如果一家商店选在全球因为疫情而纷纷执行封锁令之前开业,你可能会认为这是个糟糕的时机。但在去年年底,有两位店主选择以快闪店的形式开店。对他们来说,公共卫生事件算不上什么挫折。
弗雷德里克•林德弗斯在伦敦肯辛顿广场餐厅附近的一家鱼店工作了多年。鱼店和餐厅都关门后,林德弗斯和他的生意伙伴克里斯•德西尔瓦决定在附近的诺丁山开一家自己的海鲜店。他们没有签订长期租赁协议,而是通过Appear Here签订了以三个月为周期的滚动租约。Appear Here是一家零售地产中介公司,帮助各大品牌寻找快闪店或临时店面的位置。去年10月,他们的诺丁山鱼店正式开张。
德西尔瓦表示,以快闪店的形式开店,消除了马上拘泥于一种经营策略的压力。他说:“我可以把这个空间当作一个实验室。其他大多数店铺是传统的长期租约,根本不允许你这样做。你得去告诉房东原由:长期租约太死板了,你被困住了。”
今年2月,也就是公共卫生事件开始席卷英国之前,这两位店主签订了长期租约,此后他们继续享有试验的自由。
3月18日,诺丁山鱼店在Instagram上分享了一条帖子:“招聘有经验的鱼贩,以及厨师和客户服务人员。”五天后,英国首相鲍里斯•约翰逊为应对公共卫生事件实施了封锁措施。但这并没有影响到鱼店的生意,这家店作为生活必需品的供应商,获准继续营业。
林德弗斯和德西尔瓦很快适应了新常态。受新型冠状病毒影响,捕鱼速度放缓,这二人丰富了菜单种类,同时推广其他本地企业,如农场直采的Flourish Produce。他们雇佣附近餐馆下岗的厨师在诺丁山鱼店陪同顾客购物。保持社交距离需要顾客在店外排队。他们把排队的过程变成了一场活动。
德西尔瓦说:“我们没有使用透明胶带或锥形桶这样的物品作为标识,而是放了黑色折叠椅,让人们在排队时可以坐下来交流。这成为了我们的标志,也凸显出除了从我们店里购买产品的功能性需求以外,顾客还需要与别人见面和交流。”
5月,林德弗斯和德西尔瓦在附近另一个地方签了三个月的租约,并开设了一家外卖自取的鱼店。这是快闪店的衍生物,很可能会常驻于此。“我们不打算离开。”德西尔瓦说道。
特殊时期迫使世界各地的零售商调整业务,重新考虑发展战略。据《财富》杂志报道,由于门店停业,梅西百货(Macy’s)和盖普(Gap)等美国连锁店今年第一季度的销售额下降了50%。与此同时,网上购物同比增长了31%,电商平台Shopify的新用户在执行封锁令的前六周增加了62%。尽管随着疫情的最初冲击有所缓解,店铺重新开业,4月和5月的消费者零售支出环比上升,但总体而言,美国的消费者零售支出同比下降了6.1%。
与此同时,消费者的选择越来越局限于店里卖什么商品、哪些商品可以配送,甚至多数情况下要取决于街上有哪些店开业,消费者也在调整自己的购物习惯,以适应这种现实情况。因此,企业通过临时实体店进行运营的能力可能面临有史以来最大的机遇。与长期租约相比,临时租约的财务风险要小一些,因此快闪店可以作为一个低风险的跳板,用于在产品种类、店铺规范等各方面进行改进。
Appear Here的首席执行官罗斯•贝利说:“特殊时期,有大量线上销售业务的零售商发现,这些销售来自于他们实体店周围的区域。”
他列举了近年来正在酝酿的两种趋势:一是当地实体店购物与消费者对产品背后人物或故事的投入之间的关联性日益增强;二是快闪店开始进驻一些冷清的社区,而不是通常与这些店相关联的市中心购物步行街。贝利表示,在公共卫生危机中,他意识到“人们现在比以前更关心社区和尊重独立。”
综上所述,零售商尝试快闪店的动机从未如此强烈。
无处不在
你很难给“快闪店”下一个定义,因为有太多不同类型的品牌将其用于各种目的。严格来说,每年只有几个月占据商场一小块儿空间的万圣节或假日商店都属于快闪店,在大型商店或购物中心的售货亭或摊位上循环出现的品牌也是快闪店。一条美食街是一个快闪市场,一批流动餐车也是如此。更广义地说,你可以说农贸市场也算是快闪市场。
如今,最突出的例子就是新兴或时尚品牌(通常是在网上出名的品牌)通过临时店面或摊位来制造轰动效应。有无数品牌曾经运用快闪店这种形式,比如护肤品牌Supergoop、内衣初创品牌ThirdLove(该公司在纽约市封锁期间关闭了其曼哈顿快闪店)等。即便是拥有固定实体店的知名品牌,有时也会通过在新城市开设“快闪店”来增加曝光率。比如总部位于纽约市的美容品牌Glossier去年就在奥斯汀短暂开设了一段时间的快闪店。
在今年春季被封锁的地区,销售非必需品的快闪店无法作为实体店或售货亭运营,因此一些零售商找到了替代方案。“快闪空间”提供商Storefront一直在帮助租户尝试创建虚拟现实展厅,让顾客在舒适的家中就能360度浏览商店全景,然后引导他们在网上购物。
6月18日,安大略省的伊利堡镇通过Instagram Live举办了长达一小时的“虚拟快闪市场”,当地商家在此展示产品并派发赠品。同样,英国诺丁汉郡的鲁丁顿乡村市场也在直播“虚拟摊位”。纽约的“购买当地的东哈莱姆”(Buy Local East Harlem)组织也进行过这样的尝试。虽然把这些直播活动称为“快闪店”似乎有些牵强,但这是最近一段时间内一些商家能以最近距离接触到客户的方式。
与此同时,各地都在不同程度地复工复产。在美国小企业管理局(SBA)的薪酬保障计划(PPP)贷款获得者中,只有不到8.6%是零售企业。一些公司已经关门大吉,而另一些公司则在苦苦挣扎,尽管谨慎,但仍然热切欢迎顾客回来光顾。根据政府指令,一些地区的零售商已经获准复工。
线上批发市场Faire的首席财务官劳伦•库克斯•莱维坦表示,6月10日,Faire对其平台上的零售商进行了一项调查,42%的零售商表示客流量已经恢复到中等或最初的水平。
库克斯•莱维坦说:“随着零售商已经适应新情况,我们看到Faire的业务恢复很快。”同时她强调Faire通过提供路边自提服务(Faire平台上80%的零售商选择这项服务)或供应蜡烛、口罩等新产品的策略,来满足大部分居家社交隔离消费者的需求。虽然今年春季新加入Faire平台的零售商主要开展线上业务,但曾经是零售研究分析师的库克斯•莱维坦说,随着经济重启,她认为实体店有巨大的增长潜力。
她说:“你可能会看到许多创业者从中脱颖而出。我们过去看到过这样的情况:人们失业,然后通过创业为自己创造一份工作。”莱维坦还补充道,“很可能在优质地段会有成本更低的店面”,这些空置的店面可以让新生或幸存下来的零售商一展拳脚。
解救零售行业
戴德梁行(Cushman & Wakefield)的零售行业情报与美洲零售服务副总裁加里克•布朗在2019年12月发布了一份报告《体验式零售:快闪浪潮》(Experiential Retail: Pop-Up-A-Palooza)。他在报告中表示,无论新企业还是传统企业,通常都将快闪店作为试验田,不仅可以用来尝试特定领域,还能“完善他们的零售理念”。他在报告中列举了三星(Samsung)、亚马逊(Amazon)、Everlane和Warby Parker等诸多品牌都曾经使用过这种策略。
快闪零售战略公司The Lion’esque Group的创始人兼首席执行官梅丽莎•冈萨雷斯表示,随着新型冠状病毒威胁的出现,针对这种不算新鲜的应用案例有一个新想法,那就是利用临时空间来测试新的健康安全惯例,比如社交距离和无接触支付等。
冈萨雷斯说:“品牌和零售商将不得不平衡什么是正确的安全惯例、消费者的行为发生了怎样的变化,以及我们如何继续为消费者创造良好的购物体验?”她形容自己最近一次去当地的咖啡店让她很不舒服,她觉得这次体验“没有人情味”。“你可以点下按钮去买东西,但购物是一种情感体验。所以,我们如何确保自己还能记住这一面,并继续为消费者提供这种体验?”
当然,零售商可以并将会想方设法利用临时空间收集数据和提高知名度。然而,即使在新冠疫情之后,市场上出现大量空置房产,有一个问题依旧存在,那就是房东是否愿意延长短期租约,因为通常只有长期租约才能给他带来最大的利益。
戴德梁行的布朗说:“我认为我们将会进入一个新的阶段,即快闪店不再关乎体验,而是为了自救。现在杠杆无疑倾向于租户这一边,如果房东不考虑每一个选择,我觉得那是愚蠢之举。”
尤其是当房东在一个地区或购物中心拥有多处房产或店面的情况下,如果这些房产或店面被租客利用起来,他们更有可能将流失的客流吸引回来。据加拿大的《房地产资讯交流》(Real Estate News Exchange)报道,房东还可能考虑放松对租户在停车场摆摊的限制。
布朗在去年12月的报告中写道:“通常情况下,如果快闪店与某个活动或季节无关,而是用户打算利用该空间进行传统实体零售,那么大约三分之一的快闪店最终会转化为长期租约。”
他表示,未来的租赁结构将不会出现一刀切的模式。房东可能会决定对临时租赁租金打折,然后在租户决定转为长期租约时提高租金。他们也可能会在短期内收取更高租金,以激励租户转变为长期租约。“这就像往墙上扔意大利面一样。”布朗说,“我猜不会有一个正确的策略。我们需要具体问题具体分析。”
布朗强调,如果快闪零售需要城市许可,政府也应该持慷慨和开放的态度。这样做可能最符合市政当局的利益,因为政府很难从受到疫情影响的企业那里获得税收。
灵活布局
冈萨雷斯预测,另一种不算太新但可能会获得快速增长的做法是将快闪店作为一种永久策略。街头服饰品牌是利用这种策略的佼佼者,它们定期利用这一策略进行宣传,营造稀缺性。随着企业勒紧裤腰带并大力发展电子商务,他们可能决定不需要在每个市场都开设全年营业的商店。例如,有些市场可能更适合在夏季或假日开设快闪店。
但是,如果更多的零售商选择这种灵活经营的策略,正在经历接近历史最高失业率的劳动力将会处于什么境地呢?
冈萨雷斯表示:对零售商来说,采用“整体”的方法来安排员工最符合他们的利益。她说,The Lion’esque Group在为其快闪店招聘员工时,会优先考虑能力全面的员工。但培训也有助于将某个人培养成长期员工或经常性员工,即使他只在实体店或活动场所工作过很短的时间。冈萨雷斯说,最近一个零售商跟她讲,他的店铺没有采取裁员或强制休假的方式来承受疫情带来的经济打击,而是对员工进行了“改造”。
冈萨雷斯说:“即使对于在年初疫情爆发时刚开快闪店的零售商而言,这些员工直接理解品牌的谈话要点。他们一直在店铺里与顾客交谈,他们了解痛点所在。他们最适合加入呼叫中心和担任在线客服。”
然而,在培训员工方面,零售商并不是单打独斗的。作为一家全球性人力资源机构,Elevate拥有一个囊括数万名员工的数据库,可以将员工与世界各地的品牌配对,参与品牌的活动、快闪店等。过去三个月里,该公司一直在考虑,在现有的利益协调者角色基础上,还能做些什么来提高安全性。
Elevate的首席运营官卡瑞娜•弗莱克说:“我们现在要求所有员工都接受不同级别的健康和安全培训,这些培训通过技术平台以数字化方式进行。我们的培训分为不同级别。我们与客户合作确定他们的需求,确保参与客户活动的人员接受了适当的培训。”
Elevate还建议客户确保自己拥有合适数量和类型的员工,并且确保在员工数量限制、如何招呼客户或活动来宾以减少新冠病毒传播等方面,雇主和员工的意见保持一致。
尽管执行了健康准则,并且对未来表示乐观,但戴德梁行的布朗警告说,零售商必须在今年夏天及以后,在乐观与谨慎之间保持平衡,不要过度解读月度环比增长。
布朗说道:“有被压抑的需求吗?人们是否想结束居家隔离走出家门?答案是肯定的。但不要自欺欺人地以为一切都结束了。如果你想有效地降低风险,你就必须考虑这个问题,做最坏的打算,抱最好的希望。在零售领域里,创造尽可能安全的环境至关重要。”
由此可见,快闪店可能是暂时的。但从长远来看,赢得客户的信任才是至关重要的。(财富中文网)
译者:Biz
如果一家商店选在全球因为疫情而纷纷执行封锁令之前开业,你可能会认为这是个糟糕的时机。但在去年年底,有两位店主选择以快闪店的形式开店。对他们来说,公共卫生事件算不上什么挫折。
弗雷德里克•林德弗斯在伦敦肯辛顿广场餐厅附近的一家鱼店工作了多年。鱼店和餐厅都关门后,林德弗斯和他的生意伙伴克里斯•德西尔瓦决定在附近的诺丁山开一家自己的海鲜店。他们没有签订长期租赁协议,而是通过Appear Here签订了以三个月为周期的滚动租约。Appear Here是一家零售地产中介公司,帮助各大品牌寻找快闪店或临时店面的位置。去年10月,他们的诺丁山鱼店正式开张。
德西尔瓦表示,以快闪店的形式开店,消除了马上拘泥于一种经营策略的压力。他说:“我可以把这个空间当作一个实验室。其他大多数店铺是传统的长期租约,根本不允许你这样做。你得去告诉房东原由:长期租约太死板了,你被困住了。”
弗雷德里克•林德弗斯(左)和克里斯•德西尔瓦在2019年开了诺丁山鱼店。
今年2月,也就是公共卫生事件开始席卷英国之前,这两位店主签订了长期租约,此后他们继续享有试验的自由。
3月18日,诺丁山鱼店在Instagram上分享了一条帖子:“招聘有经验的鱼贩,以及厨师和客户服务人员。”五天后,英国首相鲍里斯•约翰逊为应对公共卫生事件实施了封锁措施。但这并没有影响到鱼店的生意,这家店作为生活必需品的供应商,获准继续营业。
林德弗斯和德西尔瓦很快适应了新常态。受新型冠状病毒影响,捕鱼速度放缓,这二人丰富了菜单种类,同时推广其他本地企业,如农场直采的Flourish Produce。他们雇佣附近餐馆下岗的厨师在诺丁山鱼店陪同顾客购物。保持社交距离需要顾客在店外排队。他们把排队的过程变成了一场活动。
德西尔瓦说:“我们没有使用透明胶带或锥形桶这样的物品作为标识,而是放了黑色折叠椅,让人们在排队时可以坐下来交流。这成为了我们的标志,也凸显出除了从我们店里购买产品的功能性需求以外,顾客还需要与别人见面和交流。”
5月,林德弗斯和德西尔瓦在附近另一个地方签了三个月的租约,并开设了一家外卖自取的鱼店。这是快闪店的衍生物,很可能会常驻于此。“我们不打算离开。”德西尔瓦说道。
特殊时期迫使世界各地的零售商调整业务,重新考虑发展战略。据《财富》杂志报道,由于门店停业,梅西百货(Macy’s)和盖普(Gap)等美国连锁店今年第一季度的销售额下降了50%。与此同时,网上购物同比增长了31%,电商平台Shopify的新用户在执行封锁令的前六周增加了62%。尽管随着疫情的最初冲击有所缓解,店铺重新开业,4月和5月的消费者零售支出环比上升,但总体而言,美国的消费者零售支出同比下降了6.1%。
“我可以把这个空间当作一个实验室。其他大多数店铺是传统的长期租约,根本不允许你这样做。你得去告诉房东原由:长期租约太死板了,你被困住了。”德西尔瓦说道。
与此同时,消费者的选择越来越局限于店里卖什么商品、哪些商品可以配送,甚至多数情况下要取决于街上有哪些店开业,消费者也在调整自己的购物习惯,以适应这种现实情况。因此,企业通过临时实体店进行运营的能力可能面临有史以来最大的机遇。与长期租约相比,临时租约的财务风险要小一些,因此快闪店可以作为一个低风险的跳板,用于在产品种类、店铺规范等各方面进行改进。
Appear Here的首席执行官罗斯•贝利说:“特殊时期,有大量线上销售业务的零售商发现,这些销售来自于他们实体店周围的区域。”
他列举了近年来正在酝酿的两种趋势:一是当地实体店购物与消费者对产品背后人物或故事的投入之间的关联性日益增强;二是快闪店开始进驻一些冷清的社区,而不是通常与这些店相关联的市中心购物步行街。贝利表示,在公共卫生危机中,他意识到“人们现在比以前更关心社区和尊重独立。”
综上所述,零售商尝试快闪店的动机从未如此强烈。
无处不在
你很难给“快闪店”下一个定义,因为有太多不同类型的品牌将其用于各种目的。严格来说,每年只有几个月占据商场一小块儿空间的万圣节或假日商店都属于快闪店,在大型商店或购物中心的售货亭或摊位上循环出现的品牌也是快闪店。一条美食街是一个快闪市场,一批流动餐车也是如此。更广义地说,你可以说农贸市场也算是快闪市场。
如今,最突出的例子就是新兴或时尚品牌(通常是在网上出名的品牌)通过临时店面或摊位来制造轰动效应。有无数品牌曾经运用快闪店这种形式,比如护肤品牌Supergoop、内衣初创品牌ThirdLove(该公司在纽约市封锁期间关闭了其曼哈顿快闪店)等。即便是拥有固定实体店的知名品牌,有时也会通过在新城市开设“快闪店”来增加曝光率。比如总部位于纽约市的美容品牌Glossier去年就在奥斯汀短暂开设了一段时间的快闪店。
在今年春季被封锁的地区,销售非必需品的快闪店无法作为实体店或售货亭运营,因此一些零售商找到了替代方案。“快闪空间”提供商Storefront一直在帮助租户尝试创建虚拟现实展厅,让顾客在舒适的家中就能360度浏览商店全景,然后引导他们在网上购物。
6月18日,安大略省的伊利堡镇通过Instagram Live举办了长达一小时的“虚拟快闪市场”,当地商家在此展示产品并派发赠品。同样,英国诺丁汉郡的鲁丁顿乡村市场也在直播“虚拟摊位”。纽约的“购买当地的东哈莱姆”(Buy Local East Harlem)组织也进行过这样的尝试。虽然把这些直播活动称为“快闪店”似乎有些牵强,但这是最近一段时间内一些商家能以最近距离接触到客户的方式。
与此同时,各地都在不同程度地复工复产。在美国小企业管理局(SBA)的薪酬保障计划(PPP)贷款获得者中,只有不到8.6%是零售企业。一些公司已经关门大吉,而另一些公司则在苦苦挣扎,尽管谨慎,但仍然热切欢迎顾客回来光顾。根据政府指令,一些地区的零售商已经获准复工。
线上批发市场Faire的首席财务官劳伦•库克斯•莱维坦表示,6月10日,Faire对其平台上的零售商进行了一项调查,42%的零售商表示客流量已经恢复到中等或最初的水平。
库克斯•莱维坦说:“随着零售商已经适应新情况,我们看到Faire的业务恢复很快。”同时她强调Faire通过提供路边自提服务(Faire平台上80%的零售商选择这项服务)或供应蜡烛、口罩等新产品的策略,来满足大部分居家社交隔离消费者的需求。虽然今年春季新加入Faire平台的零售商主要开展线上业务,但曾经是零售研究分析师的库克斯•莱维坦说,随着经济重启,她认为实体店有巨大的增长潜力。
她说:“你可能会看到许多创业者从中脱颖而出。我们过去看到过这样的情况:人们失业,然后通过创业为自己创造一份工作。”莱维坦还补充道,“很可能在优质地段会有成本更低的店面”,这些空置的店面可以让新生或幸存下来的零售商一展拳脚。
解救零售行业
戴德梁行(Cushman & Wakefield)的零售行业情报与美洲零售服务副总裁加里克•布朗在2019年12月发布了一份报告《体验式零售:快闪浪潮》(Experiential Retail: Pop-Up-A-Palooza)。他在报告中表示,无论新企业还是传统企业,通常都将快闪店作为试验田,不仅可以用来尝试特定领域,还能“完善他们的零售理念”。他在报告中列举了三星(Samsung)、亚马逊(Amazon)、Everlane和Warby Parker等诸多品牌都曾经使用过这种策略。
快闪零售战略公司The Lion’esque Group的创始人兼首席执行官梅丽莎•冈萨雷斯表示,随着新型冠状病毒威胁的出现,针对这种不算新鲜的应用案例有一个新想法,那就是利用临时空间来测试新的健康安全惯例,比如社交距离和无接触支付等。
冈萨雷斯说:“品牌和零售商将不得不平衡什么是正确的安全惯例、消费者的行为发生了怎样的变化,以及我们如何继续为消费者创造良好的购物体验?”她形容自己最近一次去当地的咖啡店让她很不舒服,她觉得这次体验“没有人情味”。“你可以点下按钮去买东西,但购物是一种情感体验。所以,我们如何确保自己还能记住这一面,并继续为消费者提供这种体验?”
当然,零售商可以并将会想方设法利用临时空间收集数据和提高知名度。然而,即使在新冠疫情之后,市场上出现大量空置房产,有一个问题依旧存在,那就是房东是否愿意延长短期租约,因为通常只有长期租约才能给他带来最大的利益。
戴德梁行的布朗说:“我认为我们将会进入一个新的阶段,即快闪店不再关乎体验,而是为了自救。现在杠杆无疑倾向于租户这一边,如果房东不考虑每一个选择,我觉得那是愚蠢之举。”
尤其是当房东在一个地区或购物中心拥有多处房产或店面的情况下,如果这些房产或店面被租客利用起来,他们更有可能将流失的客流吸引回来。据加拿大的《房地产资讯交流》(Real Estate News Exchange)报道,房东还可能考虑放松对租户在停车场摆摊的限制。
布朗在去年12月的报告中写道:“通常情况下,如果快闪店与某个活动或季节无关,而是用户打算利用该空间进行传统实体零售,那么大约三分之一的快闪店最终会转化为长期租约。”
他表示,未来的租赁结构将不会出现一刀切的模式。房东可能会决定对临时租赁租金打折,然后在租户决定转为长期租约时提高租金。他们也可能会在短期内收取更高租金,以激励租户转变为长期租约。“这就像往墙上扔意大利面一样。”布朗说,“我猜不会有一个正确的策略。我们需要具体问题具体分析。”
布朗强调,如果快闪零售需要城市许可,政府也应该持慷慨和开放的态度。这样做可能最符合市政当局的利益,因为政府很难从受到疫情影响的企业那里获得税收。
灵活布局
冈萨雷斯预测,另一种不算太新但可能会获得快速增长的做法是将快闪店作为一种永久策略。街头服饰品牌是利用这种策略的佼佼者,它们定期利用这一策略进行宣传,营造稀缺性。随着企业勒紧裤腰带并大力发展电子商务,他们可能决定不需要在每个市场都开设全年营业的商店。例如,有些市场可能更适合在夏季或假日开设快闪店。
但是,如果更多的零售商选择这种灵活经营的策略,正在经历接近历史最高失业率的劳动力将会处于什么境地呢?
冈萨雷斯表示:对零售商来说,采用“整体”的方法来安排员工最符合他们的利益。她说,The Lion’esque Group在为其快闪店招聘员工时,会优先考虑能力全面的员工。但培训也有助于将某个人培养成长期员工或经常性员工,即使他只在实体店或活动场所工作过很短的时间。冈萨雷斯说,最近一个零售商跟她讲,他的店铺没有采取裁员或强制休假的方式来承受疫情带来的经济打击,而是对员工进行了“改造”。
冈萨雷斯说:“即使对于在年初疫情爆发时刚开快闪店的零售商而言,这些员工直接理解品牌的谈话要点。他们一直在店铺里与顾客交谈,他们了解痛点所在。他们最适合加入呼叫中心和担任在线客服。”
然而,在培训员工方面,零售商并不是单打独斗的。作为一家全球性人力资源机构,Elevate拥有一个囊括数万名员工的数据库,可以将员工与世界各地的品牌配对,参与品牌的活动、快闪店等。过去三个月里,该公司一直在考虑,在现有的利益协调者角色基础上,还能做些什么来提高安全性。
Elevate的首席运营官卡瑞娜•弗莱克说:“我们现在要求所有员工都接受不同级别的健康和安全培训,这些培训通过技术平台以数字化方式进行。我们的培训分为不同级别。我们与客户合作确定他们的需求,确保参与客户活动的人员接受了适当的培训。”
Elevate还建议客户确保自己拥有合适数量和类型的员工,并且确保在员工数量限制、如何招呼客户或活动来宾以减少新冠病毒传播等方面,雇主和员工的意见保持一致。
尽管执行了健康准则,并且对未来表示乐观,但戴德梁行的布朗警告说,零售商必须在今年夏天及以后,在乐观与谨慎之间保持平衡,不要过度解读月度环比增长。
布朗说道:“有被压抑的需求吗?人们是否想结束居家隔离走出家门?答案是肯定的。但不要自欺欺人地以为一切都结束了。如果你想有效地降低风险,你就必须考虑这个问题,做最坏的打算,抱最好的希望。在零售领域里,创造尽可能安全的环境至关重要。”
由此可见,快闪店可能是暂时的。但从长远来看,赢得客户的信任才是至关重要的。(财富中文网)
译者:Biz
If a business opened its doors just before the coronavirus-related lockdowns swept across the globe, you might consider that bad timing. But for a pair of shop owners who opted to launch their store as a pop-up late last year, the pandemic has hardly been a setback.
Fredrik Lindfors had worked for years at a fish shop adjacent to London’s Kensington Place restaurant. When both closed, Lindfors and a business partner, Chris D’Sylva, decided to open their own seafood business in nearby Notting Hill. Rather than commit to a long-term rental agreement, they got a three-month rolling lease via Appear Here, a retail real estate intermediary that helps brands find locations for pop-ups, or temporary storefronts. They opened the Notting Hill Fish Shop last October.
D’Sylva says that opening as a pop-up removed the pressure to lock in a strategy right away. “I was able to treat the space as a lab,” he says. “You can’t do that with most other stores under classical, long-term leases. You’ve got to go and tell the landlord what it is: It’s rigid, you’re stuck.”
That freedom of experimentation continued after the two business owners locked in a long-term lease in February—right before the pandemic began to sweep across the U.K.
On March 18, Notting Hill Fish Shop shared a post to Instagram that read: “Hiring. Experienced fishmongers. Chefs & customer services people.” Five days later, U.K. Prime Minister Boris Johnson imposed a lockdown in response to the pandemic. But that didn’t slow down the fish shop, which was allowed to stay open as a purveyor of essential items.
Lindfors and D’Sylva quickly adjusted to the new normal. With a slowdown in fishing as a result of the coronavirus, the fishmongers expanded their menu while promoting other local businesses, such as farm-sourced Flourish Produce. They hired chefs who’d been laid off from nearby restaurants to serve as “chaperones” for customers inside the Notting Hill Fish Shop. And they turned the process of queuing up outside their store, necessary for social distancing, into an event.
“Rather than put out markers like Scotch tape or cones, we put out these black folding chairs to allow people sit and socialize in the line,” says D’Sylva. “It became iconic, and it reinforced a need beyond the functional need of buying produce from us—the need for customers to talk and see other people.”
In May, Lindfors and D’Sylva took a three-month lease on another nearby location and launched a grab-and-go version of their fish shop—a pop-up offshoot that is likely to become permanent. “We have no intention of leaving,” says D’Sylva.
COVID-19 has forced retailers around the world to adjust their operations and rethink strategy. As Fortune has reported, national U.S. chains such as Macy’s and Gap saw their sales drop 50% in the first quarter of this year because of store closures. Meanwhile, online shopping is up 31% year over year, and in the first six weeks of lockdowns, e-commerce platform Shopify saw a 62% increase in first-time users. Overall, consumer retail spending in the U.S. is down 6.1% year over year, despite increasing month over month from April to May as the initial shock of the pandemic wore off and reopenings began.
Consumers, meanwhile, are adapting their shopping habits to a reality in which choices are more limited—to what’s in stock, what they can get delivered, and, in many cases, what happens to be open down the block. As a result, the ability for businesses to operate with a makeshift physical presence has perhaps never been a bigger opportunity. A temporary lease is less of a financial gamble than a long-term commitment, so a pop-up can be a lower-stakes springboard for refining everything from product offerings to store protocols.
“During this pandemic, retailers that have made up a lot of their sales by being online have seen those sales coming from an area around their physical footprints,” says Appear Here CEO Ross Bailey.
He cites two trends that have been brewing in recent years: One is a growing correlation between local brick-and-mortar shopping and a consumer’s investment in the person, or story, behind a product. The second is that pop-ups are becoming fixtures in sleepier neighborhoods, versus the shopping corridors in city centers they’re typically associated with. Amid the public health crisis, Bailey says he senses that “people now care about community and have a respect for the independent even more so than before.”
Add it all up, and the incentive for retailers to experiment with pop-ups has never been stronger.
Popping up everywhere
The definition of a pop-up is hard to pin down, because so many different types of brands have used them for a range of purposes. Halloween or holiday stores that only occupy a strip mall space a few months out of the year are technically pop-ups, as are brands that cycle through a kiosk or installation within a larger store or shopping center. A food hall is a pop-up marketplace, as is a fleet of food trucks. To broaden the definition, you might say a farmers’ market is, too.
Today, among the most prominent examples is the temporary storefront or stand that an emerging or trendy brand—often one that has made a name for itself online—operates to generate buzz. Examples of such brands that have popped up include skin care line Supergoop and lingerie startup ThirdLove (which closed its Manhattan pop-up during the city’s lockdown), along with countless others. Even more established brands with permanent brick-and-mortar stores sometimes do pop-ups in new cities for exposure, as New York City–based beauty brand Glossier did last year with a stint in Austin.
In areas that were under lockdown this spring, pop-ups that sold nonessentials couldn’t operate as physical stores or booths, so some retailers found alternatives. Pop-up space provider Storefront has been helping tenants experiment with creating virtual reality showrooms that present customers with a 360-degree view of a store from the comfort of their homes, then direct them to make purchases online.
The town of Fort Erie, Ontario, hosted an hour-long “Virtual Pop-up Market” via Instagram Live on June 18, in which local businesses showcased products and offered giveaways. Similarly, Ruddington Village Market of Nottinghamshire, England, has been live-streaming “virtual stalls.” New York’s Buy Local East Harlem is another group that has tried this. It might seem like a stretch to call these broadcasts “pop-ups,” but it’s the closest some businesses have been able to get to their customers lately.
Meanwhile, regions are in various phases of reopening. In the U.S., just under 8.6% of SBA Paycheck Protection Program (PPP) loan recipients were retail businesses. Some have already shuttered, while others are struggling and eager, albeit cautiously, to welcome customers back in person. Depending on government orders, retailers in some areas already have been allowed to do so.
Faire, an online wholesale marketplace, took a survey of the retailers on its platform on June 10, and 42% reported they have seen foot traffic return to moderate or original (pre-pandemic) levels, according to Faire CFO Lauren Cooks Levitan.
“We’ve seen our business recover very quickly as the retailers have adapted,” Cooks Levitan says of Faire, highlighting strategies such as offering curbside pickup (80% of retailers that use Faire have the option) or new products such as candles and masks to meet the needs of largely homebound, socially distant consumers. And while the retailers that were new to the Faire platform this spring were mainly online businesses, Cooks Levitan, a former retail research analyst, says she sees great potential for growth on the brick-and-mortar side as things reopen.
“It’s possible that you’re going to see a lot of entrepreneurs emerge out of this. We’ve seen that in the past: People lose their jobs, and they go and create a job for themselves by starting a business,” Cooks Levitan says. “And there’s probably going to be an availability of real estate, possibly in very high-quality locations, potentially at lower costs,” she says, freed up for nascent or surviving retailers.
Rescue retail
Pop-ups often serve as testing grounds for newcomers and legacy players alike looking not only to try out a particular space, but “to refine their retail concept,” writes Garrick Brown, VP of retail intelligence, Americas retail services, at Cushman & Wakefield, in his December 2019 report, Experiential Retail: Pop-Up-A-Palooza. He lists Samsung, Amazon, Everlane, and Warby Parker among the many brands that have gone this route.
One fresh idea for this not-so-new use case, as the threat of the coronavirus looms, is using temporary spaces to test new health safety protocols, such as social distancing and contactless payment, says Melissa Gonzalez, founder and CEO of The Lion’esque Group, a pop-up retail strategy firm.
“Brands and retailers are going to have to find that balance of what are the right safety protocols, how has consumer behavior shifted, and how do we still make it feel good?” Gonzalez says, describing a recent visit to a local coffee shop as too “clinical” for her comfort. “You can buy something with a click of a button, but shopping is an emotional experience. So, how do we make sure we continue to remember that side of it and layer that back in?”
Surely, retailers can and will dream up ways to use temporary space to gather data and gain exposure. But even if there is a glut of vacancies on the market in the aftermath of COVID-19, the question that remains is whether landlords, whose best interests often lie in longer-term arrangements, will be willing to extend short-term leases.
“I think we’re going to be in a phase where the pop-up isn’t going to be about experience, it’s going to be about rescue,” Cushman & Wakefield’s Brown says. “The leverage is undoubtedly on the tenant side right now, and landlords, I think, would be foolish to not consider every option.”
Especially in cases in which landlords have multiple properties or storefronts in one area or shopping center, they will be more likely to lure back lost foot traffic if they keep spots filled. Landlords also might consider loosening restrictions on, for example, tenants setting up stands in parking lots, as Canada’s Real Estate News Exchange reports.
Brown wrote in his December report that “typically, if the pop-up is not related to an event or seasonal in nature, and is for a user that plans to utilize the space for traditional physical retail, roughly a third of pop-up deals eventually translate into a longer-term commitment.”
Going forward, there will be no one-size-fits-all model for a leasing structure, he says. A landlord might decide to charge a discounted rate for a temporary lease, then raise the price if and when the tenant decides to transition to full-term. Or they might charge a premium in the short-term and incentivize a conversion to a longer-term commitment with a deal. “It’s going to be like throwing spaghetti against the wall,” Brown says. “I suspect that there won’t be one correct strategy. It’ll really be a case-by-case basis.”
And in cases in which pop-up retail requires a city permit, Brown stresses governments should also be generous and open-minded. Doing so may be in a municipality’s best interest as it struggles to recoup the tax revenue from businesses that fell victim to the pandemic.
Making flexibility work
Another not-so-new practice that may gain steam, Gonzalez predicts, is pop-ups as a permanent strategy. Streetwear brands are the kings of this tactic, which they use to generate hype and faux scarcity periodically. As businesses tighten their belts and bolster their e-commerce, they might decide they don’t need year-round stores in every market. Some markets might be better suited for summer or holiday pop-ups, for example.
But if more retailers opt for this sort of flexibility, where does that leave a workforce that is experiencing a near-record level of unemployment?
It’s in the best interest of retailers to take a “holistic” approach to staffing, Gonzalez says. When The Lion’esque Group helps hire staff for pop-ups, she says, it prioritizes versatility. But training, too, goes a long way in setting up someone to be a long-term or recurring staffer, even if they work at a brick-and-mortar location or event for only a short time. As Gonzalez says she’s heard from one retailer she’s spoken with recently, instead of resorting to layoffs or furloughs to bear the financial blow of the pandemic, his store “repurposed” people.
“Even for those who had just opened pop-up stores, as things hit in the beginning of the year, those people understood talking points of the brand in a firsthand way,” Gonzalez says. “They’d been in the stores, they’d talked to customers, they knew what the pain points were. They became the best equipped for call centers and customer service online.”
Retailers often aren’t alone in training their workers, however. Elevate, a global staffing agency, has a database of tens of thousands of people it helps to pair with brands across the world to work events, pop-ups, and more. Over the past three months, the company has been thinking about what more it can do to foster safety and security, building off its existing role as a benefits coordinator.
“We’re now requiring all of our workforce to go through varying levels of health and safety training, which we run digitally through our tech platforms,” says Elevate COO Carina Filek. “We’ve got a couple of different levels, and we work with our clients to ascertain what their needs are and make sure we’ve got the right level of training in that person for their activity.”
Elevate also advises clients to make sure they have the appropriate number and type of staff, and that employers are on the same page as staff when it comes to aspects such as headcount restrictions, or how to greet customers or event guests to mitigate the spread of the coronavirus.
Despite protocols and optimism, Cushman & Wakefield’s Brown warns that retailers must balance this optimism with caution this summer and beyond, and not read too much into month-over-month growth.
“Is there pent-up demand, and do people want to get out? Sure. But don’t fool yourself into thinking this is over,” Brown says. “If you want to be effective in risk mitigation, you have to look at this and plan for the worst, hope for the best. And in the retail space, it is critical that you create the safest environments possible.”
Pop-ups may be temporary. But winning the trust of customers is critical in the long run.