那些高风险地区,即便零售商真的再次被迫关店,它们也依然会坚持提供“商品外卖”服务,哪怕订单量很少。

迪士尼暂时没有改变7月在加利福尼亚州及佛罗里达州两地重新复园的计划,奥兰多环球影城(Universal Orlando)、坦帕湾的布希花园(Busch Gardens Tampa Bay)、海洋世界(SeaWorld)已经在佛罗里达州重新开放。但是,近期该洲的确诊病例数量正在重新上升,当地的一些餐厅及酒吧老板表示自己会再次暂时性地关店,以避风头。

同时,关闭已久的各大院线也正在渐渐开放。Cinemark影城于上周在达拉斯市率先开业,预计7月将在全国范围内全面回归。Regal、AMC等影院也会在7月重新迎客,届时观影顾客及影院工作人员均需要佩戴口罩。

至于美国的纳瓦霍赌业(Navajo Nation),则还需要再等待一段时间。该公司原计划在6月中旬重开其在亚利桑那州及新墨西哥州的赌场,但考虑到安全因素,其复业时间被推迟了到7月。而其他赌场仍暂停营业。(财富中文网)

编译:陈怡轩

6月19日,考虑到美国部分地区的新冠肺炎确诊数量依然在激增,苹果决定重新关闭其在佛罗里达州、亚利桑那州、南卡罗来纳州和北卡罗来纳州刚刚复业了几周的11家门店。受此消息影响,华尔街股市一路走低,不少人担忧,疫情所造成的经济停摆周期会比之前所预想的长。

事实上,苹果的此项举措向众多的企业抛出了一个问题:在疫情复发的情形下,商店是应该保持营业,还是提前做好再次停工的准备?其他企业会效仿苹果的做法么?它们会不会真如分析师所预测的那样,为了生存而继续艰难营业至政府颁布停业法令前的最后一刻?

美国近14天各州新增病例的数量变化情况

纵观整个制造业、旅游业、餐饮业以及娱乐业,有不少场所已经在保证卫生安全的前提下稳步开放,尤其是汽车制造业,在其前期的生产进度被员工感染风波拖慢之后,正在加紧复产。然而,也有一些企业和机构暂停或是取消了它们的复工计划,国际游轮协会在6月19日就宣布要继续延长船只的停航状态至9月15日。也就是说,起码在9月15日之前,所有游轮都不能从美国港口出发。

美联储波士顿分行的总裁埃里克•罗森格伦表示,美国的抗疫成果并不是那么的显著有效,现在的这种情况“可能最终会导致更长期的停工”,这将会减少消费者的消费欲望,企业也因此不得不大幅度裁员。在6月19日的公开讲话中,罗森格伦认为今年的经济反弹将低于疫情开始时的最初预期,失业率也会继续保持在两位数。

目前,美国各州的政策也分为两种策略。以犹他州、俄勒冈州为代表的病例激增地区正在叫停它们的商业开放进程,以得克萨斯州、亚利桑那州为代表的低风险地区依然没有改变它们的经济复苏计划。另外,亚利桑那州在上周对企业提出了保证“安全距离”的新要求,该州的菲尼克斯市还规定民众在公共场合必须要佩戴好口罩。

与许多科技巨头企业一样,苹果在这次疫情中的业绩表现要远远好于大多数的普通公司。“重新关闭这几家店面并不会影响到苹果整体的销售额。”韦德布什证券(Wedbush Securities)的丹尼尔•艾夫斯分析道,“但这的确是一个‘令人担忧的趋势’。”

零售咨询公司Customer Growth Partners的总裁克雷格•约翰逊表示,苹果可以通过线上渠道向客户销售自己的产品,如果其他零售品牌也像苹果一样选择停业的话,同样能够采用线上销售的模式。“无论是苹果,还是其他企业,我不认为这会成为它们的绊脚石,消费者仍然可以从网上购买自己需要的任何物品。”他说。

约翰逊还指出,像沃尔玛、塔吉特这类的大型零售商都没有关店,家得宝、劳氏这些家电连锁企业也没有停业,即使真的关店,也只会是一些非刚需的零售商,而且仅仅局限于病例多发的地区。

尽管如此,从各大企业的利润下降及破产情况中,我们依然可以看到零售业正处于水深火热之中。零售指标研究所(Retail Metrics)的分析员肯•帕金斯表示,第一季度,零售业总体收益下降了70%,只有沃尔玛一家企业实现了正向营收。据估算,第二季度,零售业总体收益还将再降45%。百货公司尼曼(Neiman Marcus)、彭尼(J.C.Penny)、服装公司J. Crew都在疫情期间申请了破产保护,家居连锁店Pier 1已经倒闭。

“一些零售商可能还是会继续保持营业,如果它们有门店位于当地法规所允许开业的低风险地区,它们就会继续营业。”分析员帕金斯在邮件中写道。他预测,在那些高风险地区,即便零售商真的再次被迫关店,它们也依然会坚持提供“商品外卖”服务,哪怕订单量很少。

迪士尼暂时没有改变7月在加利福尼亚州及佛罗里达州两地重新复园的计划,奥兰多环球影城(Universal Orlando)、坦帕湾的布希花园(Busch Gardens Tampa Bay)、海洋世界(SeaWorld)已经在佛罗里达州重新开放。但是,近期该洲的确诊病例数量正在重新上升,当地的一些餐厅及酒吧老板表示自己会再次暂时性地关店,以避风头。

同时,关闭已久的各大院线也正在渐渐开放。Cinemark影城于上周在达拉斯市率先开业,预计7月将在全国范围内全面回归。Regal、AMC等影院也会在7月重新迎客,届时观影顾客及影院工作人员均需要佩戴口罩。

至于美国的纳瓦霍赌业(Navajo Nation),则还需要再等待一段时间。该公司原计划在6月中旬重开其在亚利桑那州及新墨西哥州的赌场,但考虑到安全因素,其复业时间被推迟了到7月。而其他赌场仍暂停营业。(财富中文网)

编译:陈怡轩

Apple, like many other major U.S. retailers, shut down all of its U.S. locations in March. On June 19, it said it would shut 11 stores, six in Arizona, two in Florida, two in North Carolina and one in South Carolina, that it had reopened just a few weeks ago. The move heightens concerns that the pandemic might keep the economy in the doldrums longer than expected. Those worries sent stocks on Wall Street lower.

Apple’s Friday decision to close stores in four states with surging coronavirus cases highlights a question that other businesses may soon face: Stay open or prepare for more shutdowns? It’s not clear whether other retailers will follow en masse, although one analyst expects hard-hit stores to stay open unless forced to close by local authorities.

Many other businesses, including manufacturing, travel, dining, and entertainment, have been steadily reopening where they can while taking health precautions. The auto industry has seen its efforts to restart production hampered in part by infected workers. But some have recently pulled back or paused their plans. The Cruise Lines International Association, for instance, announced on June 19 that ships will not be sailing from U.S. ports until at least Sept. 15, extending a pause put in place because of the coronavirus pandemic.

Because U.S. efforts to contain the pandemic haven’t been particularly successful, the situation “could ultimately lead to a need for more prolonged shut-downs” that would reduce consumer spending and cost jobs, said Eric Rosengren, president of the Federal Reserve Bank of Boston. In public remarks June 19, Rosengren said he expected the economic rebound this year would be less than what was initially hoped for at the pandemic’s outset, and that the unemployment rate would remain in double-digits.

States such as Utah and Oregon are pausing the reopening of their economies amid a spike in cases, while others like Texas and Arizona have not changed their plans. Arizona last week did mandate that businesses implement social distancing, and Phoenix made masks mandatory in public.

Like many of the biggest players in the technology industry, Apple has been faring far better than most companies amid pandemic-induced recession. The store closures won’t put a significant dent in Apple’s sales, said Wedbush Securities Daniel Ives, but they are “a worrisome trend.”

The Cupertino, California, company has continued to sell iPhones and other products online, and other retailers can do so as well if they decide to close, said Craig Johnson, president of retail consultancy Customer Growth Partners.“I don’t think this is going to be a giant stumbling block for Apple or anybody else. You can still get almost everything you need online somewhere,” he said.

Johnson noted that the country’s biggest retailers, Walmart and Target, did not shut down, and neither did appliance chains like Home Depot and Lowe’s. If other chains that aren’t deemed essential do shut down stores, he would expect closures to be limited to areas with rising cases.

Still, retail has been hit hard, with declining profits and bankruptcies. Retail earnings shrank 70% in the first quarter, excluding Walmart, said Ken Perkins of Retail Metrics, and second-quarter earnings are expected to drop another 45%. Department stores Neiman Marcus and J.C.Penny and clothing chain J. Crew have all filed for bankruptcy protection. Home-goods chain Pier 1 is shutting down.

“Remaining open may be existential for some retailers and I would expect they will stay open where local regulations allow,” Perkins said in an email. He expected that they would offer curbside pick-up “at a bare minimum” even if doors were shut again in specific areas where they are required to do so.

Disney, which has been planning to reopen Disneyland in California and Disney World in Orlando, Florida, in July, is not changing its plans. Universal Orlando, Busch Gardens Tampa Bay and SeaWorld have already reopened in Florida. Cases are also rising in Florida, and some restaurants and bars said they were temporarily closing again.

Movie theater chains are also reopening, with Cinemark beginning the process last week in Dallas and going nationwide in July. Regal and AMC are also set to open again in July — with mask requirements for employees and customers.

The Navajo Nation’s gambling operation had hoped to reopen its casinos in Arizona and New Mexico in mid-June but they’ll stay closed until at least early July because of the outbreak. Other casinos have closed temporarily

财富中文网所刊载内容之知识产权为财富媒体知识产权有限公司及/或相关权利人专属所有或持有。未经许可,禁止进行转载、摘编、复制及建立镜像等任何使用。
0条Plus
精彩评论
评论

撰写或查看更多评论

请打开财富Plus APP

前往打开